Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Μετάφραση: Eleni Zinga Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

So, my mother's a pediatrician,

Λοιπόν, η μητέρα μου είναι παιδίατρος,

and when I was young, she'd tell the craziest stories

και όταν ήμουν μικρή, μου έλεγε τις πιο τρελές ιστορίες

that combined science with her overactive imagination.

που συνδύαζαν την επιστήμη και τη φαντασία της.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

Μια ιστορία που μου είχε πει ήταν ότι αν φας πολύ αλάτι,

all of the blood rushes up your legs,

το αίμα ξεκινά από τα πόδια σου,

through your body,

περνά από το σώμα σου,

and shoots out the top of your head,

και πετάγεται έξω από το κεφάλι σου,

killing you instantly.

σκοτώνοντάς σε άμεσα

(Laughter)

(Γέλια)

She called it "high blood pressure."

Το ονόμασε «ψηλή πίεση αίματος».

(Laughter)

(Γέλια)

This was my first experience with science fiction,

Αυτή ήταν η πρώτη μου επαφή με την επιστημονική φαντασία,

and I loved it.

και τη λάτρεψα.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Έτσι όταν άρχισα να γράφω δική μου επιστημονική φαντασία,

I was surprised that it was considered un-African.

παραξενεύτηκα που την είδαν ως μη Αφρικανική.

So naturally, I asked, what is African?

Φυσικά ρώτησα, τι είναι Αφρικανικό;

And this is what I know so far:

Και αυτά μάζεψα μέχρι τώρα:

Africa is important.

Η Αφρική είναι σημαντική.

Africa is the future.

Η Αφρική είναι το μέλλον.

It is, though.

Και όμως είναι.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Η Αφρική είναι ένα σοβαρό μέρος όπου μόνο σοβαρά πράγματα συμβαίνουν

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Έτσι όταν παρουσιάζω τη δουλειά μου κάπου, κάποιος θα ρωτήσει

"What's so important about it?

«Τι την κάνει τόσο σημαντική;

How does it deal with real African issues

Πώς πραγματεύεται πραγματικά Αφρικανικά προβλήματα

like war, poverty, devastation or AIDS?"

όπως ο πόλεμος, η φτώχεια, η απελπισία η το AIDS;»

And it doesn't.

Και δεν το κάνει.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

Η δουλεία μου είναι για συγκροτήματα ποπ του Ναϊρόμπι

που θέλουν να πάνε στο διάστημα

or about seven-foot-tall robots

ή για ρομπότ τρία μέτρα που ερωτεύονται.

that fall in love.

It's nothing incredibly important.

Δεν είναι κάτι σημαντικό.

It's just fun, fierce and frivolous,

Είναι απλά διασκεδαστική, δυναμική και ανέμελη,

as frivolous as bubble gum --

όσο ανέμελη είναι η τσιχλόφουσκα --

"AfroBubbleGum."

«ΑφροΤσιχλόφουσκα».

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Δε λέω ότι η τέχνη με ατζέντα δεν είναι σημαντική,

I'm the chairperson of a charity

εξάλλου είμαι πρόεδρος σε φιλανθρωπική

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

που ασχολείται με ταινίες και θέατρο σχετικά με το AIDS, τη ριζοσπαστικοποίηση

and female genital mutilation.

και τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.

It's vital and important art,

Είναι σημαντική και ουσιώδης τέχνη,

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

αλλά δε μπορεί να είναι η μόνη τέχνη που έρχεται από την ήπειρο.

We have to tell more stories

Πρέπει να πούμε και άλλες ιστορίες

that are vibrant.

που είναι ζωηρές.

The danger of the single story is still being realized.

Ο κίνδυνος με μόνο μια ιστορία είναι ότι ακόμα γράφεται.

And maybe it's because of the funding.

Ίσως λόγω των επιχορηγήσεων.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

Πολλή τέχνη εξαρτάται από βοηθήματα.

So art becomes a tool for agenda.

Έτσι η τέχνη γίνεται εργαλείο για την ατζέντα.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

Ή ίσως επειδή βλέπουμε μια εικόνα του εαυτού μας για καιρό

that that's all we know how to create.

αυτή ξέρουμε να δημιουργούμε.

