Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Translator: Sahrul Din Reviewer: Made Pramana

Ibu saya adalah seorang dokter anak,

dan waktu saya kecil, dia menceritakan cerita-cerita paling gila

yang menggabungkan sains dengan imajinasinya yang berlebihan.

So, my mother's a pediatrician,

Salah satu ceritanya adalah jika Anda mengonsumsi banyak garam,

and when I was young, she'd tell the craziest stories

that combined science with her overactive imagination.

darah akan mengalir naik dari kaki,

lalu melewati badan,

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

dan menyembur keluar dari kepala,

dan membunuh Anda seketika.

all of the blood rushes up your legs,

(Tertawa)

Dia menyebutnya “tekanan darah tinggi”.

through your body,

(Tertawa)

and shoots out the top of your head,

Itu adalah pengalaman pertama saya dengan fiksi ilmiah,

killing you instantly.

dan saya menyukainya.

(Laughter)

She called it "high blood pressure."

Saat saya mulai menulis cerita fiksi ilmiah dan fantasi,

(Laughter)

saya kaget karena hal ini dianggap tidak-Afrika.

This was my first experience with science fiction,

and I loved it.

Jadi secara alami, saya bertanya, apa itu Afrika?

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Dan ini yang saya tahu sejauh ini:

I was surprised that it was considered un-African.

Afrika itu penting.

Afrika adalah masa depan.

So naturally, I asked, what is African?

Ya, benar.

And this is what I know so far:

Afrika adalah tempat yang serius di mana hanya hal-hal serius yang terjadi.

Africa is important.

Jadi ketika saya memamerkan karya saya di suatu tempat, seseorang pasti bertanya,

Africa is the future.

It is, though.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

“Apa yang begitu penting dari karya ini?

“Bagaimana ia menangani isu-isu nyata di Afrika

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

seperti perang, kemiskinan, kehancuran, atau AIDS?”

"What's so important about it?

How does it deal with real African issues

Ia tak menangani apa pun.

Karya saya tentang grup musik pop Nairobi yang ingin pergi ke luar angkasa

like war, poverty, devastation or AIDS?"

atau tentang robot setinggi 200 meter

And it doesn't.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

yang sedang jatuh cinta.

Tidak begitu penting.

or about seven-foot-tall robots

Hanya hal yang menyenangkan, dahsyat, dan remeh-temeh,

that fall in love.

seremeh permen karet.

It's nothing incredibly important.

“AfroBubbleGum.”

It's just fun, fierce and frivolous,

Saya tidak bilang bahwa kesenian itu tidak penting;

as frivolous as bubble gum --

saya adalah ketua sebuah yayasan amal

"AfroBubbleGum."

yang berurusan dengan film dan teater yang bercerita tentang HIV, radikalisme,

So I'm not saying that agenda art isn't important;

I'm the chairperson of a charity

dan mutilasi kelamin perempuan.

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

Ini seni yang vital dan penting,

tapi bukan hanya seni seperti ini yang dihasilkan oleh Afrika.

and female genital mutilation.

Kita harus menyampaikan lebih banyak cerita

It's vital and important art,

yang bersemangat.

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

Bahaya cerita satu sisi masih sedang dipahami.

We have to tell more stories

Dan itu mungkin karena pendanaan.

that are vibrant.

Banyak seni yang masih tergantung kepada bantuan pembangunan.

The danger of the single story is still being realized.

Makanya seni menjadi sebuah alat agenda tertentu.

And maybe it's because of the funding.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

Atau mungkin karena kita terlalu lama hanya memerhatikan diri kita sendiri

So art becomes a tool for agenda.

sehingga cuma itu yang bisa kita ciptakan.

Apa pun alasannya, kita membutuhkan sebuah cara baru,

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

dan AfroBubbleGum adalah salah satunya.

Ini adalah advokasi seni untuk seni.

that that's all we know how to create.

Whatever the reason, we need a new way,

Ini adalah advokasi seni yang tidak didorong oleh kebijakan

and AfroBubbleGum is one approach.

atau oleh agenda

It's the advocacy of art for art's sake.

atau berdasarkan pendidikan,

tapi hanya demi imajinasi:

It's the advocacy of art that is not policy-driven

seni AfroBubbleGum.

or agenda-driven

Dan tidak semua orang bisa menjadi AfroBubbleGum.

or based on education,

Kita harus menilai karya kita dari potensi jebakan kemiskinan.

just for the sake of imagination:

AfroBubbleGum art.

Kita harus memiliki tes yang mirip dengan tes Bechdel,

And we can't all be AfroBubbleGumists.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

dan menanyakan pertanyaan seperti:

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Apakah orang-orang Afrika dalam cerita fiksi ini sehat?

Apakah orang-orang Afrika ini stabil secara finansial

and ask questions like:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

dan tidak memerlukan bantuan?

Apakah mereka bersenang-senang dan menikmati hidup?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Dan bila jawabannya ‘ya’ dari dua pertanyaan atau lebih,

maka pasti kita adalah AfroBubbleGum.

Are they having fun and enjoying life?

(Tertawa)

(Tepuk tangan)

And if we can answer yes to two or more of these questions,

then surely we're AfroBubbleGumists.

Dan kesenangan itu politis,

(Laughter)

karena bayangkan bila orang Afrika itu digambarkan bersemangat,

(Applause)

penuh cinta, dan maju,

And fun is political,

dan memiliki hidup yang indah dan penuh semangat.

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

Apa yang akan muncul di benak kita?

Apakah kita berhak untuk lebih bahagia?

and loving and thriving

and living a beautiful, vibrant life.

Apakah kita memikirkan kemanusiaan melalui kebahagiaan yang kita bagi?

What would we think of ourselves then?

Saya memikirkan ini semua ketika berkarya.

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Saya memikirkan orang dan tempat yang membuat saya sangat senang,

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

dan berusaha untuk mewakilkannya.

Maka dari itu saya menulis cerita

I think of these things when I create.

tentang gadis futuristik yang mengorbankan segalanya untuk menyelamatkan tumbuhan

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

and I work to represent them.

atau melakukan pacuan unta

And that's why I write stories

atau bahkan hanya untuk menari,

about futuristic girls that risk everything to save plants

untuk menghormati kesenangan,

karena kehidupan saya penuh dengan kebahagiaan.

or to race camels

Dan kebahagian itu adalah sebuah privilese

or even just to dance,

di dunia yang berantakan ini

to honor fun,

di mana ketekunan diperlukan agar kita tetap penuh harapan.

because my world is mostly happy.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Tapi mungkin jika Anda bergabung untuk membuat, mengurasikan, mengomisikan

where remaining hopeful requires diligence.

lebih banyak seni AfroBubbleGum,

mungkin akan ada harapan untuk cara pandang berbeda,

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Afrika yang bahagia

di mana anak-anak mengalami trauma aneh

more AfroBubbleGum art,

oleh selera humor gelap ibu mereka,

there might be hope for a different view of the world,

(Tertawa)

sekaligus mengklaim seni yang seru, dahsyat, dan remeh-temeh

a happy Africa view

where children are strangely traumatized

by their mother's dark sense of humor,

atas nama segalanya yang tidak terlalu Afrika.

(Laughter)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

Karena kami adalah seorang AfroBubbleGum

dan kami lebih dari yang Anda bayangkan.

in the name of all things unseriously African.

Terima kasih banyak.

Because we're AfroBubbleGumists

(Tepuk tangan)

and there's so many more of us than you can imagine.

Thank you so much.

(Applause)