Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Mihaida Meila

So, my mother's a pediatrician,

Mama mea e medic pediatru

and when I was young, she'd tell the craziest stories

și când eram tânără, îmi spunea cele mai nebunești povești

that combined science with her overactive imagination.

care combinau știința cu imaginația ei hiperactivă.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

Una dintre poveștile pe care mi le-a spus este că dacă mănânci multă sare,

all of the blood rushes up your legs,

tot sângele fuge în sus prin picioare

through your body,

prin tot corpul

and shoots out the top of your head,

și țâșnește afară prin cap,

killing you instantly.

omorându-te instantaneu.

(Laughter)

(Râsete)

She called it "high blood pressure."

A numit-o „presiune sangvină ridicată”.

(Laughter)

(Râsete)

This was my first experience with science fiction,

Aceasta a fost prima mea experiență cu ficțiunea

and I loved it.

și mi-a plăcut la nebunie.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Când am început să scriu propria-mi ficțiune și fantezie,

I was surprised that it was considered un-African.

am fost surprinsă că a fost considerată non-africană.

So naturally, I asked, what is African?

Normal, am întrebat: ce înseamnă african?

And this is what I know so far:

Și iată ce am aflat până acum:

Africa is important.

Africa este importantă.

Africa is the future.

Africa este viitorul.

It is, though.

Este, totuși.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Și Africa e un loc serios unde se întâmplă doar lucruri serioase.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Așa că atunci când îmi prezint munca, undeva, invariabil, cineva va întreba:

"What's so important about it?

„Ce e atât de important la asta?

How does it deal with real African issues

Ce legătură are cu problemele Africii

like war, poverty, devastation or AIDS?"

precum războiul, sărăcia, devastarea sau SIDA?”

And it doesn't.

Și nu are.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

Munca mea este despre trupele pop din Nairobi care vor să meargă-n spațiu

or about seven-foot-tall robots

sau despre roboți înalți de doi metri

that fall in love.

care se îndrăgostesc.

It's nothing incredibly important.

Nu e nimic incredibil de important.

It's just fun, fierce and frivolous,

E doar amuzant, energic și frivol,

as frivolous as bubble gum --

la fel de frivol ca guma de mestecat --

"AfroBubbleGum."

„GumaDeMestecatAfricană”

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Nu spun că arta de pe ordinea de zi nu e importantă;

I'm the chairperson of a charity

sunt președinta unei organizații caritabile

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

care se ocupă cu filme și piese de teatru care vorbesc despre SIDA și radicalizare

and female genital mutilation.

și mutilarea organelor genitale la femei.

It's vital and important art,

E o artă vitală și importantă,

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

dar nu poate fi singura artă ce reprezintă continentul.

We have to tell more stories

Trebuie să spunem mai multe povești

that are vibrant.

care sunt pline de viață.

The danger of the single story is still being realized.

Pericolul poveștii unice încă este conștientizat.

And maybe it's because of the funding.

Și poate e din cauza finanțării.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

Multă artă încă depinde de sprijin pentru dezvoltare.

So art becomes a tool for agenda.

Astfel, arta devine un instrument pentru ordinea de zi.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

Sau poate că, fiindcă am văzut doar o imagine a noastră atâta timp,

that that's all we know how to create.

doar asta știm să creăm.

Whatever the reason, we need a new way,

Indiferent de motiv, avem nevoie de un nou mod,

and AfroBubbleGum is one approach.

iar GumaDeMestecatAfricană e o nouă abordare.

It's the advocacy of art for art's sake.

E pledoaria pentru artă de dragul artei.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

E pledoaria pentru arta care nu e condusă de vreo politică

or agenda-driven

sau de ordinea de zi

or based on education,

sau care se bazează pe educație,

just for the sake of imagination:

doar de dragul imaginației:

AfroBubbleGum art.

arta GumeiDeMestecatAfricane.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

Și nu putem fi toți GumiștiAfricani.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

Trebuie să ne judecăm munca după potențialele capcane ale sărăciei.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Trebuie să avem teste asemănătoare testului Bechdel

and ask questions like:

și să punem întrebări de genul:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

Sunt doi sau mai mulți africani sănătoși în această lucrare de ficțiune?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Sunt aceiași africani stabili financiar și nu au nevoie să fie salvați?

Are they having fun and enjoying life?

Se distrează și se bucură de viață?

Și dacă putem răspunde afirmativ la două sau mai multe întrebări,

And if we can answer yes to two or more of these questions,

then surely we're AfroBubbleGumists.

atunci sigur suntem GumiștiAfricani.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And fun is political,

Iar distracția e politică,

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

deoarece imaginați-vă dacă avem imagini cu africani plini de viață,

and loving and thriving

iubitori, prosperi

and living a beautiful, vibrant life.

care trăiesc o viață frumoasă, vibrantă.

What would we think of ourselves then?

Ce am crede despre noi atunci?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Am crede oare că merităm mai multă fericire?

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

Ne-am gândi la umanitatea împărtășită prin bucuria noastră împărtășită?

I think of these things when I create.

Mă gândesc la lucrurile astea când creez.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Mă gândesc la oamenii și locurile care-mi dau o bucurie nemăsurată,

and I work to represent them.

și muncesc să le reprezint.

And that's why I write stories

De aceea scriu povești

about futuristic girls that risk everything to save plants

despre fete futuriste care riscă totul ca să salveze plante

or to race camels

sau ca să călărească pe cămile

or even just to dance,

sau doar ca să danseze,

to honor fun,

să onoreze veselia,

because my world is mostly happy.

deoarece lumea mea este mai cu seamă fericită.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Și știu că fericirea este un privilegiu în această lume fragmentată de azi,

where remaining hopeful requires diligence.

unde ca să rămâi optimist este nevoie de sârguință.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Dar poate că dacă împreună o să creăm, organizăm sau autorizăm

more AfroBubbleGum art,

mai multă artă GumăDeMestecatAfricană,

there might be hope for a different view of the world,

poate mai există speranță pentru o perspectivă nouă asupra lumii,

a happy Africa view

o perspectivă a unei Africi fericite

where children are strangely traumatized

unde copiii sunt traumatizați în mod ciudat

by their mother's dark sense of humor,

de umorul negru al mamei lor,

(Laughter)

(Râsete)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

dar revendică și o artă amuzantă, energică și frivolă

in the name of all things unseriously African.

în numele tuturor lucrurilor neserios de africane.

Because we're AfroBubbleGumists

Deoarece suntem GumiștiAfricani

and there's so many more of us than you can imagine.

și suntem mult mai mulți decât vă puteți imagina.

Thank you so much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)