Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Tłumaczenie: Marcin Krzaczkowski Korekta: Marcin Cwikla

What I want to talk to you about today is

Chciałbym dzisiaj opowiedzieć

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

o wirtualnych światach, cyfrowych globach, WWW w 3D i metawszechświecie.

What does this all mean for us?

Co to wszystko oznacza dla nas?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

To oznacza, że WWW znowu stanie się fascynującym miejscem.

It's going to become super exciting as we transform

Będzie niesamowicie fascynująca, gdy przejdziemy

to this highly immersive and interactive world.

do tego wszechobecnego i niezwykle interaktywnego świata

With graphics, computing power, low latencies,

grafiki, mocy obliczeniowej i małych opóźnień,

these types of applications and possibilities

gdzie tego typu aplikacje i możliwości

are going to stream rich data into your lives.

dostarczą nam strumienie bogatych danych.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Virtual Earth i inne tego typu projekty

are all about extending our current search metaphor.

to przede wszystkim rozszerzenie naszej obecnej metaforyki wyszukiwania.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Pomyślcie o tym, jak bardzo nas ogranicza przeglądanie WWW,

remembering URLs, saving favorites.

zapamiętywanie adresów URL, zapisywanie ulubionych.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

W dziedzinie wyszukiwania polegamy na rankingach istotności,

the Web matching, the index crawling.

znajdowaniu pasujących stron WWW, robotach indeksujących,

But we want to use our brain!

ale przecież chcemy wykorzystać własne mózgi!

We want to navigate, explore, discover information.

Chcemy nawigować, eksplorować, odkrywać informacje.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

Aby to zrobić, musimy z powrotem posadzić za kierownicą Was — użytkowników.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Potrzebna jest współpraca między Wami a siecią komputerową i komputerem.

So what better way to put you back in the driver's seat

A jaki może być lepszy sposób oddania kontroli użytkownikom

than to put you in the real world that you interact in every day?

niż przeniesienie ich w świat realny, z którym mają kontakt codziennie?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Czemu nie wykorzystać tego, czego nauczyliście się przez całe życie?

So Virtual Earth is about starting off

Virtual Earth to taki początek

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

tworzenia pierwszej wszechstronnej cyfrowej reprezentacji całego świata.

What we want to do is mix in all types of data.

Chcemy zmiksować wszelkiego typu dane.

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

Otagować je, przypisać im atrybuty, metadane. Nakłonić społeczność do dodawania wymiaru lokalnego

global perspective, local knowledge.

— perspektywa globalna i lokalna wiedza.

So when you think about this problem,

A kiedy zastanowicie się nad tym problemem,

what an enormous undertaking. Where do you begin?

pomyślicie: to ogromne przedsięwzięcie. Od czego mamy zacząć?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Cóż, zbieramy dane z satelitów, z samolotów,

from ground vehicles, from people.

z pojazdów naziemnych, od ludzi.

This process is an engineering problem,

Ten proces to problem inżynierski,

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

problem mechaniczny, logistyczny i operacyjny.

Here is an example of our aerial camera.

To jest, na przykład, nasza kamera lotnicza.

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Panchromatyczna. Ma obiektywy dla czterech kolorów.

In addition, it's multi-spectral.

Jest ponadto multispektralna.

We collect four gigabits per second of data,

Zbieramy 4 gigabity danych na sekundę.

if you can imagine that kind of data stream coming down.

Wyobraźcie sobie taki strumień napływających danych.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

To tyle, co układ 12 satelitów pracujących w najwyższej rozdzielczości.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Te samoloty latają 1,5 km nad ziemią.

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

Tu widzicie kamerę na dziobie. Zbieramy wiele punktów widzenia,

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

punktów obserwacyjnych, kątów widzenia, tekstur. Wprowadzamy wszystkie te dane.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

My siedzimy tutaj — mówię o pojazdach naziemnych, ludzkiej skali,

what do you see in person? We need to capture that up close

o tym, co widzimy na własne oczy. Musimy to uchwycić z bliska,

to establish that what it's like-type experience.

aby stworzyć tę perspektywę „jak tam jest”.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Na pewno dużo z Was widziało reklamy Apple,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

takie nabijanie się z PeCetów — oczywiście z ich genialności i prostoty.

So a little unknown secret is --

Mamy taki mały sekret:

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

Widzieliście tą o facecie z kamerką internetową na głowie?

