Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Stephen Lawler passeia pelo Microsoft Virtual Earth

Tradutor: Alexandre Marcondes Revisor: Jorge Vacarini Jr

What I want to talk to you about today is

O que quero falar a vocês hoje é sobre

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

mundos virtuais, globos digitais, a Web 3D, o metaverso.

What does this all mean for us?

O que isso tudo significa para nós?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Isso significa que a Web será um lugar excitante novamente.

It's going to become super exciting as we transform

Será super excitante na medida em que transformamos

to this highly immersive and interactive world.

tudo neste mundo altamente interativo e imersivo,

With graphics, computing power, low latencies,

com gráficos, poder computacional, baixas latências,

these types of applications and possibilities

estes tipos de aplicações e possibilidades

are going to stream rich data into your lives.

irão colocar um fluxo de dados ricos em suas vidas.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Assim, a iniciativa do Virtual Earth, e outros tipos de iniciativas similares,

are all about extending our current search metaphor.

todas são sobre estender, sabe, nossa metáfora atual de pesquisa.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Quando você pensa sobre isto, estamos tão envolvidos na navegação na Web,

remembering URLs, saving favorites.

lembrando endereços, gravando favoritos.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

Enquanto nos voltamos à pesquisa, nós nos baseamos em rankings de relevância,

the Web matching, the index crawling.

em encontrar páginas na Web, em índices de buscadores,

But we want to use our brain!

mas queremos usar nosso cérebro!

We want to navigate, explore, discover information.

Queremos navegar, explorar, descobrir informações.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

De forma que temos de colocar você, como usuário, novamente atrás do volante.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Queremos a cooperação entre você e a rede de computação e o próprio computador.

So what better way to put you back in the driver's seat

Que outra forma, melhor, para colocar você novamente no assento do motorista

than to put you in the real world that you interact in every day?

do que colocá-lo no mundo real para poder interagir todos os dias?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Por que não nivelar os conhecimentos que você adquiriu durante toda sua vida?

So Virtual Earth is about starting off

É disto que o Virtual Earth se trata, entende, inícios,

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

criar a primeira representação digital, completa, do mundo todo.

What we want to do is mix in all types of data.

O que queremos fazer é misturar todos os tipos de dados.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Etiquetar, atribuir. Meta-dados. Fazer com que a comunidade adicione produndidade local

global perspective, local knowledge.

-- perspectiva global, conhecimento local.

So when you think about this problem,

Assim, quando pensamos sobre este problema,

what an enormous undertaking. Where do you begin?

que empreendimento enorme. Sabe, por onde começar?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Bem, coletamos dados de satélites, de aviões,

from ground vehicles, from people.

de veículos terrestres, de pessoas.

This process is an engineering problem,

Este processo, é um problema de engenharia,

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

um problema mecânico, um problema logístico e um problema operacional.

Here is an example of our aerial camera.

Aqui está um exemplo de uma câmera aérea.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Isto é pan-cromático. Na realidade são quatro cones de cores.

In addition, it's multi-spectral.

Além disto, é multi-espectral.

We collect four gigabits per second of data,

Nós coletamos quatro gigabits de dados por segundo,

if you can imagine that kind of data stream coming down.

se puder imaginar esta quantidade de dados descendo.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

É o equivalente a uma constelação de 12 satélites em sua capacidade de resolução mais alta.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Nós colocamos estes aviões a 1524 metros de altitude;

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

vocês podem ver a câmera na frente. Coletamos múltiplos pontos de vista,

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

visões, ângulos, texturas. Trazemos todos estes dados de volta.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

Nós sentamos aqui -- sabe, a questão sobre os veículos terrestres, na escala humana --

what do you see in person? We need to capture that up close

O que você vê pessoalmente? Precisamos capturar esta imagem

to establish that what it's like-type experience.

para estabelecer uma experiência parecida.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Aposto que muitos de você têm visto os comerciais da Apple,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

meio que provocando o PC por ser brilhante e simples.

So a little unknown secret is --

Então, um pequeno segredo é --

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

você viu aquele com o rapaz, ele tem a Web Cam?

