Stephen Lawler: Look! Up in the sky! It's Virtual Earth!

Stephen Lawler bereist Mircosoft Virtual Earth

Übersetzung: Anna M Lektorat: Wolf Ruschke

What I want to talk to you about today is

Heute möchte ich mit Ihnen über

virtual worlds, digital globes, the 3-D Web, the Metaverse.

virtuelle Welten, digitale Globen, das 3-D-Web und das Metaversum reden.

What does this all mean for us?

Was bedeutet all dies für uns?

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Es bedeutet, dass das Web wieder ein aufregender Platz werden wird.

It's going to become super exciting as we transform

Besonders spannend wird die Wandlung

to this highly immersive and interactive world.

zu einer umfassenden und interaktiven Welt,

With graphics, computing power, low latencies,

mit Grafiken, Rechenleistung und geringen Latenzen.

these types of applications and possibilities

All diese Anwendungsformen und Möglichkeiten

are going to stream rich data into your lives.

werden wahre Datenströme in unsere Leben fließen lassen.

So the Virtual Earth initiative, and other types of these initiatives,

Die Virtual-Earth-Initiative und andere ähnliche Initiativen versuchen nämlich,

are all about extending our current search metaphor.

unsere momentanen Suchvorgänge zu erweitern.

When you think about it, we're so constrained by browsing the Web,

Kritisch betrachtet, sind wir doch beim Surfen im Internet sehr eingeschänkt:

remembering URLs, saving favorites.

Wir merken uns Web-Adressen, setzen uns Lesezeichen.

As we move to search, we rely on the relevance rankings,

Wenn wir auf Suche gehen, müssen wir den Rangfolgen der Relevanzen vertrauen,

the Web matching, the index crawling.

dem Web-Abgleich, dem Index Crawling.

But we want to use our brain!

Doch wir möchten unser eigenes Hirn benutzen!

We want to navigate, explore, discover information.

Wir wollen selbst Informationen steuern, erkunden und erforschen.

In order to do that, we have to put you as a user back in the driver's seat.

Um Ihnen dies zu ermöglichen, müssen wir Sie zurück auf den Fahrersitz setzen.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

Wir benötigen dafür eine Zusammenarbeit zwischen Ihnen, dem Netzwerk und dem Computer.

So what better way to put you back in the driver's seat

Welch besseren Weg, Sie zurück auf den Fahrersitz zu bringen, gibt es,

than to put you in the real world that you interact in every day?

als Sie in die reale Welt zu setzen, mit der Sie tagtäglich interagieren?

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Warum nicht das als Hebel nutzen, was Sie bereits Ihr Leben lang gelernt haben?

So Virtual Earth is about starting off

Virtual Earth ist erst der Anfang und liefert uns

creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.

die erste digitale Darstellung, die die gesamte Welt umfasst.

What we want to do is mix in all types of data.

Dafür wollen wir alle möglichen Daten aufnehmen,

Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth,

mit Stichwörtern versehen, sie zuordnen, Metadaten, und die Gemeinschaft regionale Eigenarten hinzufügen lassen -

global perspective, local knowledge.

eine globale Perpektive mit regionalem Wissen.

So when you think about this problem,

Wenn man über das Problem nachdenkt -

what an enormous undertaking. Where do you begin?

welch riesiges Unterfangen! Wo soll man da beginnen?

Well, we collect data from satellites, from airplanes,

Nun, wir sammeln Daten: aufgenommen von Satelliten, von Flugzeugen,

from ground vehicles, from people.

von Fahrzeugen, von Menschen.

This process is an engineering problem,

Dieser Prozess ist sowohl ein technisches als auch ein

a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.

mechanisches, logistisches und operatives Problem.

Here is an example of our aerial camera.

Hier ein Beispiel unserer Luftkamera:

This is panchromatic. It's actually four color cones.

Sie ist farbempfindlich, genau genommen für vier Farben.

In addition, it's multi-spectral.

Zusätzlich ist sie multispektral.

We collect four gigabits per second of data,

Wir sammeln damit 4 Gigabite Daten pro Sekunde,

if you can imagine that kind of data stream coming down.

wenn man sich überhaupt diesen Datenstrom vorstellen kann.

That's equivalent to a constellation of 12 satellites at highest res capacity.

Dies entspricht 12 Satelliten mit höchster Auflösungs-Kapazität.

We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.

Wir fliegen mit diesen Flugzeugen in 2700 Meter Höhe.

You can see the camera on the front. We collect multiple viewpoints,

Sie können die Kamera vorne sehen. Wir sammeln mehrere Blickwinkel,

vantage points, angles, textures. We bring all that data back in.

Aussichtspunkte, Winkel, Texturen. Wir bringen all diese Daten zusammen.

We sit here -- you know, think about the ground vehicles, the human scale --

Wir sitzen hier - Sie wissen um die Bodenfahrzeuge, um den menschlichen Maßstab -

what do you see in person? We need to capture that up close

was sehen Sie persönlich? Wir müssen es per Nahaufnahme erfassen,

to establish that what it's like-type experience.

um ein authentisches Erlebnis zu schaffen.

I bet many of you have seen the Apple commercials,

Ich wette, dass viele von Ihnen Werbespots von Apple gesehen haben,

kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity.

die mit ihrer Brillianz und Einfachheit jeden PC verblüffen.

So a little unknown secret is --

Ein kleines unbekanntes Geheimnis:

did you see the one with the guy, he's got the Web cam?

Haben Sie den einen gesehen mit den Typen, der die Webcam hat?

The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.

Der arme PC-Typ, sie verkleben und umwickeln ihm den Kopf.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Und das kleine unbekannte Geheimnis ist, dass sein Bruder im Virtual-Earth-Team arbeitet.

