Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

ФБИ је одговоран за планирање више терористичких напада

The FBI is responsible for more terrorism plots

in the United States

у Сједињеним Државама

than any other organization.

него било која друга организација;

More than al Qaeda,

више него Ал Каида,

more than al Shabaab,

више него Ал Шабаб,

more than the Islamic State,

више него Исламска Држава

more than all of them combined.

и више него сви заједно.

This isn't likely how you think about the FBI.

Ово вероватно није начин на који размишљате о ФБИ-ју.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Вероватно замишљате агенте ФБИ-ја како убијају лоше ликове

као што је Џон Дилинџер,

or arresting corrupt politicians.

или како хапсе корумпиране политичаре.

After the 9/11 terrorist attacks,

После напада 11. септембра,

the FBI became less concerned

ФБИ је почео да посвећује мање пажње

with gangsters and crooked elected officials.

гангстерима и поквареним људима на власти.

The new target became terrorists,

Нова мета постали су терористи

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

и лов на терористе била је главна окупација ФБИ-ја.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Сваке године, ФБИ троши 3,3 милијарди долара

on domestic counterterrorism activities.

на домаће, антитерористичке активности.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Упоредите ту цифру са укупних 2,6 милијарди долара

за организовани криминал,

financial fraud, public corruption

финансијску превару, корупцију

and all other types of traditional criminal activity.

и све остале криминалне активности заједно.

I've spent years pouring through the case files

Ја сам годинама листао случајеве

of terrorism prosecutions in the United States,

лова на терористе у Америци

and I've come to the conclusion that the FBI

и закључио сам да је ФБИ

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

много бољи у стварању него у проналажењу терориста.

У последњих 14 година од 11. септембра 2001. године,

In the 14 years since 9/11,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

можете да избројите шест правих терористичких напада на Америку.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Они укључују и напад за време бостонског маратона 2013. године,

as well as failed attacks,

као и неуспеле нападе,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

као што је онај када је Фаизал Шазад

покушао да подметне бомбу испод аутомобила на Тајмс скверу.

tried to deliver a car bomb to Times Square.

In those same 14 years,

Током тих 14 година,

the Bureau, however, has bragged

Биро се хвалио

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

како је осујетио на десетине потенцијалних терористичких напада.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

ФБИ је ухапсио више од 175 људи укупно

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

у агресивним, тајним антитерористичким акцијама.

These operations, which are usually led by an informant,

Ове акције, које углавном воде доушници,

provide the means and opportunity,

пружају средства и могућност,

and sometimes even the idea,

а некада чак и идеју,

for mentally ill and economically desperate people

ментално оболелим и економски очајним људима

to become what we now term terrorists.

да постану оно што зовемо терористима.

После 11. септембра 2001. године, ФБИ је добио заповед -

After 9/11, the FBI was given an edict:

never again.

никада више.

Never another attack on American soil.

Никада више напад на Америку.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Агентима ФБИ-ја речено је да нађу терористе пре него што нападну.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Да би то обавили, агенти су направили мрежу

од преко 15 000 доушника широм земље,

all looking for anyone who might be dangerous.

удружених у потрази за било ким ко би могао бити опасан.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Доушник може да заради 100 000 долара и више

for every terrorism case they bring to the FBI.

за сваки случај који приложи ФБИ-ју.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Тачно тако, ФБИ плаћа махом кримиланцима и преварантима

six figures to spy on communities in the United States,

стотине хиљада долара да шпијунирају заједнице широм државе,

but mostly Muslim American communities.

али углавном Американцима муслиманске вероисповести.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Доушници су помогли у хапшењу Абу Калида Абдула Латифа

and Walli Mujahidh.

и Валија Муџахида.

Both are mentally ill.

Обојица су ментално оболели.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Абдул Латиф има историју проблема са наркотицима и покушај самоубиства.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Муџахид је имао шизоафективни поремећај -

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

имао је проблема са разграничавањем стварности и фантазија.

In 2012, the FBI arrested these two men

Године 2012, ФБИ је ухапсио ову двојицу

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

због завере да нападну регрутну станицу у околини Сијетла

with weapons provided, of course, by the FBI.

са оружјем које је, наравно, добављено из ФБИ-ја.

The FBI's informant was Robert Childs,

Доушник ФБИ-ја био је Роберт Чајлдс,

a convicted rapist and child molester

осуђени силоватељ и злостављач деце

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

ком је исплаћено 90 000 долара за рад на овом случају.

This isn't an outlier.

Ово није изолован случај.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

Године 2009, доушник ФБИ-ја

који је побегао из Пакистана због оптужбе за убиство

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

водио је четворицу људи у постављању бомбе у синагоги у Бронксу.

The lead defendant was James Cromitie,

Главни оптужени био је Џејмс Кромити,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

Волмартов радник без пребијене паре са историјом менталних проблема.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Доушник му је понудио 250 000 долара

if he participated in that plot.

да учествује у завери.

There are many more examples.

Постоји још много сличних примера.

Today, The Intercept published my new story

„Интерсепт” је данас објавио нову вест

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

о антитерористичкој акцији у Тампи у коју је био укључен Сами Осмакач,

a young man who was living near Tampa, Florida.

младић који је живео у Тампи на Флориди.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Осмакач је такође имао шизоафективни поремећај.

