Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Aya Ashraf

So, my mother's a pediatrician,

والدتي طبيبة أطفال.

and when I was young, she'd tell the craziest stories

وعندما كنت صغيرة السن، كانت تروي القصص الأكثر إثارة على الإطلاق

that combined science with her overactive imagination.

التي تمزج بين العلم وخيالها المُفرط.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

إحدى تلك القصص كانت “إذا أكلت الكثير من الملح

all of the blood rushes up your legs,

سيتدفق كل الدم سريعًا إلى ساقيك،

through your body,

ويمر خلال باقي الجسم،

and shoots out the top of your head,

ثم ينفجر من أعلى الدماغ

killing you instantly.

ويقتلك على الفور.”

(Laughter)

(ضحك)

She called it "high blood pressure."

واسمته ” ضغط الدم العالي”

(Laughter)

(ضحك)

This was my first experience with science fiction,

تلك كانت أولى تجاربي مع قصص الخيال العلمي،

and I loved it.

وبصراحة أحببتها جداً.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

لذا عندما بدأت بكتابة قصص الخيال العلمي والفانتازيا الخاصة بي،

I was surprised that it was considered un-African.

اندهشت جدًا لأنها تعتبر “غير أفريقية”.

So naturally, I asked, what is African?

لذا من البديهي أن أسأل "وما هو الأفريقي؟"

And this is what I know so far:

وهذه كانت الإجابات:

Africa is important.

أفريقيا مهمة.

Africa is the future.

أفريقيا هي المستقبل.

It is, though.

هي بالفعل كذلك.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

وأخيراً أفريقيا مكان جاد حيث تحدث أحداث جادة فقط.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

لذلك عندما أقوم بعرض أعمالي في مكان ما

يسألني أحدهم دائمًا: “ما أهمية أعمالك؟”

"What's so important about it?

How does it deal with real African issues

ما علاقة أعمالك بالمشاكل الأفريقية الحقيقية؟

like war, poverty, devastation or AIDS?"

مثل الحروب، أو الفقر، أو الفساد، أو مرض الإيدز؟

And it doesn't.

والإجابة لا يوجد علاقة.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

أعمالي تدور حول فرق البوب النيروبية التي تريد الذهاب للفضاء،

or about seven-foot-tall robots

أو حول إنسان آلي يبلغ من الطول 7 أقدام

that fall in love.

ويقع في الحب.

It's nothing incredibly important.

لا شيء مهم على الإطلاق.

It's just fun, fierce and frivolous,

فقط بعض المرح والعنف والعبث،

as frivolous as bubble gum --

كتفاهة العلكة التي تُصدر الفقاعات

"AfroBubbleGum."

“علكة الفقاعات الأفريقية”

So I'm not saying that agenda art isn't important;

إذًا أنا لا أقول أن الفن المُخطط غير مهم.

I'm the chairperson of a charity

أنا رئيسة مؤسسة خيرية

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

تتعامل مع الأفلام والمسارح التي تكتب عن الإيدز والتطرف

and female genital mutilation.

وختان الإناث.

It's vital and important art,

إنه فن مهم ومليء بالحيوية،

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

لكنه لا يمكن أن يكون هو الفن الوحيد الذي يصدر من القارة.

We have to tell more stories

علينا أيضًا قصص أكثر

that are vibrant.

مليئة بالنشاط ونبض الحياة.

The danger of the single story is still being realized.

حيث يظل الخطر الصادر من القصة الواحدة ملحوظاً.

And maybe it's because of the funding.

وربما هذا بسبب التمويل،

A lot of art is still dependent on developmental aid.

الكثير من الفنون مبنية على المساعدات الإنمائية.

So art becomes a tool for agenda.

فيكون الفن دائمًا أداة لمُخطَط.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

أو ربما لأننا رأينا صورة واحدة فقط تعبر عن حالتنا لفترة طويلة جدًا

that that's all we know how to create.

ليكون كل ما نعرفه هو كيفية صنع الشيء.

Whatever the reason, we need a new way,

أيًا كان السبب، فنحن بحاجة إلى طريقة جديدة،

and AfroBubbleGum is one approach.

