Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

What I want to talk to you about today is

Azi vreau să vă vorbesc despre

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

lumi virtuale, globuri digitale, web 3D, metaversul.

What does this all mean for us?

Ce înseamnă toate astea pentru noi?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Înseamnă că webul va redeveni un loc foarte captivant.

It's going to become super exciting as we transform

Va deveni extrem de interesant pe măsura ce îl transformăm

to this highly immersive and interactive world.

în această lume captivantă şi interactivă,

With graphics, computing power, low latencies,

cu grafică, putere de calcul, latenţe scăzute,

these types of applications and possibilities

aceste tipuri de aplicaţii şi posibilităţi

are going to stream rich data into your lives.

vor emite informaţii bogate în vieţile voastre.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Deci iniţiativa Visual Earth, şi alte tipuri de asemenea iniţiative,

are all about extending our current search metaphor.

sunt despre lărgirea, ştiţi, a metaforei actuale de căutare.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Când te gândeşti la asta, suntem atât de limitaţi de navigarea internetului,

remembering URLs, saving favorites.

memorarea URL-urilor, salvarea favoritelor.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

Când ne mutăm la căutare, ne bazăm pe ordonarea după relevanţă,

the Web matching, the index crawling.

potrivirea internetului, accesarea indexului,

But we want to use our brain!

dar vrem să ne folosim creierul!

We want to navigate, explore, discover information.

Vrem să navigăm, să explorăm, să descoperim informaţie.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

Pentru a face asta, trebuie să te punem pe tine ca utilizator în scaunul şoferului.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Avem nevoie de o colaborare între tine şi reţeaua de calcul şi calculator.

So what better way to put you back in the driver's seat

Deci ce metodă mai bună de a te pune înapoi în scaunul şoferului

than to put you in the real world that you interact in every day?

decât să te punem în lumea reală în care interacţionezi în fiecare zi?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

De ce să nu foloseşti ce-ai învăţat toată viaţa?

So Virtual Earth is about starting off

Deci Virtual Earth e despre, ştiti, începutul,

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

crearea primei reprezentări digitale, cuprinzătoare, a întregii lumi.

What we want to do is mix in all types of data.

Ce vrem să facem e să introducem toate tipurile de informaţii.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Etichetează, atribuie. Metadata. Fă comunitatea locală să adauge adâncime

global perspective, local knowledge.

-- perspectivă globală, cunoaştere locală.

So when you think about this problem,

Deci când te gândeşti la problema asta,

what an enormous undertaking. Where do you begin?

ce acţiune enormă. Ştiţi, unde să începi?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Ei bine, adunăm informaţii de la sateliţi, avioane,

from ground vehicles, from people.

din vehicule, de la oameni.

This process is an engineering problem,

Procesul este, ştiţi, o problemă de inginerie,

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

o problemă mecanică, o problemă logistică, o problemă operaţională.

Here is an example of our aerial camera.

Aici e un exemplu de cameră aeriană.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Asta e pancromatică. Sunt de fapt patru conuri de culoare.

In addition, it's multi-spectral.

În plus, e multi-spectrală.

We collect four gigabits per second of data,

Adunăm patru gigabits de date pe secundă,

if you can imagine that kind of data stream coming down.

dacă vă puteţi imagina un asemnea flux de informaţie venind în jos.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

E echivalent unei constelaţii de 12 sateliţi la cea mai mare rezoluţie.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Zburăm aceste avioane la 1,5 kilometri în aer;

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

puteţi vedea camera în faţă. Adunăm mai multe puncte de vedere,

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

puncte avantajoase, unghiuri, texturi. Aducem înapoi toate informaţiile.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

Stăm aici -- ştiţi, lucrul despre vehiculele terestre, la scară umană --

what do you see in person? We need to capture that up close

ce vezi în persoană? Trebuie să surprindem acel lucru de aproape

to establish that what it's like-type experience.

pentru a stabili o experienţă realistă.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Cred că mulţi dintre voi aţi văzut reclamele Apple,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

făcând mişto de PC, datorită geniului şi simplităţii Apple.

So a little unknown secret is --

Deci, un mic secret este --

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

aţi văzut-o pe aceea cu tipul, are camera Web?

