Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Anna Cristiana Minoli

What I want to talk to you about today is

Oggi voglio parlarvi di

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

mondi virtuali, globi digitali, web 3D, del metaverso.

What does this all mean for us?

Che cosa significa tutto questo per noi?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Significa che il web sta per ridiventare un posto esaltante.

It's going to become super exciting as we transform

Super-esaltante, anzi, man mano che lo trasformiamo

to this highly immersive and interactive world.

in questo mondo interattivo ed altamente immersivo.

With graphics, computing power, low latencies,

Con la grafica, la potenza di calcolo, le basse latenze,

these types of applications and possibilities

queste applicazioni, queste possibilità

are going to stream rich data into your lives.

porteranno un flusso di contenuto "ricco" nelle vostre vite.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Quindi, il progetto "Virtual Earth", e altre iniziative simili,

are all about extending our current search metaphor.

puntano tutte a espandere la nostra attuale esperienza di ricerca.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Se ci pensate, siamo così vincolati dal navigare sul web,

remembering URLs, saving favorites.

ricordare gli indirizzi, salvare i preferiti.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

Man mano che facciamo una ricerca, ci affidiamo ai ranking di importanza,

the Web matching, the index crawling.

alle corrispondenze, le indicizzazioni,

But we want to use our brain!

ma vogliamo usare il cervello!

We want to navigate, explore, discover information.

Vogliamo navigare, esplorare. Scoprire informazione.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

E per farlo, dobbiamo mettere l'utente al sedile di guida.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Ci serve una cooperazione tra te, il tuo computer e la rete di computer.

So what better way to put you back in the driver's seat

Quindi, quale modo migliore di metterti al sedile di guida

than to put you in the real world that you interact in every day?

che immergerti nel mondo reale in cui interagisci ogni giorno?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Perché non sfruttare le lezioni che hai appreso nel corso della tua vita?

So Virtual Earth is about starting off

Virtual Earth cerca di creare

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

la prima rappresentazione digitale del mondo intero.

What we want to do is mix in all types of data.

Quello che vogliamo fare é mescolare insieme ogni tipo di dati.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Classificarli. Creare etichette. Metadati. Portare la community ad aggiunggere conoscenza locale

global perspective, local knowledge.

-- prospettiva globale, conoscenza locale.

So when you think about this problem,

Quindi quando pensi a questo problema,

what an enormous undertaking. Where do you begin?

che promessa enorme. Sai, da dove si cominicia?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Beh, raccogliamo i dati dai satelliti, dagli aeroplani,

from ground vehicles, from people.

dai veicoli a terra, dalle persone.

This process is an engineering problem,

Questo processo, sapete, è un problema di ingegneria,

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

un problema meccanico, logistico, operativo.

Here is an example of our aerial camera.

Ecco un esempio della nostra telecamera aerea.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

E' pancromatica, sono quattro coni cromatici.

In addition, it's multi-spectral.

Inoltre, é a multi-spettro.

We collect four gigabits per second of data,

Raccogliamo 4 Gigabit di dati al secondo.

if you can imagine that kind of data stream coming down.

Riuscite ad immaginare un flusso di dati simile?

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

Equivale a filmare una costellazione di 12 satelliti alla più alta capacità di risoluzione.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Facciamo volare questi aeroplani a 5000 piedi da terra,

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

potete vedere la telecamera in alto. Registriamo diversi punti di vista,

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

gli scorci, gli sfondi, le consistenze. Incameriamo tutti questi dati.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

Ci mettiamo qui -- sapete, la storia dei veigoli a terra, la scala umana --

what do you see in person? We need to capture that up close

Cosa vedete di persona? Dobbiamo filmare molto da vicino

to establish that what it's like-type experience.

per ricreare la sensazione di somiglianza.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Scommetto che molti di voi hanno visto gli spot della Apple,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

che prendono in giro il PC con la loro sfolgorante semplicità.

So a little unknown secret is --

Beh, c'é un segreto che pochi conoscono --

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

avete visto quello spot col tipo che ha la webcam?

