Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Стивен Лолер представляет виртуальную планету Microsoft Virtual Earth

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Anton Charushin

What I want to talk to you about today is

Сегодня я хочу поговорить о: виртуальных мирах,

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

цифровых планетах, трёхмерных сетях, мета-вселенных.

What does this all mean for us?

Что всё это для нас значит?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Это значит, что всемирная паутина вновь станет интересным местом.

It's going to become super exciting as we transform

Сеть станет супер увлекательной по мере переноса в окружающий пользователя

to this highly immersive and interactive world.

трехмерный интерактивный мир с потрясающей графикой,

With graphics, computing power, low latencies,

вычислительной мощью, низким временем отклика,

these types of applications and possibilities

приложений с возможностями предоставить

are going to stream rich data into your lives.

богатейший поток данных каждому пользователю.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Проект Virtual Earth, как и другие подобные ему начинания,

are all about extending our current search metaphor.

направлены на переосмысление нашей нынешней метафоры поиска.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Ведь если подумать, бродя по сети мы сильно ограничены:

remembering URLs, saving favorites.

нужно запоминать URL адреса, сохранять избранные сайты.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности,

the Web matching, the index crawling.

на совпадение подстрок, систему индексирования,

But we want to use our brain!

но ведь хочется-то пользоваться своими мозгами!

We want to navigate, explore, discover information.

Нам хочется самим исследовать, изучать, открывать для себя информацию.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

Для этого надо пересадить пользователя обратно в водительское кресло.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Необходимо сотрудничество между пользователем, компьютерной сетью и компьютером.

So what better way to put you back in the driver's seat

А можно ли найти способ передать вам управление лучший, чем

than to put you in the real world that you interact in every day?

поместить вас в реальный мир, с которым вы взаимодействуете каждый день?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Почему бы не использовать знания, которые вы обрели в течение всей жизни?

So Virtual Earth is about starting off

Система Virtual Earth – это начало,

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

это первое всестороннее цифровое представление всего мира.

What we want to do is mix in all types of data.

Наша цель – соединить все типы данных.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Создать тэги, характеристики, метаданные. А сообщество пользователей расширят их

global perspective, local knowledge.

в глубину на местах: [по принципу] перспектива – глобальна, знания – локальны.

So when you think about this problem,

Представьте себе, насколько это

what an enormous undertaking. Where do you begin?

колоссальный проект. Откуда же надо начинать?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Мы занимаемся сбором данных со спутников, с воздушных судов,

from ground vehicles, from people.

с наземных средств передвижения, от людей.

This process is an engineering problem,

Процесс состоит в решении как инженерных задач, так и

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

механических проблем, задач логистики, операционных задач.

Here is an example of our aerial camera.

Вот, например, наша камера для аэросъёмки.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Это – панхроматический прибор, в нём – четыре цветовых объектива.

In addition, it's multi-spectral.

Кроме того, он мультиспектральный.

We collect four gigabits per second of data,

Сбор данных идёт со скоростью 4 гигабита в секунду – такой поток поступающих данных

if you can imagine that kind of data stream coming down.

даже представить себе нелегко.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

Это эквивалентно скоплению 12-и спутников высочайшей разрешающей способности.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Наши самолёты летают на высоте 1500 метров, спереди вам видна камера.

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

Мы собираем изображения объектов с нескольких точек зрения, с тех точек, откуда

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

открывается наилучший вид, с разных углов, с разными текстурами. Все данные собираются

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

воедино. В свою очередь, наземные средства дают восприятие в привычном нам масштабе -

what do you see in person? We need to capture that up close

то, что видно человеку. Нужна съёмка с близкого расстояния,

to establish that what it's like-type experience.

чтобы передать чувство того, как выглядит объект.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Я уверен, многие видели рекламу от фирмы Apple,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

где они подшучивают над РС, очевидно от избытка ума и простоты.

So a little unknown secret is --

Но вот чего многие не знают, …

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

помните они показывали парня с веб камерой,

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

и как этому бедняге с РС приматывают её на макушку?

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Так вот, мало кто знает, что его родной брат работает в команде Virtual Earth.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Смех) Тут явно не обошлось без чувства ревности между братьями.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Но, скажу вам, что на его работе это никак не сказывается.

We think a lot of good can come from this technology.

Мы считаем, что эта технология может принести много пользы.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Сразу после урагана Катрина наша воздушная флотилия получило первое же разрешение

to be cleared into the disaster impact zone.

для коммерческой фирмы летать над зоной бедствия.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Мы отсняли всю территорию с воздуха, послали людей сделать съёмки внутренних,

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

поврежденных районов. Мы помогли сотрудникам поисково-спасательных служб.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Для многих Virtual Earth дал шанс в первый раз увидеть, что стало с родным домом.

We made it all freely available on the Web, just to --

Мы бесплатно разместили все снимки в сети – для нас это была

it was obviously our chance of helping out with the cause.

возможность сделать свой вклад в общее дело.

When we think about how all this comes together,

Всё объединено в единую систему, основа которой –

it's all about software, algorithms and math.

специальное программное обеспечение, алгоритмы и математика.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Мы получили снимки, но чтобы сделать из них трёхмерные модели,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

нужно установить гео-позицию, связать каждый кадр с пунктом съёмки.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Необходимо состыковывать группы кадров, находить опорные точки.

Extract geometry from the images.

Необходимо преобразовать изображения в геометрические объекты.

This process is a very calculated process.

Это – насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда

In fact, it was always done manual.

делалось вручную.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Голливуд обычно тратит миллионы на создание городского пейзажа одной улицы,

for a movie because they'd have to do it manually.

потому что им приходится всё делать вручную. Их метод –

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

проехать с лазерным прибором LIDAR по улицам,

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

собрать информацию с фотографий и вручную составить образ каждого здания.

We do this all through software, algorithms and math --

Мы достигаем этого же с помощью ПО, алгоритмов и математики.

a highly automated pipeline creating these cities.

Мы создали высоко автоматизированную поточную линию для создания образов городов.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Нам удалось сократить стоимость создания таких образов на порядок,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

и теперь мы можем увеличить масштабы и сделать из реальности сказку.

We think about the user interface.

При создании пользовательского интерфейса, мы

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

задаёмся вопросом: Что значит смотреть на объект с разных точек зрения?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Ведь есть такие точки, как зенит и надир. И тут возникает проблема точности и надёжности

while maintaining the fluidity of the model?

образа при сохранении плавности модели.

I'll wrap up by showing you the --

В завершение я вам покажу совершенно новую,

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

ещё не нигде не представленную, наработку лаборатории Virtual Earth

What we're doing is -- people like this a lot,

Вот что мы создаём – и это очень впечатляюще –

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

вид с высоты птичьего полёта. Мы используем съёмки высокого разрешения.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Оказалось, что плавность трёхмерной модели даёт очень хороший эффект.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

С этим может управиться даже ребёнок, с помощью игрового контроллера X-box.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Мы стремимся вложить образ внутрь проекции на пространство трёхмерной модели.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Используются все типы разрешения. Тут можно постепенно сдвигать образ,

I can get the next image. I can blend and transition.

переходить к следующему, плавно сливать образы.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Детали при этом не теряются. Можно даже записать историю движения.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

Тут и свежесть, и простор. Можно повернуть картину.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Можно смотреть с разных сторон и различных углов зрения.

What we're trying to do is build a virtual world.

Мы стремимся создать виртуальный мир.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

И мы надеемся, что у нас получится сделать понятную пользователю модель,

and really derive insights from you, from all different directions.

чтобы получать от него идеи со всех направлений.

I thank you very much for your time.

Благодарю за ваше внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)