Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

What I want to talk to you about today is

Сьогодні я хочу поговорити про віртуальні світи,

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

цифрові планети, трьохвимірні мережі, метавсесвіти.

What does this all mean for us?

Що це все означає для нас?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Це означає, що всесвітня павутина знову стає цікавим місцем.

It's going to become super exciting as we transform

Мережа стає мегацікавою по мірі перенесення в трьохвимірний інтерактивний світ,

to this highly immersive and interactive world.

що оточує користувача, з вражаючою графікою,

With graphics, computing power, low latencies,

обчислювальною потужністю, малим часом очікування,

these types of applications and possibilities

такі додатки та можливості

are going to stream rich data into your lives.

нададуть цінний потік інформації кожному користувачеві.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Проект Virtual Earth, як і інші подібні починання,

are all about extending our current search metaphor.

спрямований на переосмислення нашої теперішньої метафори пошуку.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Адже, якщо задуматися, блукаючи по мережі ми сильно обмежені:

remembering URLs, saving favorites.

потрібно запам'ятовувати URL адреси, зберігати вибрані сайти.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

Використовуючи пошук, ми вимушені покладатися на рейтинг релевантності,

the Web matching, the index crawling.

на збіг підрядків, систему індексування,

But we want to use our brain!

але ж хочеться користуватися своїми мізками!

We want to navigate, explore, discover information.

Нам хочеться самим досліджувати, вивчати, відкривати для себе інформацію.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

Для цього необхідно пересадити користувача назад у водійське сидіння.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Необхідне співробітництво між користувачем, комп'ютерною мережею і комп'ютером.

So what better way to put you back in the driver's seat

А чи можна знайти кращий спосіб передати вам керування, аніж

than to put you in the real world that you interact in every day?

помістити вас у реальний світ, з яким ви взаємодієте щодня?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Чому б не використати знання, яких ви набули протягом усього життя?

So Virtual Earth is about starting off

Система Virtual Earth - це початок,

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

це перше всестороннє цифрове представлення всього світу.

What we want to do is mix in all types of data.

Наша ціль - з'єднати всі типи даних.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Створити теги, характеристики, метадані. А спільнота користувачів розширюватиме їх

global perspective, local knowledge.

до глобальної перспективи, застосовуючи знання про локальне.

So when you think about this problem,

Уявіть собі, наскільки це

what an enormous undertaking. Where do you begin?

колосальний проект. Звідки ж його почати?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Ми займаємося збором даних від супутників, з повітряних суден,

from ground vehicles, from people.

з наземних засобів пересування, від людей.

This process is an engineering problem,

Процес полягає у розв'язанні як інженерних завдань, так і

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

механічних проблем, задач логістики, операційних задач.

Here is an example of our aerial camera.

Ось, наприклад, наша камера для аерозйомки.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Це - панхроматичний прилад, в ньому - чотири колірних об'єктиви.

In addition, it's multi-spectral.

Крім того, він мультиспектральний.

We collect four gigabits per second of data,

Збір даних відбувається зі швидкістю 4 гігабайти в секунду - такий обсяг потоку даних

if you can imagine that kind of data stream coming down.

навіть уявити собі не легко.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

Це еквівалентно сукупності з 12-и супутників із дуже високою роздільною здатністю.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Наші літаки літають на висоті 1500 метрів, спереду вам видно камеру.

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

Ми збираємо зображення об'єктів з декількох кутів зору, з тих точок, звідки

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

відкривається найкращий вигляд, під різними кутами, з різними текстурами. Всі дані збираються

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

разом. У свою чергу, наземні засоби дають сприйняття в звичному нам масштабі -

what do you see in person? We need to capture that up close

те, що видно людині. Потрібна зйомка з близької відстані,

to establish that what it's like-type experience.

щоби передати відчуття того, як виглядає об'єкт.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Я впевнений, багато хто бачив рекламу від фірми Apple,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

де вони кепкують з персонального комп'ютера (PC), очевидно через його широкі можливості та простоту.

So a little unknown secret is --

Але ось чого багато хто не знає, ...

