Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

מתרגם: David Brayman מבקר: Zeeva Livshitz

The FBI is responsible for more terrorism plots

הלשכה הפדרלית לחקירות (FBI) אחראית

in the United States

ליותר מזימות טרור בארצות הברית

than any other organization.

מאשר כל ארגון אחר.

More than al Qaeda,

יותר מאל-קאעידה,

more than al Shabaab,

יותר מא-שבאב,

more than the Islamic State,

יותר מהמדינה האיסלאמית,

more than all of them combined.

יותר מכל אלה יחדיו.

This isn't likely how you think about the FBI.

זו כנראה לא הדרך שבה אתם מדמיינים את הFBI.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

אתם בטח מדמיינים סוכני FBI רודפים אחר פושעים כמו ג'ון דילינג'ר,

or arresting corrupt politicians.

או עוצרים פוליטיקאים מושחתים.

After the 9/11 terrorist attacks,

לאחר פיגועי הטרור של ה11 בספטמבר,

the FBI became less concerned

הFBI נעשה פחות מודאג לגבי

with gangsters and crooked elected officials.

גנגסטרים ונבחרי ציבור מושחתים.

The new target became terrorists,

המטרה החדשה הפכה להיות מחבלים,

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

והמרדף הזה אחר מחבלים אוכל את הFBI מבפנים.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

בכל שנה הלשכה מוציאה 3.3 מליארד דולר

on domestic counterterrorism activities.

על פעולות נגד טרור בתוך המדינה.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

זאת בהשוואה ל 2.6 מליארד שמושקעים בסך הכל במלחמה בפשע המאורגן,

financial fraud, public corruption

הונאות פיננסיות, שחיתות ציבורית

and all other types of traditional criminal activity.

וכל שאר סוגי הפשיעה המסורתיים גם יחד.

I've spent years pouring through the case files

השקעתי שנים בהתעמקות בתיקי חקירה

of terrorism prosecutions in the United States,

של אישומים בטרור בארצות הברית,

and I've come to the conclusion that the FBI

והגעתי למסקנה שהFBI

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

הרבה יותר מוצלח ביצירת מחבלים מאשר בתפיסת מחבלים.

In the 14 years since 9/11,

ב-14 השנים מאז אירועי ה-11 בספטמבר,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

אפשר לספור שש התקפות אמיתיות של טרוריסטים על אדמת ארצות הברית.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

זה כולל את הפיגוע במרתון בוסטון ב 2013

as well as failed attacks,

כמו גם התקפות כושלות,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

כמו הפעם שבה אדם בשם פייסל שחזד

tried to deliver a car bomb to Times Square.

ניסה להפעיל מכונית תופת בכיכר טיימס.

In those same 14 years,

באותן 14 השנים,

the Bureau, however, has bragged

הFBI התרברב

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

כיצד הוא מנע עשרות מזימות טרור.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

בסך הכל, הFBI עצר יותר מ-175 אנשים

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

בתרגילי עוקץ חשאיים ואגרסיבים נגד טרור.

These operations, which are usually led by an informant,

המבצעים האלה, שמובלים בדרך כלל על ידי מודיע כלשהו,

provide the means and opportunity,

מספקים את האמצעים וההזדמנות,

and sometimes even the idea,

ולפעמים אפילו את הרעיון,

for mentally ill and economically desperate people

עבור אנשים בעלי מחלות נפש ובעיות כלכליות

to become what we now term terrorists.

להפוך למה שאנו קוראים כיום מחבלים.

After 9/11, the FBI was given an edict:

לאחר ה-11 בספטמבר, הFBI קיבל פקודה:

never again.

לעולם לא עוד.

Never another attack on American soil.

לעולם לא תקרה עוד מתקפה על אדמת ארצות הברית.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

סוכני FBI נצטוו למצוא טרוריסטים לפני שאלה יספיקו לתקוף.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

כדי לבצע זאת, סוכנים גייסו רשת של יותר מ- 15,000 מודיעים בכל המדינה,

all looking for anyone who might be dangerous.

כדי לחפש כל אדם שעשוי להיות מסוכן.

An informant can earn 100,000 dollars or more

מודיע יכול להרוויח 100,000 דולרים או יותר.

for every terrorism case they bring to the FBI.

עבור כל מקרה טרור שהם מביאים ל- FBI.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

זה נכון, ה- FBI משלם בעיקר לעבריינים ונוכלים.

six figures to spy on communities in the United States,

שש ספרות כדי לרגל אחרי קהילות בארה"ב,

but mostly Muslim American communities.

