Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Vertaald door: Jeroen Toelen Nagekeken door: Els De Keyser

What I want to talk to you about today is

Vandaag wil ik het met jullie hebben over

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

virtuele werelden, digitale wereldbollen, het 3D-web, het metaversum.

What does this all mean for us?

Wat betekent dit voor ons?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Dat betekent dat het web weer spannend zal worden.

It's going to become super exciting as we transform

Het zal extra spannend worden als we het omvormen

to this highly immersive and interactive world.

tot een meeslepende en interactieve wereld,

With graphics, computing power, low latencies,

door middel van beelden, rekenkracht en snelle reactietijden.

these types of applications and possibilities

Dit soort toepassingen en mogelijkheden

are going to stream rich data into your lives.

zullen waardevolle gegevens tot bij je brengen.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Het Virtual Earth initiatief, en andere gelijkaardige projecten,

are all about extending our current search metaphor.

zijn allemaal een verlengstuk van onze huidige zoekcultuur.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Als je er over nadenkt zijn we zo beperkt door het surfen op het web,

remembering URLs, saving favorites.

URL's herinneren, favorieten opslaan.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

Door zoekfuncties te gebruiken, vertrouwen we op relevantierangschikkingen,

the Web matching, the index crawling.

webmatching, index crawling.

But we want to use our brain!

Maar we willen vooral onze hersenen gebruiken.

We want to navigate, explore, discover information.

We willen opzoeken, verkennen en ontdekken.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

Om dat mogelijk te maken, moeten we jou als gebruiker terug aan het stuur zetten.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

We hebben samenwerking nodig tussen jou, het computernetwerk en de computer.

So what better way to put you back in the driver's seat

Hoe kunnen we je beter aan het stuur zetten,

than to put you in the real world that you interact in every day?

dan door je te plaatsen in echte wereld, waarmee je elke dag omgaat?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Waarom geen gebruik maken van handelingen die je al heel je leven gewoon bent?

So Virtual Earth is about starting off

Virtual Earth gaat over van nul af aan beginnen,

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

met het creëren van een samenhangende digitale weergave van de wereld.

What we want to do is mix in all types of data.

We willen allerlei soorten gegevens samenbrengen.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Kenmerken, associëren, metadata. De gebruikers lokale meerwaarde laten toevoegen.

global perspective, local knowledge.

Een wereldwijde blik met lokale kennis.

So when you think about this problem,

Probeer je dat eens voor te stellen.

what an enormous undertaking. Where do you begin?

Wat een enorme opdracht. Hoe begin je daaraan?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

We verzamelen gegevens van satellieten, van vliegtuigen,

from ground vehicles, from people.

van voertuigen op de weg, van mensen.

This process is an engineering problem,

Dat proces is... Het is een ontwerpprobleem,

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

een technisch probleem, een logistiek en operationeel probleem.

Here is an example of our aerial camera.

Hier is een voorbeeld van onze luchtcamera.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Deze is panchromatisch. Ze bestaat uit vier kleurenkegels.

In addition, it's multi-spectral.

Daarbij is ze ook nog multi-spectraal.

We collect four gigabits per second of data,

We verzamelen elke seconde vier gigabit aan gegevens.

if you can imagine that kind of data stream coming down.

Als je zo'n gigantische hoeveelheid data kan voorstellen.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

Dat is het equivalent van 12 satellieten aan hoge resolutie.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

We brengen deze vliegtuigen anderhalve kilometer hoog.

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

Je kan de camera vooraan zien. We verzamelen meerdere gezichtsvelden,

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

kijkhoeken, oppervlaktestructuren. We brengen al die data samen.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

Wat de voertuigen op de grond betreft, het menselijke perspectief.

what do you see in person? We need to capture that up close

Wat zie jij zelf? We moeten dat van dichtbij in beeld brengen,

to establish that what it's like-type experience.

om een herkenbare ervaring te bekomen.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

De meesten onder jullie hebben ongetwijfeld de reclames van Apple gezien,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

waar een steek wordt gegeven naar de pc, omwille van Apples slimheid en simpliciteit.

So a little unknown secret is --

Een goed bewaard geheim is...

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

Heb je die met die man gezien, met die webcam?

