Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Tradutor: Barbara Bulf Revisora: Margarida Ferreira

What I want to talk to you about today is

Hoje quero falar-vos

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

de mundos virtuais, de globos digitais,

da Web 3-D, do Metaverso.

What does this all mean for us?

O que significa tudo isso para nós?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Isso significa que a Web vai voltar a ser um lugar apaixonante

It's going to become super exciting as we transform

vai tornar-se muito excitante à medida que a transformarmos

to this highly immersive and interactive world.

num mundo altamente envolvente e interativo.

With graphics, computing power, low latencies,

Graças aos gráficos, à capacidade de cálculo, de baixa latência,

these types of applications and possibilities

esses tipos de aplicações e possibilidades

are going to stream rich data into your lives.

estão prestes a transmitir dados valiosos na nossa vida.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Assim, a iniciativa Virtual Earth, e outros tipos de iniciativas destas,

are all about extending our current search metaphor.

estão apostadas em alargar o nosso atual poder de pesquisa.

Quando pensamos nisso,

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

estamos muito limitados ao navegar na Web.

Temos que fixar URL, gravar os nossos favoritos.

remembering URLs, saving favorites.

Quando avançamos na pesquisa, contamos com as avaliações de relevância,

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

the Web matching, the index crawling.

as correspondências na Web, o rastreamento do índice.

Mas nós queremos usar o nosso cérebro!

But we want to use our brain!

Queremos navegar, explorar, descobrir informações.

We want to navigate, explore, discover information.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

Para isso, temos que voltar a colocar o utilizador no comando.

Precisamos de cooperação entre vocês, a rede informática e o computador.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

So what better way to put you back in the driver's seat

Então, a melhor maneira de vos colocar de novo no comando

não será colocar-vos no mundo real com que vocês interagem todos os dias?

than to put you in the real world that you interact in every day?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Porque não aproveitar as aprendizagens que vocês fizeram durante a vossa vida?

So Virtual Earth is about starting off

Assim, o Virtual Earth começará por criar

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

a primeira representação digital abrangente do mundo inteiro.

What we want to do is mix in all types of data.

Queremos misturar todos os tipos de dados.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Etiquetá-los, defini-los. Metadados.

Pedir à comunidade que adicione profundidade local, conhecimentos globais.

global perspective, local knowledge.

So when you think about this problem,

Assim, quando vocês pensarem neste problema,

what an enormous undertaking. Where do you begin?

que enorme empreendimento!

Por onde começar?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Nós reunimos dados provenientes de satélites,

de aviões, de pessoas, de veículos terrestres.

from ground vehicles, from people.

This process is an engineering problem,

Este processo é um problema de engenharia, um problema mecânico,

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

um problema logístico, um problema operacional.

Here is an example of our aerial camera.

Este é um exemplo da nossa câmara aérea.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

É pancromática. São quatro cones de cor.

In addition, it's multi-spectral.

Além disso, é multi-espetral.

We collect four gigabits per second of data,

Recolhemos quatro gigabits de informações por segundo.

if you can imagine that kind of data stream coming down.

Tentem imaginar essa torrente de fluxo de dados.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

Isso é equivalente a uma constelação de 12 satélites

com a maior capacidade de resolução.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Estes aviões voam a uma altitude de 1500 metros.

Vemos a câmara ali na frente.

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

Recolhemos de vários pontos de vista, profundidades, ângulos, texturas.

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

Recuperamos todos esses dados.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

Aqui sentados — ao nível dos veículos terrestres, à escala humana —

o que é que vemos pessoalmente?

what do you see in person? We need to capture that up close

Temos que captar isso de perto para estabelecer que tipo de experiência é.

to establish that what it's like-type experience.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Eu aposto que muitos de vocês viram a publicidade da Apple,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

que aparecem no PC com brilhantismo e simplicidade.

Há um segredinho desconhecido.