אבל בעיקר קהילות מוסלמיות אמריקניות.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

מודיעים אלו תפסו אנשים כמו אבו חליד עבדול-לאטיף.

and Walli Mujahidh.

ו- וואלי מוג'הידה.

Both are mentally ill.

שניהם חולי נפש.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

לעבדול-לאטיף היתה היסטוריה של שאיפת בנזין וניסיון התאבדות.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

למוג'הידח הייתה הפרעה סכיזואפקטיבית

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

היה לו קושי להבחין בין מציאות לדמיון.

In 2012, the FBI arrested these two men

ב2012, הFBI עצרה את שני הגברים הללו

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

בעוון תכנון מתקפה על לשכת גיוס מחוץ לסיאטל

with weapons provided, of course, by the FBI.

עם נשקים שסופקו, כמובן, על ידי הFBI.

The FBI's informant was Robert Childs,

מודיע הFBI היה רוברט צ'יילדס,

a convicted rapist and child molester

אנס ופדופיל מורשע,

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

שקיבל תשלום בגובה 90,000 דולר בעבור עבודתו על מקרה זה.

This isn't an outlier.

זאת לא חריגה.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

ב2009, מודיע FBI שנמלט מפקיסטן בגלל כתבי אישום על רצח

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

הוביל מזימה לפוצץ ביתי כנסת בברונקס (רובע בניו יורק)

The lead defendant was James Cromitie,

הנאשם העיקרי היה ג'יימס קרומדי,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

עובד וולמרט עני עם הסטוריה של בעיות נפשיות.

And the informant had offered him 250,000 dollars

והמודיע הציע לו 250 אלף דולר

if he participated in that plot.

אם הוא ישתתף במזימה

There are many more examples.

ישנן דוגמאות רבות נוספות.

Today, The Intercept published my new story

היום, "האינטרספט" פירסם כתבה חדשה שלי

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

על מבצע נגד טרור בטמפה בו השתתף סמי אוזמקש

a young man who was living near Tampa, Florida.

בחור צעיר שהתגורר ליד טמפה, פלורידה.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

גם לאוזמקש הייתה הפרעה סכיזואפקטיבית.

He too was broke,

הוא גם היה מרושש,

and he had no connections to international terrorist groups.

לא היו לו קשרים לארגוני טרור בין לאומיים.

Nonetheless,

אבל בכל זאת,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

מודיע של הFBI נתן לו את העבודה, הושיט לו כסף.

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

הכיר לו סוכן סמוי שהתחזה למחבל,

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

ופיתה אותו להשתתף במזימה לפוצץ פאב אירי.

But here's what's interesting:

אבל הנה החלק המעניין:

The lead undercover agent --

הסוכן הסמוי הבכיר--

you can see him in this picture with his face blurred --

אותו ניתן לראות עם פנים מטושטשות בתמונה

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

חזר למשרד הראשי בטמפה כשציוד האזנה שלו פועל.

Behind closed doors,

ומאחורי דלתיים סגורות,

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

סוכני FBI הודו כי מה שהם עושים הוא מגוחך.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

שופט פדראלי אינו רוצה שתשמעו על השיחות הללו.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

הוא חתם את התמלולים והוציא צו המגן עליהם מפני משימוש

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

בניסיון למנוע מאנשים כמוני לעשות משהו כזה.

Behind closed doors, the lead agent,

מאחורי דלתיים סגורות, הסוכן הבכיר,

the squad supervisor,

מפקד הצוות,

described their would-be terrorist

תיאר את המחבל לעתיד

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

כ- "מפגר שוטה שאין לו כד להשתין בו"

They described his terrorist ambitions

הם תיארו את השאיפות הטרור שלו

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

כחסרות בסיס וכחלומות בהקיץ.

But that didn't stop the FBI.

אבל זה לא עצר את הFBI.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

הם סיפקו לסמי אוזמקש כל מה שהיה נחוץ לו.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

הם נתנו לו מכונית תופת, הם נתנו לו AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

הם עזרו לו להכין סרטון בו הוא מקדש את המוות לכאורה,

and they even gave him money for a taxi cab

והם אפילו הביאו לו כסף עבור הנסיעה במונית

so that he could get to where they wanted him to go.

כדי שהוא יוכל להגיע לאן שהם רוצים שהוא יגיע.

