Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Übersetzung: Nina Gruenewald Lektorat: Michelle Büchel

So, my mother's a pediatrician,

Meine Mutter ist Kinderärztin

and when I was young, she'd tell the craziest stories

und als ich klein war, erzählte sie mir die verrücktesten Geschichten,

that combined science with her overactive imagination.

die Wissenschaft mit ihrer überaktiven Vorstellungskraft vereinten.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

Eine ihrer Geschichten war, dass wenn man sehr viel Salz isst,

all of the blood rushes up your legs,

rauscht das ganzes Blut die Beine hoch,

through your body,

durch den Körper,

and shoots out the top of your head,

schießt oben aus dem Kopf raus

killing you instantly.

und man stirbt sofort.

(Laughter)

(Lachen)

She called it "high blood pressure."

Sie nannte es "hohen Blutdruck".

(Laughter)

(Lachen)

This was my first experience with science fiction,

Das war meine erste Erfahrung mit Science Fiction,

and I loved it.

und ich habe es geliebt.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Als ich anfing selber Science Fiction und Fantasy zu schreiben,

I was surprised that it was considered un-African.

war ich überrascht, dass es als unafrikanisch galt.

So naturally, I asked, what is African?

Ich fragte also, was heißt afrikanisch?

And this is what I know so far:

So viel weiß ich bisher:

Africa is important.

Afrika ist wichtig.

Africa is the future.

Afrika ist die Zukunft.

It is, though.

Ist es wirklich.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Afrika ist ein ernster Ort, an dem nur ernste Dinge passieren.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Wenn ich meine Arbeit vorstelle, fragt immer jemand:

"What's so important about it?

"Warum ist das so wichtig?

How does it deal with real African issues

Wie befasst sie sich mit echten afrikanischen Problemen,

like war, poverty, devastation or AIDS?"

wie Krieg, Armut, Zerstörung oder AIDS?"

And it doesn't.

Das tut sie nicht.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

Meine Arbeit handelt von Popbands aus Nairobi, die ins All wollen,

or about seven-foot-tall robots

oder von zwei Meter großen Robotern,

that fall in love.

die sich verlieben.

It's nothing incredibly important.

Es ist nicht super wichtig.

It's just fun, fierce and frivolous,

Es ist einfach lustig, wild und albern,

as frivolous as bubble gum --

so albern wie Kaugummi --

"AfroBubbleGum."

"AfroBubbleGum".

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Ich sage nicht, programmatische ist Kunst unwichtig;

I'm the chairperson of a charity

ich bin Vorsitzende einer Stiftung,

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

die mit Filmen und Theatern arbeitet, die über HIV und Radikalisierung schreiben

and female genital mutilation.

und über weibliche Genitalverstümmelung.

It's vital and important art,

Es ist unverzichtbare und wichtige Kunst,

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

aber es darf nicht die einzige Kunst sein, die aus Afrika kommt.

We have to tell more stories

Wir müssen mehr Geschichten erzählen,

that are vibrant.

die lebendig sind.

The danger of the single story is still being realized.

Die Gefahr der einseitigen Geschichte besteht immer noch.

And maybe it's because of the funding.

Das liegt vielleicht an der Förderung.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

So viel Kunst hängt immer noch von Entwicklungshilfe ab.

So art becomes a tool for agenda.

Kunst wird also zum Werkzeug einer Agenda.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

Vielleicht haben wir zu lange nur ein Bild von uns selbst gesehen,

that that's all we know how to create.

sodass wir jetzt nur dieses eine erschaffen können.

Whatever the reason, we need a new way,

Wie auch immer, wir brauchen einen neuen Weg

and AfroBubbleGum is one approach.

und AfroBubbleGum ist ein Ansatz.

It's the advocacy of art for art's sake.

Es ist die Befürwortung von Kunst um der Kunst willen.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

Es ist die Befürwortung von Kunst ohne politischen Hintergrund,

or agenda-driven

ohne Hintergedanken,

or based on education,

die nicht auf Bildung basiert,

just for the sake of imagination:

es geht nur um Fantasie:

AfroBubbleGum art.

AfroBubbleGum-Kunst.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

Wir können nicht alle AfroBubbleGumisten sein.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

Wir müssen unsere Arbeit nach möglichen Armuts-Porno-Fallen prüfen.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Wir brauchen einen Test, der dem Bechdel-Test ähnelt

and ask questions like:

und der Fragen stellt wie:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

Sind zwei oder mehr Afrikaner in diesem Werk gesund?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Sind diese Afrikaner finanziell stabil und brauchen nicht gerettet werden?

Are they having fun and enjoying life?

Haben sie Spaß und genießen sie ihr Leben?

And if we can answer yes to two or more of these questions,

Wenn wir zwei oder mehr dieser Fragen bejahen können,

then surely we're AfroBubbleGumists.

sind wir sicher AfroBubbleGumisten.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And fun is political,

Und Spaß ist politisch.

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

Stellt euch vor, wir haben Bilder von lebenssprühenden Afrikanern,

and loving and thriving

die lieben und aufblühen

and living a beautiful, vibrant life.

und ein schönes, lebendiges Leben führen.

What would we think of ourselves then?

Was würden wir dann über uns denken?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Würden wir denken, dass wir mehr Freude verdient haben?

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

Würden wir durch unsere geteilte Freude an unser gemeinsames Menschsein denken?

I think of these things when I create.

Daran denke ich, wenn ich arbeite.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Ich denke an die Leute und Orte, die mich extrem glücklich machen,

and I work to represent them.

und versuche, sie darzustellen.

And that's why I write stories

Deswegen schreibe ich Geschichten

about futuristic girls that risk everything to save plants

über futuristische Mädchen, die alles riskieren, um Pflanzen zu retten,

or to race camels

oder um mit Kamelen zu rennen,

or even just to dance,

oder einfach um zu tanzen,

to honor fun,

um Spaß zu ehren,

because my world is mostly happy.

denn meine Welt ist hauptsächlich glücklich.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Ich weiß, Freude ist ein Privileg in der heutigen, gespaltenen Welt,

where remaining hopeful requires diligence.

wo man daran arbeiten muss, seine Hoffnung zu bewahren.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Aber vielleicht, wenn wir gemeinsam mehr AfroBubbleGum-Kunst

more AfroBubbleGum art,

erschaffen, kuratieren und beauftragen,

there might be hope for a different view of the world,

gibt es Hoffnung für eine neue Weltsicht,

a happy Africa view

ein fröhliches Afrika-Bild,

where children are strangely traumatized

wo Kinder zwar von dem dunklen Humor der Mütter leicht traumatisiert werden,

by their mother's dark sense of humor,

(Laughter)

(Lachen)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

sie aber auch nach lustiger, wilder und alberner Kunst schreien --

in the name of all things unseriously African.

im Namen aller Dinge, die unernst afrikanisch sind.

Because we're AfroBubbleGumists

Denn wir sind AfroBubbleGumisten

and there's so many more of us than you can imagine.

und es gibt viel mehr von uns, als ihr denkt.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)