Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Fordító: Renáta Sajben Lektor: Zsófia Herczeg

So, my mother's a pediatrician,

Édesanyám gyermekorvos,

and when I was young, she'd tell the craziest stories

és mikor kicsi voltam, a legőrültebb történeteket mesélte nekem,

that combined science with her overactive imagination.

melyekben keveredett a tudomány és az ő túlságosan élénk fantáziája.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

Az egyik történet szerint, ha sok sót eszünk,

all of the blood rushes up your legs,

az összes vér felszökik a lábunkból,

through your body,

a testünkön át

and shoots out the top of your head,

kilövell a fejünk búbjából,

killing you instantly.

és rögtön meg is halunk.

(Laughter)

(Nevetés)

She called it "high blood pressure."

Ez szerinte a "magas vérnyomás".

(Laughter)

(Nevetés)

This was my first experience with science fiction,

Ez volt az első sci-fi élményem,

and I loved it.

és imádtam.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Mikor elkezdtem írni saját sci-fi és fantasy műveimet,

I was surprised that it was considered un-African.

meglepődtem, hogy nem tartották őket elég afrikainak.

So naturally, I asked, what is African?

Erre természetesen azt kérdeztem, hogy mi az, hogy afrikai?

And this is what I know so far:

Erről egyelőre ennyit tudtam meg:

Africa is important.

Afrika fontos.

Africa is the future.

Afrika a jövő.

It is, though.

Tényleg egyébként.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Afrika komoly hely, ahol csak komoly dolgok történnek.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Mikor bemutatom valahol a munkám, valaki mindig megkérdezi:

"What's so important about it?

"Mi ebből a fontos?

How does it deal with real African issues

Mennyiben érint ez olyan valós afrikai problémákat,

like war, poverty, devastation or AIDS?"

mint a háború, a szegénység, a pusztítás vagy az AIDS?"

And it doesn't.

Sehogy.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

Az írásaim nairobi pop bandákról szólnak, akik az űrbe vágynak,

or about seven-foot-tall robots

vagy kétméteres robotokról,

that fall in love.

akik szerelembe esnek.

It's nothing incredibly important.

Nincs bennük semmi hihetetlenül fontos.

It's just fun, fierce and frivolous,

Csak viccesek, energikusak és könnyedek,

as frivolous as bubble gum --

könnyedek, mint egy rágógumi –

"AfroBubbleGum."

"AfroBubbleGum".

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Nem azt mondom, hogy az aktuális ügyekkel foglalkozó művészet nem fontos.

I'm the chairperson of a charity

Elnöke vagyok egy jótékonysági szervezetnek,

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

mely a HIV-ről, a radikalizálódásról,

a női nemi szervek megcsonkításról szóló filmekkel és színdarabokkal foglalkozik.

and female genital mutilation.

It's vital and important art,

A művészetnek ez a formája is lényeges és fontos,

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

de nem lehet ez az egyetlen művészeti forma, ami elhagyja a kontinenst.

We have to tell more stories

Más történeteket is el kell mesélnünk,

that are vibrant.

melyek tele vannak élettel.

The danger of the single story is still being realized.

Az egyoldalú történetmondás veszélyeit csak most kezdik felismerni.

And maybe it's because of the funding.

Talán a finanszírozás az oka.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

Sok művészeti forma még ma is fejlesztési támogatásoktól függ.

So art becomes a tool for agenda.

Ezért a művészet egy aktuális ügy eszközévé válik.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

Az is lehet az ok, hogy sokáig egyetlen képet láttunk magunkról,

that that's all we know how to create.

és csak ezt tudjuk megalkotni.

Whatever the reason, we need a new way,

De bármi is legyen az ok, új irányra van szükségünk,

and AfroBubbleGum is one approach.

és az AfroBubbleGum egy új szemlélet.

It's the advocacy of art for art's sake.

Művészetpártolás a művészetért.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

A művészetet nem bizonyos irányelvek,

or agenda-driven

egy bizonyos ügy

or based on education,

vagy oktatási cél érdekében támogatja –

just for the sake of imagination:

csak a képzelet számít.

AfroBubbleGum art.

Ez az AfroBubbleGum művészet.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

Nem lehetünk persze mind AfroBubbleGum művészek.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

Meg kell nézzük, vannak-e a munkáinkban esetleges szegénység-pornó csapdák.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Olyan tesztekre van szükség, mint a Bechdel-teszt,

és olyan kérdéseket kell feltennünk, mint például:

and ask questions like:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

Van-e legalább két egészséges afrikai ebben a műben?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Stabil az anyagi helyzetük? Olyanok, akik nem szorulnak segítségre?

Are they having fun and enjoying life?

Jól érzik magukat és élvezik az életet?

And if we can answer yes to two or more of these questions,

Ha a válasz két vagy több kérdésre igen,

then surely we're AfroBubbleGumists.

biztosan AfroBubbleGum művészek vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And fun is political,

A jókedv politikai kérdés.

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

Mert hát képzeljük el, ha a kép életvidám afrikaiakat mutatna,

and loving and thriving

akik szeretetteljesek, jól boldogulnak,

and living a beautiful, vibrant life.

az életük szép és vidám.

What would we think of ourselves then?

Mit gondolnánk akkor magunkról?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Talán azt gondolnánk, több boldogságra vagyunk hivatottak?

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

Vagy hogy olyanok vagyunk, mint mások, és akár boldogok is lehetünk együtt?

I think of these things when I create.

Ezekre a dolgokra gondolok, amikor alkotok.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Emberekre és helyekre, melyek mérhetetlen boldogsággal töltenek el.

and I work to represent them.

Ezt szeretném a munkáimban bemutatni.

And that's why I write stories

Ezért írok történeteket

about futuristic girls that risk everything to save plants

futurisztikus lányokról, akik mindent kockáztatva növényeket mentenek,

or to race camels

vagy teveversenyen vesznek részt,

or even just to dance,

vagy egyszerűen csak táncolnak,

to honor fun,

és így tisztelegnek a jókedvnek.

because my world is mostly happy.

Az én világom ugyanis többnyire boldog.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Tudom, hogy a boldogság kiváltság jelenlegi, szilánkosra tört világunkban,

where remaining hopeful requires diligence.

ahol a remény erőfeszítést igényel.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

De talán ha több AfroBubbleGum művet hozunk létre közösen,

vagy segítjük ezek létrejöttét,

more AfroBubbleGum art,

there might be hope for a different view of the world,

talán lesz remény egy másik világszemléletre,

a happy Africa view

egy "boldog Afrika" szemléletre,

where children are strangely traumatized

ahol a gyermekeket furcsa mód csak annyi sokk érte,

by their mother's dark sense of humor,

hogy az anyukájuknak sötét volt a humora,

(Laughter)

(Nevetés)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

de emellett igénylik a vidám, energikus és könnyed művészetet,

in the name of all things unseriously African.

mely minden ízében komolytalanul afrikai.

Because we're AfroBubbleGumists

Mert mi AfroBubbleGum művészek

and there's so many more of us than you can imagine.

sokkal többen vagyunk, mint képzelnék.

Thank you so much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)