Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Mary Keramida

What I want to talk to you about today is

Σήμερα θέλω να σας μιλήσω

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

για εικονικούς κόσμους, ψηφιακές υφηλίους, το 3-D διαδίκτυο, το Metaverse (ψηφιακό σύμπαν).

What does this all mean for us?

Τι σημαίνουν όλα αυτά για μας;

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Αυτό που σημαίνει είναι ότι το διαδίκτυο θα γίνει και πάλι ένα συναρπαστικό μέρος.

It's going to become super exciting as we transform

Θα γίνει ιδιαίτερα συναρπαστικό καθώς μετατρεπόμαστε

to this highly immersive and interactive world.

σε αυτόν τον άκρως μοναδικό και διαδραστικό κόσμο.

With graphics, computing power, low latencies,

Με γραφικά, υπολογιστική δύναμη, χαμηλούς χρόνους αναμονής,

these types of applications and possibilities

αυτοί οι τύποι εφαρμογών και δυνατοτήτων

are going to stream rich data into your lives.

θα στείλουν πλούσια δεδομένα στη ζωή μας.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Έτσι η πρωτοβουλία Εικονική Γη και άλλοι τύποι αυτών των πρωτοβουλιών,

are all about extending our current search metaphor.

έχουν να κάνουν με την επέκταση της τρέχουσας μεταφοράς αναζήτησης.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Αν το καλοσκεφτείτε, είμαστε τόσο περιορισμένοι στην πλοήγηση του διαδικτύου,

remembering URLs, saving favorites.

με το να θυμόμαστε URL, να αποθηκεύουμε αγαπημένα.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

Καθώς προχωράμε στην αναζήτηση, βασιζόμαστε στις βαθμολογίες συνάφειας,

the Web matching, the index crawling.

το διαδικτυακό ταίριασμα, την ανάκτηση του ευρετηρίου.

But we want to use our brain!

Αλλά θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τον εγκέφαλο μας!

We want to navigate, explore, discover information.

Θέλουμε να πλοηγήσουμε, να εξερευνήσουμε, να ανακαλύψουμε πληροφορίες.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να σε βάλουμε σαν χρήστη πίσω στη θέση του οδηγού.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Χρειαζόμαστε συνεργασία μεταξύ του χρήστη, του υπολογιστικού δικτύου και του υπολογιστή.

So what better way to put you back in the driver's seat

Έτσι ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να σε βάλουμε πίσω στη θέση του οδηγού

than to put you in the real world that you interact in every day?

από το να σε βάλουμε στον πραγματικό κόσμο με τον οποίο αλληλεπιδράς καθημερινά;

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Γιατί να μην αξιοποιήσεις τις γνώσεις που μαθαίνεις σε όλη σου την ζωή;

So Virtual Earth is about starting off

Έτσι η Εικονική Γη έχει να κάνει με το ξεκίνημα

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

της δημιουργίας της πρώτης ψηφιακής αναπαράστασης που περιέχει ολόκληρο τον κόσμο.

What we want to do is mix in all types of data.

Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να ανακατέψουμε όλων των ειδών τα δεδομένα.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Βάλε του ετικέτα. Απόδωσέ το. Μεταδεδομένα. Βάλε την κοινότητα να προσθέσει τοπικό βάθος,

global perspective, local knowledge.

παγκόσμια προοπτική, τοπική γνώση.

So when you think about this problem,

Έτσι όταν σκέφτεσαι αυτό το πρόβλημα,

what an enormous undertaking. Where do you begin?

τι τεράστιο επιχείρημα. Από που ξεκινάς;

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Λοιπόν, συλλέγουμε δεδομένα από δορυφόρους, από αεροπλάνα,

from ground vehicles, from people.

από οχήματα εδάφους, από κόσμο.

This process is an engineering problem,

Αυτή η διαδικασία είναι ένα μηχανολογικό πρόβλημα,

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

ένα μηχανικό πρόβλημα, ένα εφοδιαστικό πρόβλημα, ένα λειτουργικό πρόβλημα.