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

Arme pc-man, ze hangen zijn hoofd vol plakband, ze wikkelen hem helemaal in.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Een goed bewaard geheim is dat dat zijn broer eigenlijk voor het Virtual Earth team werkt.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Gelach). Er heerst hier een beetje broederlijke rivaliteit.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Maar ik verzeker je, het heeft geen invloed op zijn dagelijks werk.

We think a lot of good can come from this technology.

We denken dat er veel goeds uit deze technologie kan komen.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Dit was na Katrina. Wij waren de eerste commerciële vliegtuigenvloot

to be cleared into the disaster impact zone.

die toestemming kreeg om het getroffen gebied te bezoeken.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

We vlogen over het gebied, we namen er foto's van, we stuurden er mensen heen, we namen foto's van interieurs,

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

rampgebieden. We hielpen de eerste hulpverleners en de reddingsacties.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Velen zagen op Virtual Earth voor het eerst wat er met hun huis gebeurd was.

We made it all freely available on the Web, just to --

We maakten het allemaal vrij beschikbaar op het web, gewoon omdat

it was obviously our chance of helping out with the cause.

het een voor ons een mooie kans was om hulp te bieden.

When we think about how all this comes together,

Als we erover nadenken hoe dit allemaal samenvloeit...

it's all about software, algorithms and math.

Het gaat over software, algoritmes en wiskunde.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

We maken deze beelden, maar om er 3D-modellen van te maken,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

moeten we geo-positionering toepassen. We moeten de beelden koppelen aan plaatsen.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

We moeten ze verbinden, knooppunten vinden.

Extract geometry from the images.

Meetkundige verhoudingen afleiden uit deze afbeeldingen.

This process is a very calculated process.

Dit is een heel beredeneerd proces.

In fact, it was always done manual.

Eigenlijk werd het allemaal manueel gedaan.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Hollywood zou miljoenen dollars uitgeven om een klein stuk van een stad te analyseren

for a movie because they'd have to do it manually.

voor een film, omdat ze het handmatig moeten doen.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Ze zouden rondrijden met een lasersysteem genaamd LIDAR.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Ze verzamelen informatie uit foto's, ze zouden elke gebouw handmatig nabouwen.

We do this all through software, algorithms and math --

Wij doen dit met software, algoritmes en wiskunde.

a highly automated pipeline creating these cities.

Een hoogst geautomatiseerde stroomlijn om deze steden te maken.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

We decimeerden de kost om deze steden te bouwen,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

en zo is het voor ons mogelijk om dit schaalbaar te houden en van deze realiteit een droom te maken.

We think about the user interface.

We denken na over de gebruikersinterface.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

Hoe is het om er vanuit verschillende perspectieven naar te kijken?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Vogel- en kikkerperspectief. Hoe behoud je de precisie en de echtheid van de afbeeldingen,

while maintaining the fluidity of the model?

zonder de vlotheid van het model te verliezen?

I'll wrap up by showing you the --

Ik zal afsluiten door jullie...

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

Dit is iets exclusiefs dat nog niet in de ontwikkelingsversie van Virtual Earth is getoond.

What we're doing is -- people like this a lot,

Wat we gaan doen -en mensen vinden dat echt leuk-,

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

dit vogelperspectief waar we mee werken. Dit is in hoge resolutie.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Men houdt blijkbaar vooral van de vlotheid van het 3D-model.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Een kind kan navigeren met een Xbox-controller of een gamecontroller.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Hier proberen we de afbeeldingen een plaats te geven in de 3D-ruimte.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Je kan in allerlei resoluties kijken. Van hieruit kan je het beeld langzaam naar de zijkant laten gaan.

I can get the next image. I can blend and transition.

Ik kan naar het volgende beeld gaan. Ik kan laten overvloeien of vervormen.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Ik verlies de oorspronkelijke details niet. Meer nog, ik kan misschien een stuk geschiedenis vastleggen.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

Het vernieuwende, de mogelijkheden. Ik kan dit beeld ronddraaien.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Ik kan er uit verschillende standpunten en hoeken naar kijken.

What we're trying to do is build a virtual world.

We proberen hier een virtuele wereld te bouwen.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

We hopen dat we een gebruikersmodel kunnen maken waar je vertrouwd mee bent,

and really derive insights from you, from all different directions.

en dat we jouw inzichten kunnen gebruiken, vanuit alle mogelijke hoeken.

I thank you very much for your time.

Van harte bedankt voor jullie tijd.

(Applause)

(Applaus)