Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

What I want to talk to you about today is

Онова, за което искам да ви говоря днес, са

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

виртуални светове, дигитални глобуси, триизмерната Мрежа, метавселената.

What does this all mean for us?

Какво значи всичко това за нас?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Значи, че Мрежата отново ще стане вълнуващо място.

It's going to become super exciting as we transform

Ще стане супер вълнуваща, докато се трансформираме

to this highly immersive and interactive world.

в този изключително поглъщащ и интерактивен свят

With graphics, computing power, low latencies,

с графика, изчислителна мощ, слаби забавяния,

these types of applications and possibilities

тези типове приложения и възможности

are going to stream rich data into your lives.

ще доведат до вливане на богат поток данни във вашия живот.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

И така - инициативата Virtual Earth, както и други такива типове инициативи,

are all about extending our current search metaphor.

са с цел разширяване на настоящата ни метафора за търсене.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Като се замислиш - толкова сме ограничени от браузване в Мрежата,

remembering URLs, saving favorites.

помнене на URL адреси, записване на любими.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

С придвижването ни към търсене разчитаме на класации по уместност,

the Web matching, the index crawling.

търсене на съвпадения в Мрежата, автоматични индекси,

But we want to use our brain!

но искаме да използваме мозъка си!

We want to navigate, explore, discover information.

Искаме да навигираме, да изследваме, да откриваме информация.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

За да го сторим, трябва да ви върнем като потребител отново на шофьорското място.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Имаме нужда от сътрудничество между вас, изчислителната мрежа и компютъра.

So what better way to put you back in the driver's seat

А какъв по-добър начин да ви върнем на шофьорското място

than to put you in the real world that you interact in every day?

от това да ви поставим в реалния свят, с когото взаимодействате всеки ден?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Защо да не използваме знанията, които учите през целия си живот?

So Virtual Earth is about starting off

Virtual Earth има за цел да постави началото

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

на създаване на първото подробно дигитално представяне на целия свят.

What we want to do is mix in all types of data.

Онова, което искаме, е да смесим всички типове данни.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Етикети, атрибути. Метаданни. Да привлечем общността да добави местна дълбочина -

global perspective, local knowledge.

глобална перспектива, местни знания.

So when you think about this problem,

Като се замислите за този проблем -

what an enormous undertaking. Where do you begin?

какво огромно начинание. А откъде да започнеш?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Е, ние събираме данни от сателити, от самолети,

from ground vehicles, from people.

от превозни средства върху земята, от хора.

This process is an engineering problem,

Нали разбирате - този процес е инженерен проблем,

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

механичен проблем, логистичен проблем, оперативен проблем.

Here is an example of our aerial camera.

Ето един пример от нашата въздушна камера.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Това е панхроматично. Всъщност са конуси в четири цвята.

In addition, it's multi-spectral.

Освен това е мултиспектрално.

We collect four gigabits per second of data,

Събираме четири гигабита данни в секунда,

if you can imagine that kind of data stream coming down.

ако можете да си представите такъв поток от данни.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

Това е еквивалентно на съзвездие от 12 сателита с най-висок капацитет на резолюция.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Издигаме тези самолети на 5000 фута (1500 метра) във въздуха,

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

виждате камерата отпред. Събираме множество гледни точки,

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

удобни позиции, ъгли, текстури. Връщаме всички тези данни обратно вътре.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

Седим тук - това е при сухопътните превозни средства, човешкият мащаб -

what do you see in person? We need to capture that up close

какво виждаме лично? Трябва да хванем това в близък план,

to establish that what it's like-type experience.

за да установим какво представлява преживяването.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Обзалагам се, че много от вас са гледали рекламите на "Епъл",

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

като че ли подиграващи се с компютъра - разбира се, заради неговия блясък и простота.

So a little unknown secret is --

Една малка неизвестна тайна е...

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

гледали ли сте онази с човека, който има уеб-камера?