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

Pobre rapaz do PC, estão passando silvertape na cabeça dele, estão embrulhando-o.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Bem, um pequeno segredo é que o irmão dele na verdade trabalha no time do Virtual Earth.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Risadas). Então nós temos um pouco de rivalidade entre irmãos acontecendo aqui.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Mas deixe-me explicar -- isto não afeta o trabalho dele.

We think a lot of good can come from this technology.

Nós achamos que um monte de coisas boas podem vir desta tecnologia.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Isso foi após o Katrina. Nós fomos a primeira frota de aviões comerciais

to be cleared into the disaster impact zone.

a serem liberados na zona de impacto do desastre.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Nós sobrevoamos a área, fizemos as imagens, enviamos pessoas, tiramos fotografia dos interiores e

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

das áreas do desastre. Nós ajudamos com os primeiros voluntários, na busca e resgate.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Freqüentemente, a primeira vez que alguém viu o que aconteceu com sua casa foi pelo Virtual Earth.

We made it all freely available on the Web, just to --

Nós tornamos tudo isto disponível na Web, apenas para -- sabe,

it was obviously our chance of helping out with the cause.

era uma chance óbvia para ajudarmos na causa.

When we think about how all this comes together,

Quando pensamos à respeito disso, sabe, como tudo se juntou perfeitamente,

it's all about software, algorithms and math.

é tudo sobre software, algoritmos e matemática.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Sabe, nós capturamos as imagens, mas para construir os modelos 3D,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

precisamos fazer geo-posicionamento. Precisamos fazer o geo-registro das imagens.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Temos de unir e ajustar tudo isto. Encontrar pontos de ligação.

Extract geometry from the images.

Extrair a geometria das imagens.

This process is a very calculated process.

Este processo é um processo extremamente calculado.

In fact, it was always done manual.

Na verdade, sempre foi feito de maneira manual.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Hollywood gastaria milhões de dólares para fazer um pequeno corredor urbano

for a movie because they'd have to do it manually.

para um filme porque teriam de fazer manualmente.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Eles iriam dirigir pelas ruas com lasers chamados LIDAR.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Coletariam informações com fotos; construiriam manualmente cada prédio.

We do this all through software, algorithms and math --

Nós fazemos tudo isso através de software, algoritmos e matemática,

a highly automated pipeline creating these cities.

uma linha de processos altamente automatizada criando estas cidades.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Nós usamos uma fração decimal do que custa construir estas cidades,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

e é assim que seremos capazes de escalar este processo e fazer desta realidade um sonho.

We think about the user interface.

Nós pensamos na interface do usuário.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

O que quer dizer olhar isto de múltiplas perspectivas?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Uma visão ortogonal, uma visão de satélite. Como manter a precisão da fideldiade das imagens

while maintaining the fluidity of the model?

enquanto mantemos a fluidez do modelo?

I'll wrap up by showing you the --

Vou resumir tudo ao mostrar a vocês a --

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

esta é uma visão realmente nova que ainda nem mostrei na área de laboratório do Virtual Earth.

What we're doing is -- people like this a lot,

O que estamos fazendo é -- pessoas gostam muito disto --

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

esta visão de alto nível que estamos trabalhando. Estes são os dados em alta resolução.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Mas o que descobrimos é que eles gostam da fluidez do modelo 3D.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Uma criança pode navegar com um controle do Xbox, ou um controle de jogos.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Então o que estamos tentando fazer é trazer a imagem e projetá-la no espaço modelado em 3D.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Você pode ver todos os tipos de resolução. Daqui, posso lentamente deslocar a imagem.

I can get the next image. I can blend and transition.

Eu posso pegar a próxima imagem. Eu posso misturar e fazer transições.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Fazendo assim, eu não perco o detalhe original. Na verdade, eu posso estar marcando a história.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

A novidade, a capacidade. Eu posso mexer nesta imagem.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Eu posso ver isto de múltiplos pontos de vista e ângulos.

What we're trying to do is build a virtual world.

O que estou tentando fazer é construir um mundo virtual.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

Esperamos que possamos fazer da computação um modelo de uso familiar para vocês,

and really derive insights from you, from all different directions.

e que realmente traga idéias de vocês, de todas as diferentes direções.

I thank you very much for your time.

Eu agradeço muito pelo seu tempo.

(Applause)

(Aplausos)