As they were working the sting,

בזמן שהם עבדו על המבצע,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

מפקד הצוות אומר לסוכנים שלו שהוא רוצה סוף הוליוודי.

And he got a Hollywood ending.

והוא קיבל את הסוף שלו.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

כשסמי ניסה למקם את מה שהוא חשב

was a car bomb,

למכונית תופת,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

הם עצרו אותו, הרשיעו וגזרו עליו 40 שנים בכלא.

Sami Osmakac isn't alone.

סמי אוזמקש לא לבד.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

הוא אחד מיותר מ175 מחבלים לכאורה,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

שעל גבם הFBI יצר סופים הוליוודים.

U.S. government officials call this the War on Terror.

הממשל האמריקאי קורא לזה המלחמה בטרור.

It's really just theater,

זה בעצם רק תיאטרון,

a national security theater,

תיאטרון ביטחון לאומי,

with mentally ill men like Sami Osmakac

עם אנשים הלוקים בנפשם כמו סמי אוזמקש

unwitting actors in a carefully choreographed production

שחקנים נגד רצונם בהפקה מדוקדקת

brought to you by the FBI.

באדיבות הFBI.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

טום ריילי: אלו הם טענות די כבירות,

pretty strong charges.

אישומים חמורים.

How can you back this up?

איך אתה יכול לגבות את דבריך?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

טרבור הארונסון: המחקר שלי החל ב2010

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

כשקיבלתי מלגת מחקר "מתוכנית העיתונאים החוקרים"

at U.C. Berkeley,

מאוניברסיטת ברקלי שבקליפורניה

and a research assistant and I

ועוזר מחקר ואני

put together a database of all terrorism prosecutions

בנינו מאגר מידע על כל האישומים בטרור

at the time during the first decade after 9/11.

באותו הזמן העשור הראשון מאז פיגוע התאומים.

And we used the court file to find out whether

והשתמשנו בקבצים מבתי במשפט כדי לבדוק

the defendants had any connections to international terrorist groups,

אם לנאשמים היו קשרים לארגוני טרור בינ-לאומיים

whether an informant was used,

באם נעשה שימוש במודיע,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

והאם המודיע היה גורם פרובוקטיבי

by providing the means and opportunity.

באמצעות הספקת האמצעי והיכולת

And we submitted that to the FBI

והגשנו זאת לFBI

and we asked them to respond to our database.

וביקשנו מהם להגיב למאגר הנתונים שלו.

If they believed there were any errors,

אם הם האמינו שנעשו שגיאות

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

ביקשנו מהם לציין את הטעויות ואנחנו נחזור ונבדוק אותם

and they never challenged any of our findings.

והם לא הכחישו את הגילויים שלנו.

Later, I used that data in a magazine article

מאוחר יותר, השתמשתי במידע בכתבה במגזין

and later in my book,

ואז בספר שכתבתי,

and on appearances on places like CBS and NPR,

ומהופעות במקומות כמו CBS(תחנת טלויזיה) וNPR(תחנת רדיו)

they were offered that opportunity again

הם קיבלו את ההזדמנות שוב

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

לומר, "גילוייו של טרבור אהרונסון לא נכונים".

And they've never come forward and said,

והם מעולם לא צעדו ואמרו,

"These are the problems with those findings."

"אלו הם הבעיות עם הממצאים"

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

אז נעשה שימוש במידע על ידי קבוצות כמו משמר זכויות האדם

on its recent report on these types of sting operations.

בדוח האחרון שלהם בנוגע למבצעים מסוג זה.

And so far, the FBI has never really responded

ועד עכשיו, הFBI מעולם לא הגיב ממש

to these charges that it's really not catching terrorists

לאישומים האלו, שהם לא באמת תופסים מחבלים

so much as it's catching mentally ill people

אלא שהם תופסים אנשים הלוקים בנפשם

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

שהם יכולים להציג כטרוריסטים במבצעי העוקץ הללו.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

טום : אז האינטרספט הוא האתר החדש של העיתונאים החוקרים,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

שבהקמתו השתתף גלן גרינוולד.

Tell us about your article and why there.