وعلكة الفقاعات الأفريقية هي إحدى الطرق.

It's the advocacy of art for art's sake.

إنها مُناصَرة الفن من أجل الفن نفسه.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

مناصرة الفن غير المرتبط بالسياسة،

or agenda-driven

أو الفن ذو الأهداف الخفية،

or based on education,

أو الفن المبني على أسس تعليمية.

just for the sake of imagination:

فقط من أجل التخيل لا غير.

AfroBubbleGum art.

فن “علكة الفقاعات الأفريقية“.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

ولا يمكن أن نكون جميعنا من كُتاب هذا النوع من الفن.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

علينا أن نحكم على العمل من خلال مخاطر الفقر المحتملة.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

وإجراء اختبارات مثل اختبار بيكدل -اختبار للأعمال الكتابية الإبداعية-

[1. على الأقل سيدتان 2. تتحدثان معًا عن 3. شئ غير الرجل]

and ask questions like:

وطرح بعض الأسئلة، مثل:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

هل يوجد شخصان أو أكثر من الأفارقة في هذا العمل الكتابي بصحة جيدة؟

(ضحك)

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

هل نفس هؤلاء الأشخاص مستقرين ماديًا ولا يحتاجون لمساعدة؟

Are they having fun and enjoying life?

هل يمرحون ويستمتعون بالحياة؟

And if we can answer yes to two or more of these questions,

وإذا كانت الإجابة “نعم” لسؤالين أو أكثر حينها يمكن أن نصبح

then surely we're AfroBubbleGumists.

كُتاب في فن “علكة الفقاعات الأفريقية“.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

And fun is political,

المرح في حد ذاته يعتبر سياسيًا؛

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

لأن تخيل إذا كان لدينا صور لأفريقيين مفعمين بالنشاط،

and loving and thriving

ومحبين، وقادرين على الارتقاء،

and living a beautiful, vibrant life.

ويعيشون حياة جميلة مُفعمة بالحيوية.

What would we think of ourselves then?

ماذا سنفكر في أنفسنا حينها؟

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

هل سنظن أننا ربما نستحق سعادة أكثر؟

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

هل سنفكر في إنسانيتنا المشتركة من خلال فرحتنا المشتركة؟

I think of these things when I create.

أفكر في تلك الأسئلة وإجابتها حينما أكتب.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

أفكر في الأشخاص والأماكن التي تعطيني سعادة كبيرة جدًا،

and I work to represent them.

وأنا أعمل لأمثلهم.

And that's why I write stories

ولهذا أكتب قصص

about futuristic girls that risk everything to save plants

عن الفتاة المستقبلية التي تخاطر بكل شيء حتى تنقذ بعض النباتات

or to race camels

أو لتتسابق مع الجمال

or even just to dance,

أو حتى لترقص فقط؛

to honor fun,

لتقدير المرح،

because my world is mostly happy.

لأن عالمي سعيد في الغالب.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

وأعلم أن السعادة هبة كبيرة في عالمنا الحالي المنقسم هذا،

where remaining hopeful requires diligence.

حينما تحتاج بقايا الأمل إلي كثير من الاجتهاد.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

ولكن ربما إن ساعدتوني في تأليف وتنظيم المزيد من “فن علكة الفقاعات الأفريقية”،

more AfroBubbleGum art,

there might be hope for a different view of the world,

ربما سيكون هناك أمل في رؤية مختلفة للعالم.

a happy Africa view

منظور سعيد عن أفريقيا،

where children are strangely traumatized

حيث يُصاب الأطفال بصدمات غريبة

by their mother's dark sense of humor,

بسبب حِس أمهاتهم الدعابي الغامض.

(Laughter)

(ضحك)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

ولكن يشعرون أيضًا ببعض الفن الممتع والعفوي والعبثي،

in the name of all things unseriously African.

باسم كل الأشياء الأفريقية غير الجادة.

Because we're AfroBubbleGumists

لأننا فنانو “علكة الفقاعات الأفريقية”،

and there's so many more of us than you can imagine.

ويوجد الكثير منا بدرجة لا تستطيعون تخيلها.

Thank you so much.

شكرًا جزيلًا لكم،

(Applause)

(تصفيق)