(Laughter). So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.

(Gelächter). Da geht es also um eine kleine Rivalität unter Geschwistern.

But let me tell you -- it doesn't affect his day job.

Aber ich versichere Ihnen - es hat keine Auswirkungen auf seine Arbeit.

We think a lot of good can come from this technology.

Wir denken, dass diese Technologie viel Gutes bewirken kann.

This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes

Es war nach Katrina. Wir waren die erste privatwirtschaftliche Flugzeugflotte,

to be cleared into the disaster impact zone.

die in die Katastrophenzone fliegen durfte.

We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,

Wir beflogen das Gebiet, wir photographierten es, wir schickten Leute hinein, wir photographierten die Gebäude von innen,

disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.

die Katastrophengebiete. Wir halfen bei den ersten Einsätzen, bei der Suche und der Rettung.

Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.

Oft war es so, dass jemand das, was mit seinem Haus geschehen war, erstmalig bei Virtual Earth sah.

We made it all freely available on the Web, just to --

Wir stellten alles frei im Netz zur Verfügung, einfach um ...

it was obviously our chance of helping out with the cause.

es war einfach unsere Möglichkeit, bei dem Problem zu helfen.

When we think about how all this comes together,

Betrachtet man, wie all dies entsteht, so geht es

it's all about software, algorithms and math.

vor allem um Software, Algorithmen und Mathematik.

You know, we capture this imagery but to build the 3-D models

Wir erfassen diese Bilder, aber um ein 3-D-Modell zu erstellen,

we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.

brauchen wir Geo-Postionsdaten. Wir brauchen zu den Bildern eine Geo-Registierung.

We have to bundle adjust them. Find tie points.

Wir müssen diese gebündelt anpassen, müssen Querverbindungen finden,

Extract geometry from the images.

entnehmen den Bildern Geometrien.

This process is a very calculated process.

Dieser Prozess ist ein sehr berechenbarer Prozess

In fact, it was always done manual.

und wurde bisher immer manuell durchgeführt.

Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor

Hollywood hat Millionen von Dollars investiert, um einen schmalen städtischen Korridor

for a movie because they'd have to do it manually.

für einen Film darzustellen, weil sie es manuell tun mussten.

They'd drive the streets with lasers called LIDAR.

Sie mussten die Straßen mit Lasern, genannt LIDAR, abfahren.

They'd collected information with photos. They'd manually build each building.

Sie sammelten alle Informationen mit Photos; sie mussten jedes Gebäude per Hand bauen.

We do this all through software, algorithms and math --

Wir machen dies alles mit Software, Algorithmen und Mathematik,

a highly automated pipeline creating these cities.

mit einem hoch automatisierten Ablauf, der solche Städte entstehen lässt.

We took a decimal point off what it cost to build these cities,

Wir brauchten ein Zehntel von dem, was es kosten würde, diese Städte zu bauen,

and that's how we're going to be able to scale this out and make this reality a dream.

and so war es uns möglich, es rentabel und die Wirklichkeit zu einem Traum zu machen.

We think about the user interface.

Wir denken auch an die Benutzeroberfläche.

What does it mean to look at it from multiple perspectives?

Was bedeutet es, etwas aus vielerlei Perspektiven zu betrachten?

An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery

Eine Ortho-Ansicht, eine Nadir-Ansicht. Wie behält man aber die Präzision der Bildgenauigkeit bei,

while maintaining the fluidity of the model?

während man das Modell im Fluss hält?

I'll wrap up by showing you the --

Als Zusammenfassung möchte ich Ihnen folgendes zeigen:

this is a brand-new peek I haven't really shown into the lab area of Virtual Earth.

Dies ist ein kurzer Blick auf etwas, was ich noch nicht so richtig im Vorführbereich von Virtual Earth gezeigt habe.

What we're doing is -- people like this a lot,

Was wir hier machen, ist etwas, was die Leute besonders mögen, nämlich

this bird's eye imagery we work with. It's this high resolution data.

mit Vogelperspektiv-Bildern zu arbeiten. Es sind sehr hochauflösende Daten.

But what we've found is they like the fluidity of the 3-D model.

Wir fanden heraus, dass sie die fließende Bewegung dieses 3-D-Modells mögen.

A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.

Jedes Kind kann bereits einen Xbox Controller oder einen Spiele-Controller bedienen.

So here what we're trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.

Wir versuchen die Bilder und das Projekt in ein 3-D-Modell zu bringen.

You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.

Sie können hier alle möglichen Arten von Auflösung sehen. Von hier aus kann ich langsam über das Bild schwenken.

I can get the next image. I can blend and transition.

Ich kann das nächste Bild sehen. Ich kann es durch Überblenden wechseln.

By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.

Wenn ich dies tue, verliere ich nicht die ursprünglichen Einzelheiten. Im Gegenteil, ich könnte hier Geschichte schreiben.

The freshness, the capacity. I can turn this image.

Die Frische, das Fassungsvermögen. Ich kann dieses Bild drehen.

I can look at it from multiple viewpoints and angles.

Ich kann es aus verschiedenen Blickwinkeln ansehen.

What we're trying to do is build a virtual world.

Wir versuchen eine virtuelle Welt zu bauen.

We hope that we can make computing a user model you're familiar with,

Wir hoffen, dass wir die EDV zu einem Nutzermodell machen können, mit dem Sie vertraut sind,

and really derive insights from you, from all different directions.

und von Ihnen tatsächlich Einblicke aus allen möglichen Richtungen ableiten können.

I thank you very much for your time.

Vielen Dank für Ihre Zeit.

(Applause)

(Applaus)