Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Перекладач: Oleksandr Vasyliev Утверджено: Mariya Udud

The FBI is responsible for more terrorism plots

ФБР створило більше терористичних загроз

in the United States

у Сполучених Штатах,

than any other organization.

аніж будь-яка інша організація.

More than al Qaeda,

Більше, ніж Аль-Каїда,

more than al Shabaab,

більше, ніж Аль-Шабаб,

more than the Islamic State,

більше, ніж Ісламська Держава,

more than all of them combined.

більше, ніж усі вони разом.

This isn't likely how you think about the FBI.

Ми не звикли думати так про ФБР.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Для нас ФБР — це агенти, що знищують злочинців типу Джона Ділінджера,

or arresting corrupt politicians.

або садять за ґрати корумпованих політиканів.

After the 9/11 terrorist attacks,

Після терористичних атак 2001 року

the FBI became less concerned

ФБР збайдужіло

with gangsters and crooked elected officials.

до ґанґстерів та шахраїв на виборних посадах.

The new target became terrorists,

Його новою ціллю стали терористи,

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

і гонитва за терористами поглинула ФБР.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Щороку Бюро витрачає 3,3 мільярди доларів

on domestic counterterrorism activities.

на місцеві антитерористичні заходи.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Порівняйте це з лише 2,6 мільярдами на боротьбу з організованою злочинністю,

financial fraud, public corruption

фінансовим шахрайством,

and all other types of traditional criminal activity.

корупцією та іншими типами злочинності узятими разом.

I've spent years pouring through the case files

Роками я досліджував архівні документи

of terrorism prosecutions in the United States,

справ проти терористів в Сполучених Штатах.

and I've come to the conclusion that the FBI

І дійшов висновку, що ФБР значно краще виходить

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

створювати терористів, аніж ловити їх.

In the 14 years since 9/11,

За 14 років від подій 2001 року

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

у Сполучених Штатах сталося лише шість справжніх терористичних атак.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Серед них вибух на Бостонському марафоні у 2013-му

as well as failed attacks,

та невдалі спроби

such as the time when a man named Faisal Shahzad

на кшталт тієї, коли людина на ім'я Файсал Шахзад

tried to deliver a car bomb to Times Square.

намагалася провести заміновану машину на Таймс Сквер.

In those same 14 years,

Однак, за ці 14 років

the Bureau, however, has bragged

ФБР неодноразово вихвалялося,

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

що воно зірвало десятки спроб терору.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

Загалом, ФБР заарештувало більше 175 осіб

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

під час агресивних таємних антитерористичних операцій.

These operations, which are usually led by an informant,

Ці операції, які зазвичай організує інформатор,

provide the means and opportunity,

надають можливості та засоби,

and sometimes even the idea,

а інколи навіть і саму ідею,

for mentally ill and economically desperate people

душевнохворим та злиденним особам

to become what we now term terrorists.

для перетворення в тих, кого зараз звуть терористами.

After 9/11, the FBI was given an edict:

Після подій 2001 року ФБР отримало указ:

never again.

"ніколи більше".

Never another attack on American soil.

Жодного нападу на території Америки.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Агентам ФБР наказали знешкоджувати терористів ще до спроб нападу.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Для цього агенти створили мережу з більше, ніж 15 000 інформаторів

all looking for anyone who might be dangerous.

із завданням вишукувати небезпечних осіб.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Інформатор може отримати до 100 000 доларів

for every terrorism case they bring to the FBI.

за кожну терористичну справу, про яку він повідомить ФБР.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Саме так, ФБР платить головним чином злодіям та шахраям

six figures to spy on communities in the United States,

величезні суми за стеження за громадами Америки,

but mostly Muslim American communities.

в першу чергу мусульманськими.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Ці інформатори доносять на людей на зразок Абу Халіда Абдул-Латіфа

and Walli Mujahidh.

та Валлі Муджахіда.

Both are mentally ill.

Обидва психічно хворі.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Абдул-Латіф у минулому дихав гасом та намагався накласти на себе руки.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

У Муджахіда шизоафективний розлад,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

він не завжди розрізняє дійсність та уяву.

In 2012, the FBI arrested these two men

У 2012 році ФБР заарештувало цих двох,

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

звинувативши у змові у нападі на центр набору до армії близько Сіетлу

with weapons provided, of course, by the FBI.

зі зброєю, яку, звісно, провадило ФБР.

The FBI's informant was Robert Childs,

Інформатором був Роберт Чайлдс,

a convicted rapist and child molester

що сидів за зґвалтування та розбещення неповнолітніх.

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

Він отримав 90 000 доларів за свою роботу в цій справі.

This isn't an outlier.

Це не поодинокий випадок.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

У 2009 році інформатор ФБР, що втік з Пакистану через звинувачення у вбивстві,

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

організував ще чотирьох чоловіків, щоб підривати синагоги у Бронксі.

