Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

翻訳: Moe Shoji 校正: Chieko Tamakawa

So, my mother's a pediatrician,

私の母は小児科医で

and when I was young, she'd tell the craziest stories

私が幼い頃 母は おかしなお話を聞かせてくれました

that combined science with her overactive imagination.

科学的な事実を とても独創的に話してくれたのです

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

お話の一つはこうです 塩分を摂り過ぎると

all of the blood rushes up your legs,

血液が全部 脚から上へと逆流し

through your body,

身体を駆け抜けて

and shoots out the top of your head,

脳天に直撃して

killing you instantly.

即死するというのです

(Laughter)

（笑）

She called it "high blood pressure."

これが母による「高血圧」でした

(Laughter)

（笑）

This was my first experience with science fiction,

私が初めて聞いた SFのお話で

and I loved it.

私は大好きでした

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

私自身がSFやファンタジーの 物語を書き始めると

I was surprised that it was considered un-African.

SFは非アフリカ的だと 考えられることに驚きました

So naturally, I asked, what is African?

では 「何がアフリカ的なのか？」 と問うてきました

And this is what I know so far:

これまでに分かっているのは

Africa is important.

アフリカは重要である

Africa is the future.

アフリカこそが未来だ

It is, though.

これは確かにそうです

And Africa is a serious place where only serious things happen.

そしてアフリカは深刻なことしか 起こらない深刻な場所である

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

私が作品を発表すると 必ず誰かがこう尋ねます

"What's so important about it?

「これの何が重要なのか？

How does it deal with real African issues

この作品はアフリカが抱える 真の問題である―

like war, poverty, devastation or AIDS?"

戦争や貧困 破壊やエイズに どう向き合っているのか？」と

And it doesn't.

向き合っていません

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

私の作品のテーマは ナイロビ発の宇宙を目指すポップバンドや

or about seven-foot-tall robots

身長２メートルのロボットが

that fall in love.

恋に落ちることなどです

It's nothing incredibly important.

それほど重要な意味はありません

It's just fun, fierce and frivolous,

ただ楽しく 力強くて 突拍子もなく

as frivolous as bubble gum --

バブルガムみたいに 飛んでいきそうな

"AfroBubbleGum."

「AfroBubbleGum （アフロバブルガム）」です

So I'm not saying that agenda art isn't important;

政治的主張のあるアートが 重要でないとは言いません

I'm the chairperson of a charity

私が代表を務める慈善団体は

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

HIVや思想の過激化や 女性器の切除を描いた映画や

and female genital mutilation.

演劇を扱っています

It's vital and important art,

必要不可欠で 重要なアートですが

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

それが唯一のアフリカ大陸発の アートであってはなりません

We have to tell more stories

もっと多くの生き生きとした物語を

that are vibrant.

語らねばなりません

The danger of the single story is still being realized.

たった一つの物語に陥る危険は 今なお現実なのです

And maybe it's because of the funding.

資金不足のせいかもしれません

A lot of art is still dependent on developmental aid.

アートの多くは今なお 開発支援に依存しています

So art becomes a tool for agenda.

それゆえにアートが 政治的主張のツールになるのです

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

あるいは 自分たちの特定の姿を 長く目にしすぎて

that that's all we know how to create.

それしか生み出せなくなって いるのかもしれません

Whatever the reason, we need a new way,

理由が何であれ 新たな方法が必要です

and AfroBubbleGum is one approach.

アフロバブルガムは その一つです

It's the advocacy of art for art's sake.

アートのためのアートを 推進する動きです

It's the advocacy of art that is not policy-driven

政策に突き動かされたり

or agenda-driven

政治的主張に基づいたり

or based on education,

教育目的ではなく

just for the sake of imagination:

想像力のためのアートを 推進する動きです

AfroBubbleGum art.

アフロバブルガム・アートです

And we can't all be AfroBubbleGumists.

そしてアフロバブルガムで あるためには

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

作品が貧困の押し売りという 陥りがちな落とし穴にはまってはいないか

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

ベクデル・テストのような テストで試すべきです

［1. 少なくとも２人の女性が 2. 言葉を交わし

3. 男性以外のことを 話題にしているか］

and ask questions like:

そして こう問うのです

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

２人以上のアフリカ人の 登場人物は健康か？

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

当該のアフリカ人は経済的に安定して 支援を必要としていないか？

Are they having fun and enjoying life?

そして楽しんで 人生を謳歌しているか？

And if we can answer yes to two or more of these questions,

この２つ以上の項目に 「はい」と答えられたら

then surely we're AfroBubbleGumists.

確かにアフロバブルガムです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And fun is political,

政治的な力もあります

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

想像してみてください 生き生きとして

and loving and thriving

愛に溢れ 成功して

and living a beautiful, vibrant life.

美しく活気溢れる人生を 送っているアフリカ人を

What would we think of ourselves then?

自分たちのことを どう考えるでしょうか？

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

もっと幸せになって然るべきだと 考えたり

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

喜びを通じ人間性を分かち合えると 考えたりするのではないでしょうか？

I think of these things when I create.

私が創造するとき こうしたことを考えます

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

計り知れない喜びを与えてくれる 人々や場所を思って

and I work to represent them.

それを表現しようとします

And that's why I write stories

だからこそ 私の物語に 登場するのは

about futuristic girls that risk everything to save plants

すべてをなげうって 植物を守ったり

or to race camels

ラクダレースをしたり

or even just to dance,

ただ踊ったり

to honor fun,

楽しみを謳歌する 未来の少女たちです

because my world is mostly happy.

私の世界は幸せに満ちているからです

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

この分断された世界では 幸せは特権であるのは分かっています

where remaining hopeful requires diligence.

希望を持ち続けるにも 努力が必要です

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

ですが 皆さんが私と一緒に アフロバブルガム･アートを

more AfroBubbleGum art,

創作 選定 制作依頼してくだされば

there might be hope for a different view of the world,

別の世界の見方に 希望が生まれるかもしれません

a happy Africa view

アフリカは幸せな場所だという見方―

where children are strangely traumatized

子供たちが 母親のブラックユーモアで

by their mother's dark sense of humor,

トラウマを抱えたりしながらも

(Laughter)

（笑）

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

同時に楽しく 力強くて 突拍子もないアートを

in the name of all things unseriously African.

アフリカのばかばかしい事柄の 名の下に表現するという見方です

Because we're AfroBubbleGumists

私たちアフロバブルガムは

and there's so many more of us than you can imagine.

皆さんの想像を超えるほど たくさんいるのですから

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）