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

Biedny facet-PC, oklejają mu głowę taśmą, obwijają mu ją dookoła.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Nasz mały sekret to fakt, że jego brat pracuje w zespole Virtual Earth.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Śmiech) I oni rywalizują ze sobą, jak to rodzeństwo.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Ale muszę zaznaczyć, że to nie wpływa na jego pracę zawodową.

We think a lot of good can come from this technology.

Sądzimy, że ta technologia przyniesie wiele dobrego.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Tak było po huraganie Katrina. Byliśmy pierwszą komercyjną flotą lotniczą, która otrzymała

to be cleared into the disaster impact zone.

zgodę na loty w strefie klęski żywiołowej.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Lataliśmy nad tym obszarem, fotografowaliśmy, wysłaliśmy ludzi, fotografowaliśmy wnętrza,

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

obszary dotknięte klęską. Pomagaliśmy ratownikom, zespołom poszukiwawczo-ratunkowym.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Wiele osób w Virtual Earth pierwszy raz zobaczyło, co się stało z ich domami.

We made it all freely available on the Web, just to --

Wszystko to udostępniliśmy bez ograniczeń w sieci, żeby...

it was obviously our chance of helping out with the cause.

Tak po prostu mogliśmy pomóc w tych działaniach.

When we think about how all this comes together,

Gdy pomyślimy o tym, jak to wszystko się łączy,

it's all about software, algorithms and math.

to chodzi tu o oprogramowanie, algorytmy i matematykę.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Rejestrujemy te zdjęcia, ale żeby zbudować modele 3D,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

potrzebujemy lokalizacji geograficznej. Musimy zarejestrować lokalizację zdjęć.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Musimy je masowo dopasować. Znaleźć punkty wspólne.

Extract geometry from the images.

Wydobyć ze zdjęć geometrię.

This process is a very calculated process.

Ten proces to dużo obliczeń.

In fact, it was always done manual.

Zawsze robiono to ręcznie.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Hollywood wydawało miliony dolarów na opracowanie małego korytarza przez miasto

for a movie because they'd have to do it manually.

do filmu, bo musieli robić to ręcznie.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Jeździli po ulicach z laserami LIDAR.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Zbierali informacje, korzystając ze zdjęć. Ręcznie tworzyli każdy budynek.

We do this all through software, algorithms and math --

My robimy to wszystko, korzystając z oprogramowania, algorytmów i matematyki:

a highly automated pipeline creating these cities.

zautomatyzowanej linii fabrycznej tworzącej te miasta.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Zmniejszyliśmy koszt budowy tych miast do ułamka dotychczasowego

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

i dzięki temu będziemy móc to rozwinąć na większą skalę i uczynić tę rzeczywistość snem.

We think about the user interface.

Pamiętamy o interfejsie użytkownika.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

Co oznacza spojrzenie z wielu perspektyw?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Widok ortogonalny, widok z nadiru. Jak zachować precyzję i dokładność zdjęć,

while maintaining the fluidity of the model?

jednocześnie utrzymując płynność modelu?

I'll wrap up by showing you the --

Jako podsumowanie pokażę Wam...

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

nowy, wcześniej nie prezentowany efekt prac laboratorium Virtual Earth.

What we're doing is -- people like this a lot,

Zajmujemy się... ludzie to uwielbiają:

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

te zdjęcia z lotu ptaka, które wykorzystujemy. To te dane o wysokiej rozdzielczości.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Ale odkryliśmy, że ludzie lubią płynność modelu 3D.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Dziecko może tu nawigować, używając kontrolera Xboxa czy pada do gier.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Tak więc, próbujemy rzutować obraz w przestrzeń trójwymiarowego modelu.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Widzicie wszelkie rozdzielczości. Stąd mogę powoli przesunąć obraz.

I can get the next image. I can blend and transition.

Mogę wziąć następne zdjęcie. Mogę je zmieszać i zrobić przejście.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Nie tracę przy tym szczegółowości oryginału. Prawdę mówiąc, może rejestruję historię.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

Świeżość, moc. Mogę obrócić ten obraz.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Mogę go obejrzeć z różnych punktów widzenia, pod różnymi kątami.

What we're trying to do is build a virtual world.

Próbujemy zbudować świat wirtualny.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

Mamy nadzieję, że stworzymy dla pracy z komputerem model, który już dobrze znacie,

and really derive insights from you, from all different directions.

i naprawdę uzyskamy od Was wiedzę z najróżniejszych kierunków.

I thank you very much for your time.

Dziękuję bardzo za uwagę.

(Applause)

(Brawa)