The lead defendant was James Cromitie,

Головним підсудним був Джеймс Кроміті,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

працівник Волмарту без грошей та з розладом психіки.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Інформатор запропонував йому 250 000 доларів

if he participated in that plot.

за участь в цих акціях.

There are many more examples.

Таких прикладів багато.

Today, The Intercept published my new story

Сьогодні The Intercept опублікувало мою статтю

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

про антитерористичну операцію проти Самі Осмакаса,

a young man who was living near Tampa, Florida.

молодика, що жив біля Тампи у Флориді.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Осмакас також страждає на шизоафективний розлад

He too was broke,

та на безгрошів'я.

and he had no connections to international terrorist groups.

У нього немає зв'язків з міжнародними терористичними групами.

Nonetheless,

Проте,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

інформатор ФБР дав йому роботу, позичив грошей,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

познайомив з таємним агентом, який удавав з себе терориста,

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

та запропонував йому підірвати ірландський бар.

But here's what's interesting:

Але є одна цікавинка.

The lead undercover agent --

Головний таємний агент —

you can see him in this picture with his face blurred --

на цьому фото його обличчя розмите —

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

повернувся в офіс ФБР в Тампі із ввімкненим звукозаписуючим пристроєм.

Behind closed doors,

У записаних розмовах

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

агенти насміхалися з того балагану, що вони створили.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Федеральний суддя не хотів, щоб хтось почув ті розмови.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Він опечатав розшифровки розмов та заборонив доступ до них,

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

намагаючись зашкодити таким, як я, прочитати щось на зразок цього.

Behind closed doors, the lead agent,

За закритими дверима головний агент,

the squad supervisor,

керівник наряду,

described their would-be terrorist

описував їх майбутнього терориста

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

як "телепня, що не має навіть горщика, куди відлити".

They described his terrorist ambitions

Його терористичні прагнення

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

вони називали повітряними замками та патяканням.

But that didn't stop the FBI.

Але ФБР це не зупинило.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Вони надали Осмакасу все, що було йому потрібно.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Вони дали йому бомбу для машини, дали АК-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

допомогли зробити таке собі страдницьке відео,

and they even gave him money for a taxi cab

і навіть дали гроші на таксі,

so that he could get to where they wanted him to go.

щоб він міг дістатися туди, де на нього чекали.

As they were working the sting,

Під час обговорення операції

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

керівник відділу сказав своїм агентам, що він хоче фінал, як у кіно.

And he got a Hollywood ending.

І він його отримав.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Коли Самі Осмакас намагався доставити до місця машину,

was a car bomb,

яку він вважав замінованою,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

його заарештували і судили. Вирок — 40 років позбавлення волі.

Sami Osmakac isn't alone.

Самі Осмакас —

He's one of more than 175 so-called terrorists,

лише один з більше, ніж 175 так званих терористів,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

для котрих ФБР зробило фінал, як у кіно.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Американські чиновники називають це "Війна проти терору".

It's really just theater,

Насправді це лише театр,

a national security theater,

театр національної безпеки,

with mentally ill men like Sami Osmakac

де психічно хворих на кшталт Самі Осмакаса

unwitting actors in a carefully choreographed production

примушують грати у виставі, яку ретельно спланували

brought to you by the FBI.

режисери з ФБР.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Том Райлі: Ці звинувачення досить важкі,

pretty strong charges.

дуже важкі.

How can you back this up?

Маєте якісь докази?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Тревор Ааронсон: Я почав свої дослідження у 2010 році,

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

коли отримав ґрант від "Програми дослідницької журналістики"

at U.C. Berkeley,

університету в Берклі.

and a research assistant and I

Мій помічник та я

put together a database of all terrorism prosecutions

звели у базу даних усі звинувачення у тероризмі

at the time during the first decade after 9/11.

за перше десятиріччя після подій 2001 року.

And we used the court file to find out whether

Ми дивилися у судових архівах,

the defendants had any connections to international terrorist groups,

чи мав підсудний якісь зв'язки з терористами інших країн,

whether an informant was used,

чи використовували інформатора,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

чи провокував інформатор підсудного,

by providing the means and opportunity.

надаючи слушну нагоду та засоби.

And we submitted that to the FBI

Ми передали цю базу у ФБР

and we asked them to respond to our database.

і попросили прокоментувати її.

If they believed there were any errors,

Якщо там є якісь помилки,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

тільки скажіть, де саме, і ми переглянемо ці справи.

and they never challenged any of our findings.

Вони не піддали сумніву жоден наш висновок.