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

Bietul tip PC, îi înconjoară capul cu bandă adezivă.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Ei bine, un mic secret e că fratele lui lucrează de fapt în echipa Virtual Earth.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Râsete). Deci, au o mică rivalitate frăţească.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Dar nu-i afectează serviciul.

We think a lot of good can come from this technology.

Credem că din această tehnologie poate iesi mult bine.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Asta a fost după Katrina. Am fost prima flotă comercială de avioane

to be cleared into the disaster impact zone.

căreia i-a fost permis accesul în zona afectată de dezastru.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Am zburat deasupra zonei, am făcut poze, am trimis oameni, am pozat interioare,

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

zone distruse. Am ajutat cu primele echipaje de salvare, căutarea şi salvarea.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Deseori prima oară când cineva vedea ce s-a întâmplat cu casa lor era pe Virtual Earth.

We made it all freely available on the Web, just to --

I-am dat drumul gratis pe internet, pentru a -- ştiţi,

it was obviously our chance of helping out with the cause.

era în mod clar ocazia noastră de a ajuta cauza.

When we think about how all this comes together,

Când te gândeşti la asta, ştiţi, cum vin toate împreună,

it's all about software, algorithms and math.

totul e despre software, algoritmi şi matematică.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Ştiţi, capturăm această imagine, dar pentru a construi modelele 3D,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

avem nevoie să facem poziţionare geografică. Trebuie să înregistrăm geografic imaginile.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Trebuie să le adaptăm în grup. Să găsim punctele de legătură.

Extract geometry from the images.

Să extragem geometria din imagini.

This process is a very calculated process.

Procesul e foarte calculat.

In fact, it was always done manual.

De fapt, a fost făcut mereu manual.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Hollywood cheltuia milioane de dolari pentru a face un mic coridor urban

for a movie because they'd have to do it manually.

pentru un film pentru că trebuia să-l facă manual.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Conduceau pe străzi cu lasere numite LIDAR.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Culegeau informaţii cu poze; construiau manual fiecare clădire.

We do this all through software, algorithms and math --

Noi facem toate astea prin software, algoritmi şi matematică,

a highly automated pipeline creating these cities.

o conductă automatizată creând aceste oraşe.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Am luat un zero din preţul construirii acestor oraşe,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

şi aşa vom putea reduce asta la scară şi să facem această realitate un vis.

We think about the user interface.

Ne gândim la interfaţa utilizatorului.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

Ce înseamnă să te uiţi la asta din perspective multiple?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

O perspectivă orto, o perspectivă nadir. Cum păstrezi precizia fidelității imaginii

while maintaining the fluidity of the model?

păstrând în acelaşi timp fluiditatea modelului?

I'll wrap up by showing you the --

Voi termina arătându-vă --

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

aruncând o privire la aceste imagini pe care nu le-am mai arătat în zona laboratorului Virtual Earth.

What we're doing is -- people like this a lot,

Ce facem aici este -- oamenilor le place asta mult --

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

această imagine ca prin ochii unei păsări, cu care lucrăm. Sunt date la o rezoluţie înaltă.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Dar ne-am dat seama că le place fluiditatea modelului 3D.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Un copil poate naviga cu un Xbox, sau cu un aparat de comandă al unui joc.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Deci aici încercăm să aducem imaginea şi o proiectăm în spaţiul modelului 3D.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Puteţi vedea toate tipurile de rezoluţie. De aici, pot întoarce încet imaginea.

I can get the next image. I can blend and transition.

Pot trece la imaginea următoare. Pot combina şi trece mai departe.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Făcând asta, nu pierd detaliul original. De fapt, înregistrez istoria.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

Prospeţimea, capacitatea. Pot întoarce această imagine.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Mă pot uita la ea din mai multe puncte de vedere şi unghiuri.

What we're trying to do is build a virtual world.

Ce încercăm să facem e să construim o lume virtuală.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

Sperăm că putem face calcularea un model cu care să fiţi familiarizaţi,

and really derive insights from you, from all different directions.

şi să primim informaţii de la voi, din toate direcţiile.

I thank you very much for your time.

Vă mulţumesc foarte mult pentru timpul vostru.

(Applause)

(Aplauze)