Here is an example of our aerial camera.

Ορίστε ένα παράδειγμα από την εναέρια κάμερά μας.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Είναι παγχρωματική. Έχει τέσσερεις έγχρωμους κώνους.

In addition, it's multi-spectral.

Επιπλέον, είναι πολυφασματική.

We collect four gigabits per second of data,

Συλλέγουμε τέσσερα γίγαμπιτ δεδομένων το δευτερόλεπτο,

if you can imagine that kind of data stream coming down.

εάν μπορείτε να φανταστείτε το είδος της ροής δεδομένων που κατεβαίνει.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

Αυτό είναι ανάλογο με έναν αστερισμό από 12 δορυφόρους σε χωρητικότητα μέγιστης ανάλυσης.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Πετάμε αυτά τα αεροπλάνα στα 1.500 μέτρα στον αέρα.

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

Μπορείτε να δείτε την κάμερα μπροστά. Συλλέγουμε διάφορες απόψεις,

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

οπτικές γωνίες, υφές. Φέρνουμε πίσω όλα αυτά τα δεδομένα.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

Καθόμαστε εδώ -- ξέρετε, σκεφτόμαστε τα επίγεια οχήματα, την ανθρώπινη κλίμακα --

what do you see in person? We need to capture that up close

τι βλέπετε εσείς; Πρέπει να το αποτυπώσουμε από κοντά

to establish that what it's like-type experience.

για να δείξουμε πώς είναι μια παρόμοια εμπειρία.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Βάζω στοίχημα ότι πολλοί από εσάς έχετε δει τις διαφημίσεις της Apple,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

σαν να κοροϊδεύουν τα PC με την ιδιοφυΐα και την απλότητά τους.

So a little unknown secret is --

Ένα μικρό μυστικό που δεν το γνωρίζουν πολλοί --

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

είδατε αυτή με τον τύπο, που έχει τη διαδικτυακή κάμερα;

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

Ο κακομοίρης με το PC. Του κολλάνε το κεφάλι με ταινία. Το τυλίγουν γύρω-γύρω.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Ένα μικρό μυστικό είναι ότι ο αδερφός του δουλεύει στην ομάδα της Εικονικής Γης.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Γέλια). Έτσι έχουν λίγο αδελφικό ανταγωνισμό μεταξύ τους.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Αλλά να σας πω -- αυτό δεν επηρεάζει τη δουλειά του.

We think a lot of good can come from this technology.

Νομίζουμε πως μπορούμε να βγάλουμε καλά πράγματα από αυτή την τεχνολογία.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Αυτό ήταν μετά την Κατρίνα. Ήμασταν ο πρώτος εμπορικός στόλος αεροπλάνων

to be cleared into the disaster impact zone.

που πήρε άδεια να πάει στην κατεστραμμένη ζώνη.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Πετάξαμε στην περιοχή. Την απεικονίσαμε. Στείλαμε κόσμο. Πήραμε φωτογραφίες εσωτερικών,

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

κατεστραμμένων περιοχών. Βοηθήσαμε τους πρώτους διασώστες, την αναζήτηση και διάσωση.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Συχνά η πρώτη φορά που κάποιος είδε τι έπαθε το σπίτι του ήταν στην Εικονική Γη.

We made it all freely available on the Web, just to --

Το διαθέσαμε όλο ελεύθερα στο διαδίκτυο, απλά --

it was obviously our chance of helping out with the cause.

ήταν ξεκάθαρα η ευκαιρία μας να βοηθήσουμε τον σκοπό.

When we think about how all this comes together,

Όταν σκεφτόμαστε πώς ενώνονται όλα αυτά,

it's all about software, algorithms and math.

έχει να κάνει με λογισμικό, αλγόριθμους και μαθηματικά.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Ξέρετε, παίρνουμε τις φωτογραφίες, αλλά για να χτίσουμε τα τρισδιάστατα μοντέλα

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

πρέπει να κάνουμε γεω-εντοπισμό. Πρέπει να κάνουμε γεω-εγγραφή των εικόνων.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Πρέπει να τις ρυθμίσουμε σε δέσμη. Να βρούμε τα σημεία ένωσης.