Later, I used that data in a magazine article

Пізніше я включав ці дані в журнальну статтю,

and later in my book,

потім у мою книжку

and on appearances on places like CBS and NPR,

та виступи на каналах CBS та NPR.

they were offered that opportunity again

У ФБР було багато можливостей

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

заявити: "Висновки Ааронсона хибні".

And they've never come forward and said,

І жодного разу вони не сказали:

"These are the problems with those findings."

"У цих висновках є ось такі помилки".

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Групи на зразок Human Rights Watch використовували ці дані

on its recent report on these types of sting operations.

в останніх звітах про операції такого типу.

And so far, the FBI has never really responded

ФБР досі не відповіло на звинувачення у тому,

to these charges that it's really not catching terrorists

що насправді воно ловить не стільки терористів,

so much as it's catching mentally ill people

скільки тих психічно хворих,

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

яких можна використати у таких виставах.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

ТР: The Intercept — це той сайт дослідницької журналістики,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

співзасновником якого є Ґлен Ґрінвальд?

Tell us about your article and why there.

Розкажіть про вашу статтю на ньому. І чому саме там?

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

Ааронсон: The Intercept здавався найбільш логічним місцем,

because my article is really leveraging the fact that

бо моя стаття використовує той факт,

a source had leaked to me transcripts of these

що дехто анонімно надав мені записи приватних розмов

private FBI conversations that a federal judge had sealed

агентів ФБР, які федеральний суддя засекретив,

based on the government's claim that their release

бо уряд стверджував, що їхня публікація

would irreparably damage the U.S. government's

вщент зруйнує усі плани уряду

law enforcement strategy.

з підтримки правопорядку.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

Метою створення The Intercept був захист журналістів

and publish their work

та публікація їхніх творів,

when they're dealing with very sensitive matters like this.

коли вони розповідають про такі делікатні теми.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Моя стаття в The Intercept, що вийшла вчора,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

розповідає, як Самі Осмакаса використали в цій операції,

and goes into much greater detail.

дуже детально.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

У цій доповіді я згадував, що вони казали,

such as calling him a "retarded fool."

наприклад, називали Самі "телепнем".

But it was much more elaborate,

Але операцію добре продумали.

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

Вони доклали зусиль, щоб у руках Осмакаса опинилися гроші,

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

на які він потім купив зброю у таємного агента.

When he went to trial,

Коли його судили,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

головним доказом було те, що він заплатив за цю зброю.

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

Насправді, як показують стенограми, ФБР зробило так,

someone who was essentially mentally ill and broke

щоб психічно хвора, зубожіла людина

to get money to then pay for weapons

отримала гроші та сплатила ними за зброю,

that they could then charge him in a conspiracy for.

а потім вони звинуватили його у злочинній змові.

TR: One final question.

ТР: Останнє запитання.

Less than 10 days ago,

Близько 10 днів тому

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

ФБР затримало у Брукліні осіб за підозрою у зв'язках з ІСІС,

saying that they might be headed to Syria,

стверджуючи, що вони прямували до Сирії.

and were those real, or examples of more of the same?

Це справді так чи просто ще одна вистава?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

ТА: Зараз ми знаємо лише офіційну версію,

but they seem to suggest it's another example of the same.

але багато що вказує на те, що це чергова вистава.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Ці таємні операції організовують згідно з тим, що лякає сьогодні.

So initially it was al Qaeda plots,

Спочатку всіх лякали Аль-Кайєдою,

and now the Islamic State is the current flavor.

зараз у всіх на слуху Ісламська держава.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

У цій справі впадає в очі, що ця трійця підозрюваних

only began the plot to go to Syria

почала збиратися до Сирії

after the introduction of the FBI informant,

лише після знайомства з інформатором.

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

По суті, інформатор ФБР допоміг їм одержати необхідні документи

that they needed.

для виїзду за кордон.

In kind of a comical turn in that particular case,

Іноді справа доходила до комедії.

one of the defendant's mother had found out

Мати одного із підсудних дізналася,

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

що він цікавився поїздкою до Сирії, і сховала його паспорт.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

Невідомо, чи зміг би він куди-небудь дістатися,

that he ever could have gone anywhere.

навіть якби він приїхав до аеропорту.

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

Так, люди, що хочуть вступити до лав Ісламської держави

in the United States,

в Сполучених Штатах є.

and those are people that the United States government should be looking at

І саме до цих людей уряд США повинен пильно придивлятися:

to see if they're interested in violence here.

чи не вдадуться вони до насильства тут?

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

У цьому випадку, судячи з того, що ми знаємо,

it suggests the FBI made it possible for these guys

ФБР надало цим людям можливість

to move along in a plan to go to Syria

реалізувати план поїздки до Сирії,

when they were never close to that in the first place.

куди вони не збиралися до знайомства з інформатором.

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

ТР: Дякую, це дивовижно. ТА: Дякую.

(Applause)

(Оплески)