תספר לנו על המאמר שלך ולמה שם.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

טרבור : האינטרספט ניראה כמו המקום המתאים ביותר לזה

because my article is really leveraging the fact that

בגלל שזה מאמר שנשען מאוד על כך

a source had leaked to me transcripts of these

שמקור הדליף לי את התמלולים

private FBI conversations that a federal judge had sealed

של שיחות פרטיות של הFBI ששופט חתם

based on the government's claim that their release

תחת טענת המדינה שחשיפתם

would irreparably damage the U.S. government's

תגרום נזק חמור לאסטרגיית אכיפת החוק

law enforcement strategy.

של ארצות הברית.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

אז מקום כמו האינטרספט נוצר כדי להגן על כתבים

and publish their work

ולפרסם את עבודתם

when they're dealing with very sensitive matters like this.

כשהם מתעסקים בנושאים רגישים כמו זה.

So my story in The Intercept, which was just published today,

אז הסיפור שלי באינטרספט, שפורסם רק היום,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

מגלם כיצד סמי אוזמקש הופלל במבצע עוקץ של הFBI

and goes into much greater detail.

וניכנס לפרטי פרטים.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

בשיחה הזאת, יכולתי רק להציג את דבריהם,

such as calling him a "retarded fool."

כמו לקרוא לו :מפגר שוטה" .

But it was much more elaborate,

אבל זה היה הרבה יותר מורכב מזה

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

הם עשו מאמצים גדולים כדי לשים כסף בידיו של סמי אוזמקש,

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

כסף שבו הוא קנה נשק מסוכן סמוי.

When he went to trial,

כשהוא עמד למשפט,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

הראיה העיקרית הייתה שהוא שילם בעבור הנשק זה,

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

כשבמציאות, התמלילים מראים איך הFBI גרם

someone who was essentially mentally ill and broke

לאדם הלוקו בנפשו, וחסר כל

to get money to then pay for weapons

להשיג כסף ולשלם על נשק

that they could then charge him in a conspiracy for.

כדי שלאחר מכן הם יוכלו להאשים אותו בתכנון פיגוע.

TR: One final question.

טום: שאלה אחת אחרונה.

Less than 10 days ago,

לפני פחות מעשרה ימים,

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

הFBI עצר אנשים החשודים בשייכות לדעאש בברוקלין

saying that they might be headed to Syria,

וטענו כי הם בדרכם לסוריה,

and were those real, or examples of more of the same?

הם היו אמיתיים, או דוגמאות נוספות לטענותיך?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

טרבור: בנתיים ,כל מה שאנחנו יודעים הם דברים שנמצאים בקבצי בתי המשפט

but they seem to suggest it's another example of the same.

אבל ניראה כי הם מציגים את אותו הסיפור.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

פעולות אלו נעות מטרנד לטרנד.

So initially it was al Qaeda plots,

אז תחילה אלו היו פיגועים של אל קאעידה,

and now the Islamic State is the current flavor.

וכעת ניראה שדעאש הוא הטרנד הנוכחי.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

העובדה שניראה שמתעלמים ממנה היא ששלושת הגברים הללו

only began the plot to go to Syria

רק התחילו לתכנן לנסוע לסוריה

after the introduction of the FBI informant,

אחרי ההכרות עם המודיע של הFBI,

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

ולמען האמת, המודיע הוא שעזר להם עם כל המסמכים

that they needed.

שהם היו צריכים.

In kind of a comical turn in that particular case,

תפנית מצחיקה במקרה הספציפי הזה,

one of the defendant's mother had found out

הוא שאמו של אחד הנאשמים

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

גילתה שהוא מתכנן לנסוע לסוריה והחביאה את הדרכון שלו.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

אז לא ברור אם הוא היה מצליח להגיע לאנשהו

that he ever could have gone anywhere.

גם אם הוא היה מגיע לשדה תעופה,

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

אז כן, ישנם אנשים שייתכן ומתעניינים להצטרף לדעאש

in the United States,

מתוך ארצות הברית,

and those are people that the United States government should be looking at

ואלו אנשים שממשלת ארצות הברית צריכה לחפש אחריהם

to see if they're interested in violence here.

כדי לראות אם הם מעוניינים לבצע מעשי אלימות כאן.

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

במקרה הספציפי הזה, בהתאם לראיות שצצו עד עכשיו,

it suggests the FBI made it possible for these guys

זה ניראה שהFBI אפשר לחברה האלו

to move along in a plan to go to Syria

להמשיך בתוכנית לנסוע לסוריה

when they were never close to that in the first place.

כשהם בכלל לא היו קרובים לכך מלכתחילה.

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

טום: תודה רבה, זה מדהים. טרבור: תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)