Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Stephen Lawler nous fait visiter Microsoft Virtual Earth

Traducteur: eric vautier Relecteur: Anna Cristiana Minoli

What I want to talk to you about today is

Je voudrais vous parler aujourd'hui

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

de mondes virtuels, de globes numériques, du Web en 3D, du méta-univers.

What does this all mean for us?

Qu'est-ce que cela signifie pour nous?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Que le Web va redevenir un endroit passionnant.

It's going to become super exciting as we transform

Il va même devenir super intéressant, puisque nous transformons

to this highly immersive and interactive world.

dans ce monde hautement immersif et interactif,

With graphics, computing power, low latencies,

grâce au graphisme, à la puissance de calcul, à une faible latence,

these types of applications and possibilities

ces types d'applications et possibilités, qui

are going to stream rich data into your lives.

nous transmettrons du contenu à valeur ajoutée.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Telle l'initiative "Virtual Earth" ("Terre Virtuelle"), et d'autres types d'initiative de ce genre,

are all about extending our current search metaphor.

qui vont augmenter notre pouvoir de recherche.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

En y réfléchissant, nous sommes très contraints en parcourant le Web,

remembering URLs, saving favorites.

il faut se rappeler les adresses, sauver ses favoris.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

Pour la recherche sur Internet, nous utilisons les classements par importance,

the Web matching, the index crawling.

les similarités, le parcours de contenus indexés,

But we want to use our brain!

mais nous voulons utiliser notre cerveau!

We want to navigate, explore, discover information.

Nous voulons naviguer, explorer, découvrir l'information.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

Pour cela, nous devons remettre l'utilisateur en position de contrôle.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

La coopération entre vous et le réseau et l'ordinateur est nécessaire.

So what better way to put you back in the driver's seat

Quelle meilleure manière de vous rendre le contrôle que de

than to put you in the real world that you interact in every day?

vous plonger dans le monde réel dans lequel vous intéragissez tous les jours?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Pourquoi ne pas utiliser les enseignements que vous avez appris pendant la vie?

So Virtual Earth is about starting off

Virtual Earth a donc, en quelque sorte, commencé à

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

créer la première représentation numérique, compréhensible, du monde.

What we want to do is mix in all types of data.

Nous voulons mélanger toutes sortes de données.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Étiqueter, définir. Méta-donnée. Laisser les gens ajouter une dimension locale

global perspective, local knowledge.

-- perspective globale, savoir local.

So when you think about this problem,

Quand vous y réfléchissez,

what an enormous undertaking. Where do you begin?

quelle tâche énorme! Par où commencer?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Eh bien, nous collectons les données des satellites, des avions,

from ground vehicles, from people.

des véhicules terrestres, des gens.

This process is an engineering problem,

Ce processus est un problème d'ingénieurs,

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

un problème mécanique, un problème logistique, un problème opérationnel.

Here is an example of our aerial camera.

Voici un exemple de notre caméra aérienne.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Elle est panchromatique. Elle a quatre cônes de couleur.

In addition, it's multi-spectral.

En plus, elle est multi-spectrale.

We collect four gigabits per second of data,

Nous récoltons 4 gigabits de données par seconde,

if you can imagine that kind of data stream coming down.

si vous arrivez à imaginer ce flux de données.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

C'est l'équivalent d'une constellation de 12 satellites haute définition.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Ces avions volent à 1500 mètres d'altitude;

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

vous voyez la caméra à l'avant. Nous récoltons depuis plusieurs points de vue,

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

profondeurs, angles, textures. Nous rassemblons tout cela.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

Nous sommes ici -- en fait, à l'échelle humaine, à hauteur de véhicules --

what do you see in person? We need to capture that up close

que voyez-vous réellement? Nous devons capturer cela de près

to establish that what it's like-type experience.

pour obtenir une expérience de réalité forte.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Je parierais que nombre d'entre vous ont vu les pubs Apple,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

titillant les PC devant leur manque de classe et de simplicité.

So a little unknown secret is --

Un secret méconnu est --

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

avez-vous vu celle avec le gars qui a une Webcam?

