Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

So, my mother's a pediatrician,

A minha mãe é médica pediatra,

and when I was young, she'd tell the craziest stories

e quando eu era pequena, ela contava as histórias mais loucas

that combined science with her overactive imagination.

que combinavam a ciência com a sua imaginação hiperativa.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

Uma das histórias que ela contava era que, se comermos muito sal,

all of the blood rushes up your legs,

todo o sangue corre pelas pernas acima,

through your body,

pelo corpo todo,

and shoots out the top of your head,

e jorra pelo alto da cabeça,

killing you instantly.

matando-nos instantaneamente.

(Laughter)

(Risos)

She called it "high blood pressure."

Ela chamava-lhe "pressão arterial elevada".

(Laughter)

(Risos)

This was my first experience with science fiction,

Esta foi a minha primeira experiência com a ficção científica,

and I loved it.

e adorei.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Por isso, quando comecei a escrever a minha ficção científica e fantasia,

I was surprised that it was considered un-African.

fiquei surpreendida por ela ser considerada não africana.

So naturally, I asked, what is African?

Então, naturalmente, perguntei: "O que é africano?"

And this is what I know so far:

E isto é o que sei, até agora:

Africa is important.

A África é importante.

Africa is the future.

A África é o futuro.

It is, though.

É, ainda que...

And Africa is a serious place where only serious things happen.

E a África é um lugar sério onde apenas coisas sérias acontecem.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Por isso, quando apresento o meu trabalho nalgum lado, alguém pergunta sempre:

"What's so important about it?

"O que tem de tão importante?

How does it deal with real African issues

"Como é que ele lida com os problemas reais africanos

like war, poverty, devastation or AIDS?"

"como a guerra, a pobreza, a devastação ou a SIDA?"

And it doesn't.

Não lida.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

Escrevo sobre bandas "pop" de Nairobi que querem ir para o espaço

or about seven-foot-tall robots

ou robôs de 2,13 m

that fall in love.

que se apaixonam.

It's nothing incredibly important.

Nada de incrivelmente importante.

It's just fun, fierce and frivolous,

É apenas divertido, impulsivo e frívolo,

as frivolous as bubble gum --

tão frívolo como um balão de pastilha elástica

"AfroBubbleGum."

"AfroBubbleGum".

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Não estou a dizer que a arte com objetivos não é importante;

I'm the chairperson of a charity

sou presidente de uma associação de caridade

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

que lida com filmes e teatros que escrevem sobre a SIDA, a radicalização

and female genital mutilation.

e a mutilação genital feminina.

It's vital and important art,

É uma arte importante e vital,

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

mas não pode ser a única arte a vir do continente.

We have to tell more stories

Temos de contar mais histórias

that are vibrant.

que sejam vibrantes.

The danger of the single story is still being realized.

O perigo da história única ainda está a ser compreendido.

And maybe it's because of the funding.

E, se calhar, por causa dos patrocínios,

A lot of art is still dependent on developmental aid.

muita da arte ainda está dependente da ajuda para o desenvolvimento.

So art becomes a tool for agenda.

Por isso, a arte torna-se uma ferramenta para cumprir objetivos.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

Ou, se calhar, é por só vermos uma imagem de nós mesmos há tanto tempo,

that that's all we know how to create.

que se torna tudo o que sabemos criar.

Whatever the reason, we need a new way,

Seja qual for a razão, precisamos de uma nova via,

and AfroBubbleGum is one approach.

e a AfroBubbleGum é uma abordagem.

It's the advocacy of art for art's sake.

Defende a causa da arte pela arte.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

Defende a causa da arte sem motivações políticas

or agenda-driven

ou outros objetivos

or based on education,

ou baseada na educação,

just for the sake of imagination:

e sim, apenas, pela imaginação:

AfroBubbleGum art.

arte AfroBubbleGum.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

E não podemos ser todos afrobublegumistas.

Temos de avaliar o nosso trabalho pelas suas potenciais armadilhas

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

de pobreza pornográfica.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Nós temos de aplicar testes semelhantes ao teste Bechdel,

and ask questions like:

e fazer perguntas como:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

Há dois ou mais africanos saudáveis, nesta peça de ficção?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Esses africanos estão financeiramente estáveis e sem necessidade de ajuda?

Are they having fun and enjoying life?

Eles estão a divertir-se e a gozar a vida?

And if we can answer yes to two or more of these questions,

E se conseguirmos responder "sim" a duas ou mais destas perguntas

then surely we're AfroBubbleGumists.

então, somos de certeza, afrobublegumistas.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And fun is political,

E o divertimento é político.

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

Imaginem se tivéssemos imagens de africanos vibrantes

and loving and thriving

cheios de amor e prósperos,

and living a beautiful, vibrant life.

a viver uma vida linda e vibrante.

What would we think of ourselves then?

O que é que pensaríamos de nós, então?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Pensaríamos que, se calhar, somos merecedores de mais felicidade?

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

Pensaríamos na nossa humanidade comum através da nossa alegria comum?

I think of these things when I create.

Penso nestas coisas quando crio.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Penso nas pessoas e nos lugares que me dão uma alegria imensurável,

and I work to represent them.

e trabalho para as representar.

And that's why I write stories

É por isso que escrevo histórias

about futuristic girls that risk everything to save plants

sobre raparigas futurísticas que arriscam tudo para salvarem plantas,

or to race camels

ou para corridas de camelos,

or even just to dance,

e até apenas para dançarem,

to honor fun,

para honrarem o divertimento,

because my world is mostly happy.

porque o meu mundo é, essencialmente, feliz.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Eu sei que a felicidade é um privilégio neste mundo atualmente estilhaçado

where remaining hopeful requires diligence.

em que manter a esperança requer diligência.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Mas, se calhar, se vocês se juntarem a mim para criarmos, curarmos e encomendarmos

more AfroBubbleGum art,

mais arte AfroBubbleGum,

there might be hope for a different view of the world,

pode ser que haja esperança para uma nova visão do mundo,

a happy Africa view

a visão de uma África feliz,

where children are strangely traumatized

onde as crianças são estranhamente traumatizadas

by their mother's dark sense of humor,

pelo sentido de humor negro das mães...

(Laughter)

(Risos)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

Mas também onde estão a pedir uma arte divertida, impulsiva e frívola

in the name of all things unseriously African.

em nome de todas as coisas africanas nada sérias.

Because we're AfroBubbleGumists

Porque somos afrobublegumistas

and there's so many more of us than you can imagine.

e há muitos mais de nós do que podem imaginar.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)