Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Yulia Kallistratova

So, my mother's a pediatrician,

Моя мама педиатр.

and when I was young, she'd tell the craziest stories

Когда я была маленькой, она часто рассказывала безумные истории,

that combined science with her overactive imagination.

в которых наука переплеталась с её бурным воображением.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

Однажды она рассказала о том, что если есть много соли,

all of the blood rushes up your legs,

вся кровь устремится вверх,

through your body,

пройдя от ног через всё тело,

and shoots out the top of your head,

и попадёт прямо в голову,

killing you instantly.

что моментально приведёт к смерти.

(Laughter)

(Смех)

She called it "high blood pressure."

Она называла это «высокое артериальное давление».

(Laughter)

(Смех)

This was my first experience with science fiction,

Это было моё первое знакомство с научной фантастикой,

and I loved it.

и я её полюбила.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Когда я сама начала писать в жанре фантастики и фэнтези,

I was surprised that it was considered un-African.

я была удивлена тому факту, что они не считались африканскими.

So naturally, I asked, what is African?

Естественно, я задалась вопросом: а что же африканское?

And this is what I know so far:

И вот что я узнала:

Africa is important.

Африка имеет огромное значение.

Africa is the future.

За Африкой будущее.

It is, though.

Это в самом деле так.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Африка — серьёзное место, где происходят только серьёзные вещи.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Когда я где-либо демонстрирую свои работы, кто-нибудь обязательно спрашивает:

"What's so important about it?

«Что в этом такого важного?

How does it deal with real African issues

Какое отношение это имеет к настоящей Африке,

like war, poverty, devastation or AIDS?"

с её войнами, нищетой, разрухой или СПИДом?»

And it doesn't.

А оно и не имеет.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

Мои работы о поп-группах из Найроби, которые хотят полететь в космос,

or about seven-foot-tall robots

или влюблённых двухметровых

that fall in love.

роботах.

It's nothing incredibly important.

В них нет ничего важного.

It's just fun, fierce and frivolous,

Они забавные, безумные, легкомысленные,

as frivolous as bubble gum --

такие же легкомысленные, как жевательная резинка —

"AfroBubbleGum."

«Афробубльгум».

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Я не говорю, что искусство на злобу дня не важно.

I'm the chairperson of a charity

Я председатель благотворительного фонда,

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

который имеет дело с фильмами и театрами, освещающих тему ВИЧ, радикализации

and female genital mutilation.

и калечения женских половых органов.

It's vital and important art,

Это жизненно важное искусство,

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

но оно не должно быть единственным, выходящим за пределы континента.

We have to tell more stories

Мы должны рассказывать больше

that are vibrant.

животрепещущих историй.

The danger of the single story is still being realized.

Опасность единственной точки зрения всё ещё существует.

And maybe it's because of the funding.

Возможно, причина этому — финансирование.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

В большинстве случаев искусство всё ещё зависит от помощи в целях развития.

So art becomes a tool for agenda.

И таким образом искусство становится инструментом повестки дня.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

Или, возможно, причина в том, что мы сами видели себя такими так долго,

that that's all we know how to create.

что разучились создавать что-то иное.

Whatever the reason, we need a new way,

Каковы бы ни были причины, нам нужен новый путь,

and AfroBubbleGum is one approach.

и Афробубльгум — один из подходов к этому.

It's the advocacy of art for art's sake.

Это пропаганда искусства ради искусства.

It's the advocacy of art that is not policy-driven

Это пропаганда искусства, которое аполитично,

or agenda-driven

не зависит от повестки дня,

or based on education,

не имеет отношения к образованию,

just for the sake of imagination:

а существует просто ради воображения —

AfroBubbleGum art.

искусство Афробубльгум.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

И конечно, все мы не можем быть афробубльгумерами.

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

Мы должны проверять нашу работу на наличие спекуляций на злобу дня.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

У нас должны быть тесты наподобие тестов Бекдел

[В этом произведении есть хотя бы две женщины, не говорящие о мужчинах?]

and ask questions like:

с вопросами типа:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

в этом произведении есть хотя бы два здоровых африканца?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Нет ли финансовых проблем у тех же самых африканцев, нуждаются ли они в спасении?

Are they having fun and enjoying life?

Всё ли у них хорошо и наслаждаются ли они жизнью?

And if we can answer yes to two or more of these questions,

И если мы сможем ответить утвердительно более, чем на два подобных вопроса,

then surely we're AfroBubbleGumists.

мы с уверенностью можем назвать себя афробубльгумерами.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And fun is political,

Веселье политично,

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

ведь только представьте, что у нас были бы образы ярких, любящих,

and loving and thriving

развитых африканцев,

and living a beautiful, vibrant life.

ведущих прекрасную интересную жизнь,

What would we think of ourselves then?

что бы мы тогда подумали о самих себе?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Подумали бы мы, что достойны большего счастья?

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

Подумали бы мы о нашей общей человечности через нашу общую радость?

I think of these things when I create.

Я размышляю над этим, когда творю.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Я думаю о людях и местах, которые придавали мне безмерную радость,

and I work to represent them.

и в своих работах я их изображаю.

And that's why I write stories

Вот почему я пишу произведения

about futuristic girls that risk everything to save plants

о футуристических девочках, которые рискуют всем ради спасения растений

or to race camels

или гонки на верблюдах,

or even just to dance,

или даже просто ради танцев,

to honor fun,

ради чествования веселья,

because my world is mostly happy.

потому что в моём мире все счастливы.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Я знаю, что счастье — это привилегия в нашем современном раздробленном мире,

where remaining hopeful requires diligence.

в котором оставаться оптимистом требует усилий.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Но, возможно, если вы присоединитесь ко мне, чтобы создавать, курировать

more AfroBubbleGum art,

и реализовывать ещё больше искусства Афробубльгума,

there might be hope for a different view of the world,

может появится надежда на другое видение мира,

a happy Africa view

видение счастливой Африки,

where children are strangely traumatized

в которой детей странно травмирует

by their mother's dark sense of humor,

чёрный юмор их матерей,

(Laughter)

(Смех)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

но где они также требуют веселья, неистовости и легкомысленности искусства

in the name of all things unseriously African.

во имя всего несерьёзно африканского.

Because we're AfroBubbleGumists

Потому что мы афробубльгумеры,

and there's so many more of us than you can imagine.

и нас намного больше, чем вы можете себе представить.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)