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

Горкият компютърджия - обвиват главата му със скоч.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Е, малка неизвестна тайна е, че брат му всъщност работи в екипа на Virtual Earth.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Смях). Значи тук има нещо като малко братско съперничество.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Но да ви кажа - това не му пречи на работата.

We think a lot of good can come from this technology.

Смятаме, че тази технология може да донесе много полза.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Това беше след Катрина. Бяхме първата търговска флота самолети,

to be cleared into the disaster impact zone.

на която бе разрешен достъп в зоната, засегната от бедствието.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Летяхме из района, заснемахме го, изпращахме хора там, снимахме интериори,

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

бедстващи райони. Помагахме на първите спасители.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Често се случваше някой да види за пръв път какво се е случило с къщата му във Virtual Earth.

We made it all freely available on the Web, just to --

Осигурихме безплатен достъп до всичко в Мрежата, просто за да... разбирате ли,

it was obviously our chance of helping out with the cause.

това очевидно беше нашият шанс да помогнем за каузата.

When we think about how all this comes together,

Когато мислим за това как всичко се събира заедно -

it's all about software, algorithms and math.

става дума за софтуер, алгоритми и математика.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Снимаме тези изображения, но за да построим триизмерните модели,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

трябва да направим гео-позициониране. Трябва да направим гео-регистрация на изображенията.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Трябва да ги нагласим пакетно. Да открием свързващите точки.

Extract geometry from the images.

Да извлечем геометрия от изображенията.

This process is a very calculated process.

Този процес е доста изчислителен процес.

In fact, it was always done manual.

Всъщност винаги е бил извършван ръчно.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Холивуд би похарчил милиони долари, за да направи малък градски коридор

for a movie because they'd have to do it manually.

за някой филм, защото щеше да се наложи да го правят ръчно.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Щяха да карат по улиците с лазери, наречени LIDAR.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Щяха да съберат информация със снимки; щяха ръчно да строят всяка сграда.

We do this all through software, algorithms and math --

Ние правим всичко това чрез софтуер, алгоритми и математика,

a highly automated pipeline creating these cities.

високо автоматизиран тръбопровод, създаващ тези градове.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Махнахме една десетична запетая от цената за построяване на тези градове

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

и така ще можем да постигнем мащаба и да направим тази реалност мечта.

We think about the user interface.

Мислим за потребителския интерфейс.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

Какво означава да гледаш от многобройни перспективи?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Един орто-изглед, надир-изглед. Как да запазиш прецизността и верността на изображенията,

while maintaining the fluidity of the model?

и в същото време да поддържаш плавността на модела?

I'll wrap up by showing you the --

Ще приключа, като ви покажа...

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

това е едно чисто ново надникване, което всъщност не съм показвал, в лабораторния район на Virtual Earth.

What we're doing is -- people like this a lot,

Това, което правим - на хората много им харесва -

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

са изображенията от птичи поглед, с които работим. Тези данни с висока резолюция.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Но открихме, че те харесват плавността на триизмерния модел.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Едно дете може да навигира с Xbox контролер или контролер за игри.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Онова, което се опитваме да направим, е да сложим снимката и проекта в пространството на триизмерен модел.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Виждате всички видове резолюция. Оттук мога да направя бавна панорама на изображението.

I can get the next image. I can blend and transition.

Мога да получа следващото изображение. Мога да смесвам и да правя преход.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

По този начин не губя оригиналните детайли. Всъщност мога да записвам история.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

Свежестта, капацитетът. Мога да обръщам това изображение.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Мога да го гледам от множество гледни точки и ъгли.

What we're trying to do is build a virtual world.

Опитваме се да построим виртуален свят.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

Надяваме се, че можем да направим изчисления за потребителски модел, който ви е познат

and really derive insights from you, from all different directions.

и наистина да извличаме прозрения от вас, от всички различни посоки.

I thank you very much for your time.

Благодаря ви много, че ми отделихте време.

(Applause)

(Аплодисменти)