Whatever the reason, we need a new way,

Όποιος και αν είναι ο λόγος, χρειαζόμαστε νέο τρόπο,

and AfroBubbleGum is one approach.

και η Αφρότσιχλα είναι μια ιδέα.

It's the advocacy of art for art's sake.

Είναι η υπεράσπιση της τέχνης για το καλό της τέχνης.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

Είναι η υπεράσπιση της τέχνης που δεν είναι πολιτικά επηρεασμένη

or agenda-driven

ή επηρεασμένη από ατζέντα

or based on education,

ή βασισμένη στην εκπαίδευση

just for the sake of imagination:

για χάρη της φαντασίας:

AfroBubbleGum art.

Τέχνη ΑφροΤσιχλόφουσκα.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

Δε μπορούμε να είμαστε όλοι ΑφροΤσιχλόφουσκοι.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

Πρέπει να κρίνουμε τη δουλειά μας για τα πιθανά προβλήματα της.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Πρέπει να κάνουμε ελέγχους όπως του Μπεχτέλ,

and ask questions like:

και να ρωτούμε:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

Είναι δύο ή παραπάνω Αφρικανοί υγιείς σε αυτή την ιστορία;

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Είναι καλά οικονομικά και δεν κινδυνεύουν από τη πείνα;

Are they having fun and enjoying life?

Ζουν τη ζωή τους και την απολαμβάνουν;

And if we can answer yes to two or more of these questions,

Αν απαντήσουμε ναι σε δυο ή περισσότερες ερωτήσεις,

then surely we're AfroBubbleGumists.

τότε είμαστε ΑφροΤσιχλόφουσκοι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And fun is political,

Και η χαρά είναι πολιτική,

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

γιατί φανταστείτε εικόνες από Αφρικανούς που είναι ζωηροί

and loving and thriving

αγαπησιάρικοι και διαπρέπουν

and living a beautiful, vibrant life.

και ζουν μια όμορφη, ζωντανή ζωή.

What would we think of ourselves then?

Τι θα σκεφτόμασταν τότε για τους εαυτούς μας;

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Θα σκεφτόμασταν ότι αξίζουμε περισσότερη ευτυχία;

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

Θα σκεφτόμασταν τη μοιρασμένη ανθρωπιά μας μέσα από τη μοιρασμένη μας χαρά;

I think of these things when I create.

Αυτά σκέφτομαι όταν δημιουργώ.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Σκέφτομαι τα άτομα και τους τόπους που μου δίνουν απέραντη χαρά,

and I work to represent them.

και δουλεύω για να τις εκπροσωπώ.

And that's why I write stories

Και για αυτό γράφω ιστορίες

about futuristic girls that risk everything to save plants

για τολμηρά κορίτσια που ρισκάρουν τα πάντα για να σώσουν φυτά

or to race camels

ή τρέχουν με καμήλες,

or even just to dance,

ή να χορεύουν,

to honor fun,

για να τιμήσω τη χαρά

because my world is mostly happy.

επειδή ο κόσμος μου είναι χαρούμενος

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Και ξέρω ότι η ευτυχία είναι προνόμιο σε αυτό το μοιρασμένο κόσμο

where remaining hopeful requires diligence.

που για να έχεις ελπίδα είναι δύσκολο.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Ίσως αν έρθετε μαζί μου να δημιουργήσουμε και να προωθήσουμε

more AfroBubbleGum art,

περισσότερη τέχνη Αφροτσιχλόφουσκας,

there might be hope for a different view of the world,

μπορεί να υπάρξει ελπίδα για διαφορετική ματιά στο κόσμο,

a happy Africa view

μια χαρούμενη όψη της Αφρικής

where children are strangely traumatized

όπου τα παιδιά τραυματίζονται

by their mother's dark sense of humor,

από το μαύρο χιούμορ της μαμάς τους,

(Laughter)

(Γέλια)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

που ζητούν χαρά ζωηρή και δυναμική τέχνη

in the name of all things unseriously African.

στο όνομα όσων μη Αφρικανικών.

Because we're AfroBubbleGumists

Επειδή είμαστε ΑφροΤσιχλόφουσκοι

and there's so many more of us than you can imagine.

και υπάρχουν περισσότεροι από ό,τι φαντάζεστε.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)