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

Le pauvre type, ils lui scotchent la tête, pour que la caméra tienne sur lui.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Eh bien, un secret méconnu est que son frère travaille dans l'équipe Virtual Earth.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Rires). Il y a donc une sorte de rivalité fraternelle en jeu ici.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Mais laissez-moi vous dire -- cela n'affecte pas son travail.

We think a lot of good can come from this technology.

Nous pensons que beaucoup de bien peut venir de cette technologie.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

C'était après Katrina. Nous fûmes la première flotte commerciale d'avions

to be cleared into the disaster impact zone.

à avoir le droit de survoler la zone du désastre.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Nous l'avons survolée, numérisée, nous avons envoyé des gens prendre des photos de l'intérieur des maisons,

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

des zones de désastre. Nous avons aidé les premiers sauveteurs pour retrouver et secourir les victimes.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Souvent, les gens ont découvert sur Virtual Earth ce qu'il était advenu de leur maison.

We made it all freely available on the Web, just to --

Nous l'avons rendu accessible gratuitement sur le Web, pour --

it was obviously our chance of helping out with the cause.

c'est sans aucun doute notre seule possibilité d'aider dans ce cas.

When we think about how all this comes together,

En y réfléchissant, comment tout cela fonctionne,

it's all about software, algorithms and math.

c'est juste du logiciel, des algorithmes et des maths.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Nous capturons ces images, mais pour construire les modèles en 3D,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

nous devons géo-localiser. Nous devons enregistrer les coordonnées de ces images.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Nous devons les abouter. Trouver les points de connexion.

Extract geometry from the images.

Extraire la géométrie des images.

This process is a very calculated process.

Ce processus nécessite beaucoup de calculs.

In fact, it was always done manual.

En fait, cela avait toujours été fait à la main.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Hollywood dépense des millions de dollars pour recréer un décor de ville

for a movie because they'd have to do it manually.

pour un film parce qu'ils doivent le faire manuellement.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Ils parcourent les rues avec des lasers appelés LIDAR.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Ils ont récupéré l'information par des photos; ils construisent manuellement chaque immeuble.

We do this all through software, algorithms and math --

Nous faisons cela avec du logiciel, des algorithmes et des maths,

a highly automated pipeline creating these cities.

un processus hautement automatisé crée ces décors.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Nous faisons cela pour un dixième du coût des décors,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

ce qui permettra de redimensionner cela et de rendre cette réalité un rêve.

We think about the user interface.

Nous réfléchissons à l'interface utilisateur.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

Que signifie de regarder depuis plusieurs perspectives?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Une vue orthodromique. Une vue Nadir. Comment conserver la précision de l'imagerie

while maintaining the fluidity of the model?

tout en maintenant la fluidité du modèle?

I'll wrap up by showing you the --

Pour conclure, je vais vous montrer --

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

ceci est tout nouveau, je ne l'ai jamais vraiment montré aux équipes de Virtual Earth.

What we're doing is -- people like this a lot,

Nous faisons -- les gens adorent cela --

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

voici la vue d'oiseau que nous utilisons. Ce sont des données à haute résolution.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Mais nous avons découvert qu'ils aimaient la fluidité du modèle 3D.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Un enfant peut utiliser une manette d'Xbox, une manette de jeu.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Ici, nous essayons d'importer l'image et de la projeter dans l'espace du modèle 3D.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Vous voyez tous les types de résolution. Ici, je peux lentement déplacer l'image.

I can get the next image. I can blend and transition.

Aller à la suivante. Faire un fondu, une transition.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

En faisant cela, je ne perds pas les détails d'origine. Je peux enregistrer l'historique.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

La fraîcheur, la capacité. Tourner cette image.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

La regarder depuis plusieurs points de vue ou angles.

What we're trying to do is build a virtual world.

Nous essayons de construire un monde virtuel.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

Nous espérons pouvoir créer un modèle qui vous sera familier,

and really derive insights from you, from all different directions.

et pourra vous faire réfléchir, dans toutes les directions.

I thank you very much for your time.

Je vous remercie pour votre présence.

(Applause)

(Applaudissements)