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

Il povero ragazzo, gli attaccano la webcam in testa con lo scotch.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Beh, non molti sanno che suo fratello lavora al team di Virtual Earth.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Risate). Quindi c'é un pò di rivalità familiare in corso.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Ma lasciate che ve lo dica -- questo non condiziona il suo lavoro quotidiano.

We think a lot of good can come from this technology.

Pensiamo che da questa tecnologia possano nascere molte cose buone.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Questo é stato dopo Katrina. Fummo la prima flotta commerciale di aeroplani

to be cleared into the disaster impact zone.

ad andare nella zona del disastro.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Abbiamo volato sopra l'area, abbiamo ripreso immagini, abbiamo mandato persone, abbiamo scattato foto degli interni,

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

le aree del disastro. Abbiamo aiutato i primi soccorritori, la ricerca e il soccorso.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Spesso, la prima volta che qualcuno ha visto cosa stava succedendo a casa sua era con Virtual Earth.

We made it all freely available on the Web, just to --

Lo abbiamo reso gratuitamente disponibile sul web, solo per -- sapete,

it was obviously our chance of helping out with the cause.

era ovviamente la nostra opportunità per contribuire alla causa.

When we think about how all this comes together,

Quando pensiamo a come tutto questo si unisce,

it's all about software, algorithms and math.

é tutta questione di software, algoritmi, e matematica.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Sapete, catturariamo queste immagini, ma per costruire i modelli 3D,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

dobbiamo fare geo-posizionamento. Dobbiamo fare geo-registrazione delle immagini.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Dobbiamo metterle insieme, aggiustarle. Trovare i punti di contatto.

Extract geometry from the images.

Estrarre la geometria delle immagini.

This process is a very calculated process.

E c'é molto calcolo dietro. In effetti, é stato fatto quasi manualmente.

In fact, it was always done manual.

Di fatto, è sempre stato fatto manualmente.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Hollywood spenderebbe milioni di dollari per rappresentare una via anche piccola,

for a movie because they'd have to do it manually.

in un film, perché dovrebbero farlo manualmente.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Guiderebbero per strada con dei laser chiamati LIDAR.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Raccoglierebbero informazioni con le foto, costruirebbero manualmente ogni edificio.

We do this all through software, algorithms and math --

Noi facciamo tutto questo con software, algoritmi e matematica.

a highly automated pipeline creating these cities.

una sequenza automatica di comandi che crea queste città.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Questo costa un punto decimale di quanto costa costruire queste città,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

ed ecco come passeremo a dimensioni maggiori, rendendo questo sogno una realtà.

We think about the user interface.

Pensiamo all'interfaccia utente.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

Cosa significa guardare questo da prospettive multiple?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Da una orto-vista? Da una nadir-vista? Come mantinei la precisione della fedeltà dell'immagine

while maintaining the fluidity of the model?

mantenendo la fluidità del modello?

I'll wrap up by showing you the --

Concluderò mostrandovi --

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

questo è un nuovissimo "dietro le quinte" che non ho mai mostrato nel laboratorio di Virtual Earth.

What we're doing is -- people like this a lot,

Quello che stiamo facendo -- la gente lo adora --

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

riprese a volo d'uccello con cui lavoriamo. Sono dati ad alta risoluzione.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Ma abbiamo scoperto che piacce la fluidità del modello 3D.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Un bambino può navigarlo con il controller della XBox, o un altro controller.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Stiamo cercando di prendere l'immagine e proiettarla in un modello spaziale 3D.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Potete vedere ogni tipo di risoluzione. Da qui, posso lentamente spaziare nell'immagine.

I can get the next image. I can blend and transition.

Posso ottenere la prossima immagine. Posso mischiare e fare transizioni.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Facendo così, non perdo il dettaglio originale. In effetti, potrei registrare la Storia.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

La freschezza, la potenzialità. Posso ruotare questa immagine.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Posso guardarla da diverse angolature e punti di vista.

What we're trying to do is build a virtual world.

Stiamo cercando di costruire un mondo virtuale.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

Speriamo di trasformare tutto questo in un modello a voi familiare,

and really derive insights from you, from all different directions.

e che contenga i contributi di tutti voi, da qualunque parte provengano.

I thank you very much for your time.

Grazie del vostro tempo.

(Applause)

(Applausi)