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

пам'ятаєте, вони показували хлопця з веб камерою,

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

і цьому бідоласі з РС примотують її до маківки?

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Так ось, мало хто знає, що його рідний брат працює в команді Virtual Earth.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Сміх) Тут явно не обійшлося без почуття ревності між братами.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Але, скажу вам, що на його роботі це ніяк не позначається.

We think a lot of good can come from this technology.

Ми вважаємо, що ця технологія може принести багато користі.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Зразу після урагану Катріна наша повітряна флотилія отримала перший комерційний дозвіл

to be cleared into the disaster impact zone.

літати над зоною лиха.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Ми відзняли всю територію з повітря, відіслали людей зробити зйомки внутрішніх

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

зруйнованих районів. Ми допомогли працівникам пошуково-рятівних служб.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Для багатьох Virtual Earth дав шанс вперше побачити, що сталося з їх будинком.

We made it all freely available on the Web, just to --

Ми безкоштовно розмістили всі знімки в мережі - для нас це була

it was obviously our chance of helping out with the cause.

можливість зробити свій внесок у загальну справу.

When we think about how all this comes together,

Все об'єднано в єдину систему, основа якої -

it's all about software, algorithms and math.

спеціальне програмне забезпечення, алгоритми та математика.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Ми отримали фото, але щоби зробити з них трьохвимірні моделі,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

потрібно встановити геопозицію, зв'язати кожен кадр з пунктом зйомки.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Необхідно зістикувати групи кадрів, знайти опорні точки.

Extract geometry from the images.

Необхідно перетворити зображення в геометричні об'єкти.

This process is a very calculated process.

Це - насичений розрахунками процес. По суті, це завжди

In fact, it was always done manual.

робилось вручну.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Голлівуд звичайно тратить мільйони на створення міського пейзажу однієї вулиці,

for a movie because they'd have to do it manually.

тому що їм все доводиться робити вручну. Їх метод -

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

проїхати з лазерним приладом LIDAR по вулицях,

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

зібрати інформацію з фотографій і вручну зіставити образ кожної споруди.

We do this all through software, algorithms and math --

Ми досягаємо того ж за допомогою програмного забезпечення, алгоритмів і математики.

a highly automated pipeline creating these cities.

Ми створили високоавтоматизовану поточну лінію для створення образів міст.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Нам вдалося значно зменшити вартість створення таких образів,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

і тепер ми можемо збільшувати масштаби і зробити із реальності казку.

We think about the user interface.

При створенні інтерфейсу користувача,

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

ми задаємось питанням: Що означає дивитись на об'єкт з різних точок зору?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Адже є такі точки, як зеніт і надир. І тут виникає проблема точності та надійності

while maintaining the fluidity of the model?

образу при збереженні плавності моделі.

I'll wrap up by showing you the --

На завершення я вам покажу абсолютно нове,

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

ще ніде не представлене, напрацювання лабораторії Virtual Earth

What we're doing is -- people like this a lot,

Ось що ми створюємо - і це дуже вражаюче -

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

вид з висоти пташиного польоту. Ми використовуємо знімки з високою роздільною здатністю.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Виявилось, що плавність трьохвимірної моделі дає дуже хороший ефект.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

З цим може справитися навіть дитина, з допомогою ігрового контролера X-box.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Ми прагнемо вкласти образ всередину проекції на простір трьохвимірної моделі.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Використовуються всі типи роздільності. Тут можна поступово зрушувати образ,

I can get the next image. I can blend and transition.

переходити до наступного, плавно зливати образи.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Деталі при цьому не втрачаються. Можна навіть записати історію руху.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

Тут і свіжість, і простір. Можна повернути картину.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Можна дивитися з різних сторін та різних кутів зору.

What we're trying to do is build a virtual world.

Ми прагнемо створити віртуальний світ.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

І ми надіємося, що в нас вийде зробити зрозумілу для користувача модель,

and really derive insights from you, from all different directions.

щоб отримувати від вас нові різнопланові ідеї.

I thank you very much for your time.

Дякую за вашу увагу.

(Applause)

(Оплески)