So a little unknown secret is --

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

Já viram aquele com um tipo que tem uma câmara Web?

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

O pobrezinho tem a câmara presa à cabeça com fita adesiva.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Um segredo é que o irmão dele trabalha na equipa do Virtual Earth.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Risos)

Há aqui alguma rivalidade entre irmãos.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Mas deixem-me dizer, isso não afeta o trabalho diário.

We think a lot of good can come from this technology.

Nós pensamos que esta tecnologia pode fazer coisas boas.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Isto foi depois do Katrina.

Fomos a primeira frota comercial de aviões

to be cleared into the disaster impact zone.

a definir a zona de impacto do desastre.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Sobrevoámos a área, fotografámo-la, enviámos pessoas.

Tirámos fotos de interiores, de áreas de desastre.

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

Ajudámos os primeiros socorristas, de busca e de salvamento.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

A primeira vez que alguém viu o que acontecera à sua casa

foi no Virtual Earth.

We made it all freely available on the Web, just to --

Publicámos tudo gratuitamente na Web,

it was obviously our chance of helping out with the cause.

obviamente era a nossa oportunidade de ajudar aquela causa.

Quando pensamos em como tudo isto se junta,

When we think about how all this comes together,

it's all about software, algorithms and math.

tudo se resume a um "software", algoritmos e matemática.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Captamos estas imagens, mas, mas para construir os modelos 3-D,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

precisamos de fazer o posicionamento geográfico.

Precisamos de agrupá-las e ajustá-las,

fazer o registo geográfico das imagens,

We have to bundle adjust them. Find tie points.

encontrar os pontos de ligação, extrair a geometria das imagens.

Extract geometry from the images.

This process is a very calculated process.

Este processo exige muitos cálculos.

Na verdade, foi sempre feito manualmente.

In fact, it was always done manual.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Hollywood gastava milhões de dólares

para fazer um pequeno corredor urbano para um filme

for a movie because they'd have to do it manually.

porque tinham que fazer isso manualmente.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Percorriam as ruas com lasers chamados LIDAR.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Reuniam informações com fotos. Construíam cada edifício manualmente.

We do this all through software, algorithms and math --

Nós fazemos isso com "software", algoritmos e matemática,

a highly automated pipeline creating these cities.

um canal automatizado que cria essas cidades.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.

We think about the user interface.

Pensamos na interface do utilizador.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

O que significa olhar para isto de múltiplas perspetivas?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Uma visão ortogonal, uma visão de nadir.

Como mantemos o rigor da fidelidade das imagens?

while maintaining the fluidity of the model?

mantendo a fluidez do modelo?

I'll wrap up by showing you the --

Vou terminar, mostrando-vos.

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

Isto é uma coisa nova

que ainda não mostrei no laboratório do Virtual Earth.

What we're doing is -- people like this a lot,

Estamos a trabalhar — as pessoas adoram isto —

com imagens de perspetiva de pássaro.

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

São dados de alta resolução.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Mas descobrimos que elas gostam da fluidez do modelo 3D.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Uma criança pode navegar com um controlador de Xbox ou de um jogo.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Assim, estamos a tentar trazer a imagem e projetá-la no espaço do modelo de 3-D.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Podem ver todos tipos de resolução.

A partir daqui, posso deslocar a imagem lentamente.

Posso pegar na imagem seguinte, posso misturar e fazer a transição.

I can get the next image. I can blend and transition.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Mas não perco os pormenores originais.

Posso estar a registar história.

A frescura, a capacidade.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

Posso rodar esta imagem.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Posso olhar para ela de múltiplos pontos de vista e ângulos.

What we're trying to do is build a virtual world.

Estamos a tentar construir um mundo virtual.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

Esperamos poder fazer da informática um modelo de utilizador que conheçam

and really derive insights from you, from all different directions.

e obter perceções de vocês, de todas as direções diferentes.

I thank you very much for your time.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)