Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Traduttore: Piero Cavallo Revisore: Simona Donda

Mia madre è una pediatra

e quando ero piccola, mi raccontava storie assurde

che univano la scienza alla sua fervida immaginazione.

So, my mother's a pediatrician,

and when I was young, she'd tell the craziest stories

Una delle storie che mi ha raccontato era che se mangi troppo sale,

that combined science with her overactive imagination.

tutto il sangue scorre veloce nelle gambe,

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

attraversa tutto il corpo,

e schizza via dalla tua testa

uccidendoti all’istante.

all of the blood rushes up your legs,

(Risate)

Lo ha chiamato “ipertensione”.

through your body,

(Risate)

and shoots out the top of your head,

Quella è stata la mia prima esperienza con la fantascienza

killing you instantly.

e me ne sono innamorata.

(Laughter)

She called it "high blood pressure."

Quando ho iniziato a occuparmi di fantascienza e fantasy

(Laughter)

mi sorprese che fossero considerate non-africane.

This was my first experience with science fiction,

and I loved it.

Quindi mi chiesi: “Cos’è africano?”

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Questo è ciò che finora so:

I was surprised that it was considered un-African.

l’Africa è importante,

l’Africa è il futuro

So naturally, I asked, what is African?

e, in effetti, lo è.

And this is what I know so far:

L’Africa è un luogo importante dove accadono solo cose importanti.

Africa is important.

Africa is the future.

Ogni volta che presento un mio lavoro, qualcuno mi chiede sempre:

It is, though.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

“Cosa ha di così importante?

Come affronta i veri problemi africani

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

come la guerra, la povertà, la devastazione o l’AIDS?”

"What's so important about it?

How does it deal with real African issues

Non lo fa.

Il mio lavoro parla di gruppi pop di Nairobi

like war, poverty, devastation or AIDS?"

che vogliono andare nello spazio

o di robot alti due metri

And it doesn't.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

che si innamorano.

Niente di così importante.

or about seven-foot-tall robots

È solo divertente, intenso e frivolo

that fall in love.

come le gomme da masticare,

It's nothing incredibly important.

“AfroBubbleGum”.

It's just fun, fierce and frivolous,

Non sto dicendo che l’arte con un secondo fine non sia importante.

as frivolous as bubble gum --

Sono la presidentessa di una onlus

"AfroBubbleGum."

che si occupa di film e opere teatrali che parlano di HIV, radicalizzazione

So I'm not saying that agenda art isn't important;

I'm the chairperson of a charity

e mutilazioni genitali femminili.

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

È arte necessaria e importante

ma non può essere la sola arte a uscire dal continente.

and female genital mutilation.

Dobbiamo raccontare più storie

It's vital and important art,

che siano vivaci.

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

Le insidie di un’unica storia sono ancora in atto,

We have to tell more stories

e forse proprio a causa delle donazioni.

that are vibrant.

Molta arte dipende ancora dagli aiuti allo sviluppo.

The danger of the single story is still being realized.

Quindi, l’arte diventa uno strumento per un secondo fine,

And maybe it's because of the funding.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

o forse è perché per troppo tempo abbiamo visto una sola immagine di noi

So art becomes a tool for agenda.

che è l’unico modo, su come creare, che conosciamo.

Qualsiasi sia la ragione, abbiamo bisogno di un modo nuovo

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

e AfroBubbleGum è un approccio:

that that's all we know how to create.

è la difesa dell’arte per amore dell’arte,

Whatever the reason, we need a new way,

è la difesa dell’arte che non è guidata dalla politica

and AfroBubbleGum is one approach.

o da un secondo fine,

It's the advocacy of art for art's sake.

o basata sull’istruzione,

solo per la difesa dell’immaginazione.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

L’arte AfroBubbleGum.

or agenda-driven

Non tutti possono essere degli AfroBubbleGumisti.

or based on education,

Dobbiamo giudicare il nostro lavoro per le sue potenziali misere insidie.

just for the sake of imagination:

AfroBubbleGum art.

Dobbiamo fare delle prove simili al test di Bechdel

And we can't all be AfroBubbleGumists.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

e porci domande del tipo:

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

ci sono due o più africani sani in questo romanzo?

Quegli stessi africani sono stabili economicamente e non necessitano di aiuto?

and ask questions like:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

Si divertono e si godono la vita?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Se possiamo rispondere di sì a due o più di queste domande,

allora siamo senz’altro AfroBubbleGumisti.

Are they having fun and enjoying life?

(Risate)

(Applausi)

And if we can answer yes to two or more of these questions,

then surely we're AfroBubbleGumists.

E il divertimento ha a che fare con la politica

(Laughter)

perché pensate se avessimo immagini di africani vivaci,

(Applause)

affettuosi e in gran forma,

And fun is political,

che vivono una vita bella e gioiosa.

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

Cosa penseremmo di noi stessi, allora?

Penseremmo forse di meritare più felicità?

and loving and thriving

and living a beautiful, vibrant life.

Penseremmo a un’umanità comune grazie alla nostra gioia condivisa?

What would we think of ourselves then?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Penso a queste cose quando creo.

Penso alle persone e ai posti che mi danno gioia incommensurabile,

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

e lavoro per rappresentarli.

Ecco perché scrivo storie

I think of these things when I create.

su ragazze futuristiche che rischiano tutto per salvare piante

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

and I work to represent them.

o per gareggiare con cammelli

And that's why I write stories

o anche solo per ballare,

about futuristic girls that risk everything to save plants

per onorare il divertimento,

perché il mio mondo è perlopiù felice.

or to race camels

E so che la felicità è un privilegio in questo mondo frammentato

or even just to dance,

to honor fun,

dove rimanere speranzosi richiede impegno.

because my world is mostly happy.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Ma forse, se vi unirete a me nel creare, curare o commissionare

where remaining hopeful requires diligence.

più arte AfroBubbleGum,

potrebbe esserci speranza per un visione diversa del mondo,

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

la visione di un’Africa felice

dove i bambini restano traumatizzati

more AfroBubbleGum art,

dal cupo senso dell’umorismo delle loro madri,

there might be hope for a different view of the world,

(Risate)

ma rivendicano anche un’arte divertente, intensa e frivola

a happy Africa view

where children are strangely traumatized

in nome di tutte le cose impropriamente africane,

by their mother's dark sense of humor,

(Laughter)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

perché siamo AfroBubbleGumisti

e siamo così tanti che non potete immaginare.

in the name of all things unseriously African.

Grazie mille.

(Applausi)

Because we're AfroBubbleGumists

and there's so many more of us than you can imagine.

Thank you so much.

(Applause)