Extract geometry from the images.

Να αποσπάσουμε τη γεωμετρία από τις εικόνες.

This process is a very calculated process.

Αυτή η διαδικασία είναι μια πολύ υπολογισμένη διαδικασία.

In fact, it was always done manual.

Στην πραγματικότητα, πάντα γινόταν χειροκίνητα.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Το Χόλιγουντ ξόδευε εκατομμύρια δολάρια για να κάνει έναν μικρό αστικό διάδρομο

for a movie because they'd have to do it manually.

για μια ταινία επειδή έπρεπε να το κάνουν χειροκίνητα.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Οδηγούσαν στους δρόμους με λέιζερ που ονομάζονται LIDAR.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Συλλέγαν πληροφορίες με φωτογραφίες. Έχτιζαν κάθε κτήριο χειροκίνητα.

We do this all through software, algorithms and math --

Όλα αυτά τα κάνουμε με λογισμικό, αλγόριθμους και μαθηματικά --

a highly automated pipeline creating these cities.

ένα άκρως αυτοματοποιημένο μέσο πληροφορίας που δημιουργεί αυτές τις πόλεις.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Βγάλαμε ένα δεκαδικό στο ποσό που μας κόστιζε να χτίσουμε αυτές τις πόλεις,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

και τώρα μπορούμε να το κλιμακώσουμε και να κάνουμε αυτή την πραγματικότητα ένα όνειρο.

We think about the user interface.

Σκεφτόμαστε το περιβάλλον εργασίας του χρήστη.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

Τι σημαίνει να το βλέπεις από πολλαπλές οπτικές;

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Μια ορθο-άποψη, μια άποψη-ναδίρ. Πώς κρατάτε την ακρίβεια της πιστότητας της απεικόνισης

while maintaining the fluidity of the model?

διατηρώντας παράλληλα τη ρευστότητα του μοντέλου;

I'll wrap up by showing you the --

Θα τελειώσω δείχνοντάς σας --

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

αυτό είναι μια νέα ματιά που δεν έχω δείξει στο εργαστήριο της Εικονικής Γης.

What we're doing is -- people like this a lot,

Αυτό που κάνουμε είναι -- αυτό αρέσει πολύ στον κόσμο,

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

οι εικόνες από ψηλά με τις οποίες δουλεύουμε. Είναι δεδομένα υψηλής ανάλυσης.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Αλλά αυτό που βρήκαμε είναι ότι τους αρέσει η ρευστότητα του τρισδιάστατου μοντέλου.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Ένα παιδί μπορεί να πλοηγηθεί με ένα χειριστήριο Xbox ή παιχνιδιού.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Προσπαθούμε να φέρουμε την εικόνα και να την απεικονίσουμε σε διάστημα 3-D μοντέλων.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Μπορείτε να δείτε ανάλυση όλων των τύπων. Από εδώ, μπορώ να μετακινήσω την εικόνα.

I can get the next image. I can blend and transition.

Μπορώ να πάω στην επόμενη εικόνα. Μπορώ να συνδυάσω και να προχωρήσω.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Κάνοντας αυτό δεν χάνω την αρχική λεπτομέρεια. Mπορεί και να καταγράφω ιστορία.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

Η φρεσκάδα, η χωρητικότητα. Μπορώ να γυρίσω αυτή την εικόνα.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Μπορώ να την κοιτάξω από διάφορες οπτικές γωνίες.

What we're trying to do is build a virtual world.

Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να χτίσουμε έναν ψηφιακό κόσμο.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

Ελπίζουμε πως μπορούμε να κάνουμε το υπολογιστικό μοντέλο

ένα μοντέλο χρήστη με το οποίο είστε εξοικειωμένοι,

and really derive insights from you, from all different directions.

και να αντλήσουμε γνώσεις από εσάς, από όλες τις διαφορετικές κατευθύνσεις.

I thank you very much for your time.

Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)