Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Traductor: Arianna Tirado Revisor: Carolina Ramon

So, my mother's a pediatrician,

Mi madre es pediatra,

and when I was young, she'd tell the craziest stories

y cuando yo era pequeña, me contaba historias descabelladas

that combined science with her overactive imagination.

que mezclaban la ciencia con su gran imaginación.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

Una de las historias que contaba era que si comes mucha sal,

all of the blood rushes up your legs,

toda la sangre subirá rápido por tus piernas,

through your body,

recorrerá tu cuerpo

and shoots out the top of your head,

y te volará la cabeza,

killing you instantly.

matándote al instante.

(Laughter)

(Risas)

She called it "high blood pressure."

Lo llamó "presión arterial alta".

(Laughter)

(Risas)

This was my first experience with science fiction,

Ese fue mi primer contacto con la ciencia ficción

and I loved it.

y me encantó.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Así que, cuando empecé a escribir mi propia ciencia ficción y fantasía,

I was surprised that it was considered un-African.

me sorprendió que no se considerase africana.

So naturally, I asked, what is African?

Lógicamente pregunté: ¿Qué se considera africano?

And this is what I know so far:

Y esto es lo que sé hasta ahora:

Africa is important.

África es importante.

Africa is the future.

África es el futuro.

It is, though.

De hecho, lo es.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Y África es un lugar importante donde solo pasan cosas importantes.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Por eso, cada vez que presento mi trabajo, siempre alguien pregunta:

"What's so important about it?

"¿Qué tiene para que sea tan importante?

How does it deal with real African issues

¿Cómo trata los verdaderos problemas africanos

like war, poverty, devastation or AIDS?"

como la guerra, la pobreza, la devastación o el SIDA?".

And it doesn't.

Y la verdad es que no lo hace.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

Mi trabajo va sobre bandas de pop de Nairobi que quieren ir al espacio

or about seven-foot-tall robots

o sobre robots de dos metros de altura

that fall in love.

que se enamoran.

It's nothing incredibly important.

No es algo muy importante.

It's just fun, fierce and frivolous,

Solo es divertido, salvaje y frívolo,

as frivolous as bubble gum --

tan frívolo como el chicle:

"AfroBubbleGum."

"AfroBubbleGum".

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Así que, no digo que la agenda del arte no sea importante.

I'm the chairperson of a charity

Soy la presidenta de una organización benéfica

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

que se encarga de películas y obras que tratan sobre VIH y radicalización,

and female genital mutilation.

y mutilación genital femenina.

It's vital and important art,

Es un arte vital e importante,

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

pero no puede ser el único tipo de arte que sale del continente.

We have to tell more stories

Tenemos que contar más historias apasionantes.

that are vibrant.

The danger of the single story is still being realized.

El peligro de contar una única historia todavía sigue ocurriendo.

And maybe it's because of the funding.

Y, quizás, se deba a la financiación.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

Gran parte del arte todavía depende de la ayuda para el desarrollo.

So art becomes a tool for agenda.

El arte se convierte en una herramienta para la agenda.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

O quizás se deba a que solo hemos tenido una única imagen de nosotros mismos

that that's all we know how to create.

tanto tiempo que es la única que sabemos reflejar.

Whatever the reason, we need a new way,

Sea cual sea el motivo, necesitamos un nuevo método,

and AfroBubbleGum is one approach.

y AfroBubbleGum es un enfoque.

It's the advocacy of art for art's sake.

Es la defensa del arte por amor al arte.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

Es la defensa del arte que no responde a ninguna política

or agenda-driven

o a ninguna agenda

or based on education,

y que no se basa en la educación,

just for the sake of imagination:

solo es por el bien de la imaginación:

AfroBubbleGum art.

el arte de AfroBubbleGum.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

Y no todos podemos ser parte de AfroBubbleGum.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

Debemos juzgar nuestro trabajo teniendo en cuenta el peligro de la pornomiseria.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Debemos tener pruebas parecidas al test de Bechdel,

and ask questions like:

y hacer preguntas como:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

¿Hay dos o más africanos sanos en esta obra de ficción?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

¿Están bien económicamente y no necesitan que alguien los salve?

Are they having fun and enjoying life?

¿Se divierten y disfrutan de la vida?

And if we can answer yes to two or more of these questions,

Y si podemos contestar con un sí a dos o más de esas preguntas,

then surely we're AfroBubbleGumists.

seguro somos parte de AfroBubbleGum.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And fun is political,

La diversión es algo político,

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

porque imaginen si tuviéramos imágenes de africanos alegres

and loving and thriving

y encantadores y triunfadores

and living a beautiful, vibrant life.

y con una vida hermosa y emocionante.

What would we think of ourselves then?

Entonces, ¿qué pensaríamos de nosotros mismos?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

¿Pensaríamos que quizás nos merecemos más felicidad?

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

¿Pensaríamos en la humanidad compartida a través de la alegría compartida?

I think of these things when I create.

Pienso en esas cosas cuando estoy creando.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Pienso en las personas y lugares que me transmiten mucha alegría

and I work to represent them.

y trabajo para representarlos.

And that's why I write stories

Y por eso escribo historias

about futuristic girls that risk everything to save plants

sobre chicas del futuro que lo arriesgan todo por salvar plantas

or to race camels

o por correr una carreras de camellos

or even just to dance,

o solo por bailar,

to honor fun,

en honor a la diversión,

because my world is mostly happy.

porque mi mundo es prácticamente feliz.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Y sé que la felicidad es un privilegio en este mundo actual tan dividido

where remaining hopeful requires diligence.

en el que tener esperanza exige mucho esfuerzo.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Pero quizás, si se unen a mí creando, conservando y poniendo en marcha

more AfroBubbleGum art,

más arte AfroBubbleGum,

there might be hope for a different view of the world,

habría esperanza de que existiera otra forma de ver el mundo,

a happy Africa view

una visión feliz de África

where children are strangely traumatized

donde los niños son traumados en una forma extraña

by their mother's dark sense of humor,

por culpa del humor negro de su madre

(Laughter)

(Risas)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

Pero que también reclaman un arte divertido, salvaje y fantástico

in the name of all things unseriously African.

en nombre de todo lo que es africano y que no tiene nada de serio.

Because we're AfroBubbleGumists

Porque somos parte de AfroBubbleGum

and there's so many more of us than you can imagine.

y somos muchos más de los que creen.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)