Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Překladatel: Sabina Štěpánková Korektor: Jan Martinek

So, my mother's a pediatrician,

Moje matka je dětská lékařka

and when I was young, she'd tell the craziest stories

a když jsem byla malá, vždycky vyprávěla hrozně šílené příběhy,

that combined science with her overactive imagination.

ve kterých se spojovala věda s její přespříliš barvitou fantazií.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

Jednou mi třeba vyprávěla, že když člověk jí moc soli,

all of the blood rushes up your legs,

všechna krev se mu nahrne od nohou

through your body,

skrz celé tělo

and shoots out the top of your head,

až do hlavy, odkud vystřelí ven

killing you instantly.

a okamžitě ho zabije.

(Laughter)

(smích)

She called it "high blood pressure."

Říkala tomu "vysoký krevní tlak".

(Laughter)

(smích)

This was my first experience with science fiction,

To byla moje první zkušenost se sci-fi

and I loved it.

a hrozně se mi to líbilo.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Když jsem začala psát svoje vlastní vědeckofantastické příběhy,

I was surprised that it was considered un-African.

překvapilo mě, že to bylo považované za neafrické.

So naturally, I asked, what is African?

Přirozeně jsem se zeptala: "Co je africké?"

And this is what I know so far:

A zatím jsem se dozvěděla tohle:

Africa is important.

Afrika je důležitá.

Africa is the future.

Afrika je budoucnost.

It is, though.

Což je pravda.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

A že Afrika je vážné místo, kde se dějí jen vážné věci.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Když někde prezentuji svojí práci, vždycky se někdo zeptá:

"What's so important about it?

"A co je na tom důležitého?

How does it deal with real African issues

Jak se to zabývá potížemi Afriky

like war, poverty, devastation or AIDS?"

jako je válka, chudoba, zkáza nebo AIDS?"

And it doesn't.

Nezabývá.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

V mých dílech se objevují popové kapely z Nairobi, které chtějí do vesmíru,

or about seven-foot-tall robots

nebo přes dva metry vysocí roboti,

that fall in love.

kteří se zamilují.

It's nothing incredibly important.

Není to nic ohromně důležitého.

It's just fun, fierce and frivolous,

Je to jenom zábavné, divoké a lehkomyslné,

as frivolous as bubble gum --

stejně jako žvýkačka -

"AfroBubbleGum."

proto "AfroBubbleGum"

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Netvrdím, že angažované umění není důležité.

I'm the chairperson of a charity

Já sama jsem předsedkyně charity,

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

která se zabývá filmy a divadelními představeními o HIV, radikalizaci

and female genital mutilation.

a ženské obřízce.

It's vital and important art,

Je to nepostradatelné umění,

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

ale nemůže být tím jediným, které vzejde z tohoto kontinentu.

We have to tell more stories

Musíme vyprávět mnohem více

that are vibrant.

příběhů ze života.

The danger of the single story is still being realized.

Pořád hrozí, že Afrika bude stereotypně vnímána jen skrz své problémy.

And maybe it's because of the funding.

Možná to souvisí s financováním.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

Spousta umění stále závisí na rozvojové pomoci,

So art becomes a tool for agenda.

takže se stává nástrojem pro propagandu.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

Nebo jsme se možná až moc dlouho soustředili na jednu konkrétní věc,

that that's all we know how to create.

že už teď neumíme tvořit i jinak.

Whatever the reason, we need a new way,

Ať už je ten důvod jakýkoliv, potřebujeme nový úhel pohledu

and AfroBubbleGum is one approach.

a AfroBubbleGum je jeden z přístupů.

It's the advocacy of art for art's sake.

Obhajuje umění pro umění.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

Obhajuje umění, které není motivováno politicky,

or agenda-driven

nesnaží se něco prosadit

or based on education,

a nezávisí na vzdělání.

just for the sake of imagination:

AfroBubbleGum je umění

AfroBubbleGum art.

ve prospěch představivosti.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

Ne každý z nás může tvořit takový druh umění.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

Musíme svou práci hodnotit kriticky, abychom se vyhnuli nástrahám patosu.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Je třeba mít testy podobné těm Bechdelovým

and ask questions like:

a klást si otázky jako třeba:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

Jsou v tomhle příběhu alespoň dva Afričané zdraví?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Jsou tito Afričané v dobré finanční situaci bez nutnosti šetřit?

Are they having fun and enjoying life?

Baví se a užívají si života?

And if we can answer yes to two or more of these questions,

Jestli na dvě nebo více otázek můžeme odpovědět Ano,

then surely we're AfroBubbleGumists.

tak určitě tvoříme v duchu AfroBubbleGum.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

And fun is political,

A zábava je politická,

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

protože když bychom viděli Afričany plné života,

and loving and thriving

milující a úspěšné,

and living a beautiful, vibrant life.

kteří žijí krásný, veselý život,

What would we think of ourselves then?

co bychom si potom mysleli sami o sobě?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Mysleli bychom si třeba, že si zasloužíme víc štěstí?

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

Mysleli bychom na svou lidskost a sdílenou radost?

I think of these things when I create.

Když tvořím, tak na tyhle věci myslím.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Myslím na lidi a místa, která mě dělají šťastnou,

and I work to represent them.

a pracuji na tom, abych je znázornila.

And that's why I write stories

Proto píšu příběhy

about futuristic girls that risk everything to save plants

o futuristických dívkách, které riskují všechno pro záchranu rostlin

or to race camels

nebo aby mohly jezdit na velbloudech

or even just to dance,

nebo si i jen zatancovat,

to honor fun,

oslavovat zábavu,

because my world is mostly happy.

protože můj svět je většinou plný štěstí.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Vím, že štěstí je výsadou v dnešním rozbitém světě,

where remaining hopeful requires diligence.

kde je náročné neztratit naději.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Ale možná, že když se ke mně přidáte a budete tvořit, organizovat a podporovat

more AfroBubbleGum art,

více AfroBubbleGum umění,

there might be hope for a different view of the world,

budeme mít naději na jiný pohled na svět,

a happy Africa view

na šťastnou Afriku,

where children are strangely traumatized

kde jsou děti traumatizované

by their mother's dark sense of humor,

matčiným černým smyslem pro humor,

(Laughter)

(smích)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

ale kde také touží po zábavném, divokém a lehkomyslném umění

in the name of all things unseriously African.

ve jménu všeho, co v Africe není vážné.

Because we're AfroBubbleGumists

Reprezentujeme AfroBubbleGum

and there's so many more of us than you can imagine.

a je nás mnohem víc, než si umíte představit.

Thank you so much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)