Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So, my mother's a pediatrician,

Ma mère est pédiatre

and when I was young, she'd tell the craziest stories

et, quand j'étais jeune, elle me racontait de folles histoires

that combined science with her overactive imagination.

qui combinaient de la science et son imagination hyperactive.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

Une des histoires qu'elle racontait était que si on mangeait beaucoup de sel,

all of the blood rushes up your legs,

tout le sang remontait les jambes,

through your body,

traversait le corps

and shoots out the top of your head,

et montait en flèche jusqu'à la tête,

killing you instantly.

nous tuant sur le coup.

(Laughter)

(Rires)

She called it "high blood pressure."

C'était « l'hypertension artérielle ».

(Laughter)

(Rires)

This was my first experience with science fiction,

Ce fut ma première expérience de science-fiction

and I loved it.

et j'ai adoré.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Quand j'ai commencé à écrire ma propre science-fiction et fiction,

I was surprised that it was considered un-African.

j'ai été surprise que ce soit considéré non africain.

So naturally, I asked, what is African?

Naturellement, j'ai demandé : qu'est-ce qui est africain ?

And this is what I know so far:

Voici ce que je sais :

Africa is important.

l'Afrique est importante.

Africa is the future.

L'Afrique est l'avenir.

It is, though.

Vraiment.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Et l'Afrique est un endroit sérieux où seules des choses sérieuses arrivent.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Quand je présente mon travail, quelqu'un me demande toujours :

"What's so important about it?

« Qu'y a-t-il de si important ?

How does it deal with real African issues

Quel est le lien avec les vrais problèmes africains

like war, poverty, devastation or AIDS?"

tels que la guerre, la pauvreté, la dévastation ou le SIDA ? »

And it doesn't.

Il n'y a pas.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

Mon œuvre évoque des groupes de musique voulant aller dans l'espace

or about seven-foot-tall robots

ou des robots de deux mètres de haut

that fall in love.

qui tombent amoureux.

It's nothing incredibly important.

Ce n'est rien d'incroyablement important.

It's just fun, fierce and frivolous,

C'est amusant, farouche et frivole,

as frivolous as bubble gum --

aussi frivole que le chewing-gum --

"AfroBubbleGum."

« ChewingGumAfro ».

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Je ne dis pas que l'art engagé n'est pas important ;

I'm the chairperson of a charity

je suis présidente d'une ONG

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

distribuant des films et pièces de théâtre à propos du VIH, de la radicalisation

and female genital mutilation.

et de l'excision.

It's vital and important art,

C'est un art vital et important,

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

mais ce ne peut pas être le seul art provenant du continent.

We have to tell more stories

Nous devons raconter plus d'histoires

that are vibrant.

qui soient animées.

The danger of the single story is still being realized.

Le danger de l'histoire unique est toujours à l'œuvre.

And maybe it's because of the funding.

Peut-être à cause du financement.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

La majorité de l'art dépend encore des aides au développement.

So art becomes a tool for agenda.

Alors l'art est utilisé pour certains objectifs.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

Ou peut-être est-ce car si longtemps nous n'avons vu qu'une image de nous-mêmes

that that's all we know how to create.

et c'est notre seule façon de créer.

Whatever the reason, we need a new way,

Quelle que soit la raison, il nous faut une nouvelle méthode

and AfroBubbleGum is one approach.

et ChewingGumAfro est une approche.

It's the advocacy of art for art's sake.

C'est la défense de l'art pour l'art lui-même.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

C'est la défense d'un art n'étant pas engagé politiquement,

or agenda-driven

ne suivant pas un programme,

or based on education,

n'étant pas basé sur l'éducation

just for the sake of imagination:

juste au nom de l'imagination :

AfroBubbleGum art.

de l'art ChewingGumAfro.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

Tout le monde ne fait pas partie de ChewingGumAfro.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

Nous devons juger les potentiels écueils envers la pauvreté de notre œuvre.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Il nous faut des tests similaires au test de Bechdel

and ask questions like:

et poser des questions comme :

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

Y a-t-il au moins deux Africains en bonne santé dans cette fiction ?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Ces Africains sont-ils financièrement stables

et n'ont-ils pas besoin d'être sauvés ?

Are they having fun and enjoying life?

S'amusent-ils et profitent-ils de la vie ?

And if we can answer yes to two or more of these questions,

Si nous pouvons répondre positivement à plus de deux questions,

then surely we're AfroBubbleGumists.

alors nous faisons du ChewingGumAfro.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And fun is political,

S'amuser, c'est politique.

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

Imaginez si nous avions des images d'Africains qui soient dynamiques,

and loving and thriving

aimants, qui réussissent,

and living a beautiful, vibrant life.

qui vivent une vie belle et dynamique.

What would we think of ourselves then?

Que penserions-nous à notre égard ?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Penserions-nous que nous méritons plus de bonheur ?

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

Penserions-nous à notre humanité partagée à travers notre joie partagée ?

I think of these things when I create.

Je pense à cela quand je crée.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Je pense aux gens et aux endroits m'offrant une joie incommensurable

and I work to represent them.

et je travaille pour les représenter.

And that's why I write stories

Alors j'écris des histoires

about futuristic girls that risk everything to save plants

sur des filles futuristes qui risquent tout pour sauver des plantes,

or to race camels

pour faire la course avec des chameaux

or even just to dance,

ou simplement danser,

to honor fun,

pour honorer l'amusement,

because my world is mostly happy.

car mon monde est majoritairement heureux.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Je sais que le bonheur est un privilège dans ce monde actuellement scindé

where remaining hopeful requires diligence.

où l'espoir qui reste requiert de la diligence.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Peut-être que si vous vous joignez à moi pour créer, développer ou acheter

more AfroBubbleGum art,

plus d'art ChewingGumAfro,

there might be hope for a different view of the world,

il y aurait de l'espoir pour une nouvelle vision du monde,

a happy Africa view

celle d'une Afrique joyeuse

where children are strangely traumatized

où les enfants sont étrangement traumatisés

by their mother's dark sense of humor,

par le sombre sens de l'humour de leur mère

(Laughter)

(Rires)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

mais réclament de l'art amusant, farouche et frivole

in the name of all things unseriously African.

au nom de toutes les choses non sérieusement africaines.

Because we're AfroBubbleGumists

Nous faisons partie de ChewingGumAfro

and there's so many more of us than you can imagine.

et nous sommes plus nombreux que vous ne pouvez l'imaginer.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)