He too was broke,

И он је био шворц

and he had no connections to international terrorist groups.

и није имао везе са светским терористичким групама.

Nonetheless,

Без обзира на то,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

доушник ФБИ-ја му је дао посао, предао новац,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

представио га тајном агенту који се представио као терориста

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

и намамио га у планирање бацања бомбе на ирски бар.

But here's what's interesting:

Ево шта је занимљиво овде.

The lead undercover agent --

Главни тајни агент -

you can see him in this picture with his face blurred --

можете га видети на овој слици са замагљеним лицем -

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

вратиће се у теренску канцеларију у Тампи са укљученом опремом за снимање.

Behind closed doors,

Иза затворених врата,

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

агент ФБИ-ја признао је да је оно што раде фарса.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Савезни судија не жели да чујете за ове разговоре.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Запечатио је транскрипте и наредио њихову заштиту

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

у покушају да спречи некога налик мени да уради нешто као што је ово.

Behind closed doors, the lead agent,

Иза затворених врата, главни агент,

the squad supervisor,

вођа тима,

described their would-be terrorist

описао је свог будућег терористу

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

као „ретардирану будалу која нема ни пребијеног динара."

They described his terrorist ambitions

Описао је његове терористичке амбиције

као „хоћу-нећу” и утриповани сценарио,

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

But that didn't stop the FBI.

али то није зауставило ФБИ.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Обезбедили су Самију Осмакачу све што му је требало.

Дали су му бомбу за аутомобиле, дали су му калашњиков,

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

помогли су му да сними тзв. „мученички видео”

and they even gave him money for a taxi cab

и чак су му дали новац за такси

so that he could get to where they wanted him to go.

да би стигао на место на које су желели да оде.

As they were working the sting,

Док су разрађивали акцију клопке,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

супервизор тима говори својим агентима да жели холивудски крај.

And he got a Hollywood ending.

Добио је холивудски крај.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Када је Сами Осмакач покушао да баци оно што је мислио

was a car bomb,

да је бомба за кола,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

ухапшен је, оптужен и осуђен на 40 година затвора.

Sami Osmakac isn't alone.

Сами Осмакач није једини.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

Он је један међу 175 тзв. терориста

for whom the FBI has created Hollywood endings.

за које је ФБИ створио холивудски крај.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Званичници у америчкој влади називају ово „ратом против тероризма”.

It's really just theater,

Заправо је само позориште,

a national security theater,

позориште националне безбедности,

са ментално оболелим људима као што је Сами Осмакач,

with mentally ill men like Sami Osmakac

unwitting actors in a carefully choreographed production

невољним глумцима у пажљиво уређеној продукцији

brought to you by the FBI.

коју вам приказује ФБИ.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Том Рајли: Ово су прилично снажне оптужбе,

pretty strong charges.

прилично тешке речи.

Чиме их подупирете?

How can you back this up?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Тревор Аронсон: Моје истраживање кренуло је 2010. године,

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

када сам добио грант од Истраживачког обавештајног програма

at U.C. Berkeley,

са У.К. Берклија,

and a research assistant and I

и истраживачки асистент и ја

put together a database of all terrorism prosecutions

склопили смо базу података о оптужбама против терориста

at the time during the first decade after 9/11.

током прве деценије након 11. септембра,

And we used the court file to find out whether

а користили смо судске записе да бисмо сазнали да ли су оптужени

the defendants had any connections to international terrorist groups,

били повезани са светским терористичким групама,

whether an informant was used,

да ли су коришћени доушници

and whether the informant played the role of an agent provocateur

и да ли су доушници имали улогу агента-провокатора

by providing the means and opportunity.

кроз обезбеђивање средстава и могућности.

And we submitted that to the FBI

Послали смо то ФБИ-ју

and we asked them to respond to our database.

и затражили да одговоре на базу података.

Ако би помислили да постоје грешке,

If they believed there were any errors,

затражили смо да нам укажу на њих,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

да бисмо се вратили и проверили,

and they never challenged any of our findings.

али они никада нису довели у питање наша открића.

Later, I used that data in a magazine article

Користио сам те податке у новинском чланку и касније у књизи,

and later in my book,

and on appearances on places like CBS and NPR,

као и у гостовањима на местима као што су ЦБС и НПР

they were offered that opportunity again

и поново им је понуђена могућност да кажу:

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

„Открића Тревора Аронсона су погрешна.”

And they've never come forward and said,

Никада нису иступили и рекли:

"These are the problems with those findings."

„Ово су проблеми у вези открића.”

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Податке су отада користиле групе као што је „Хјуман рајтс воч”

on its recent report on these types of sting operations.

у најновијим извештајима о овим врстама акција-клопки.

And so far, the FBI has never really responded

До сада, ФБИ није никада заиста одговорио

to these charges that it's really not catching terrorists

на оптужбе да заиста не хвата терористе,

so much as it's catching mentally ill people

већ ментално оболеле људе

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

који су прерушени у терористе у овим акцијама-клопкама.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

ТР: „Интерсепт” је, дакле, нови истраживачки новинарски вебсајт,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

а један од оснивача је Глен Гринволд.

Tell us about your article and why there.

Реци нам нешто о свом чланку и зашто баш тамо.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

ТА: „Интерсепт” делује као најлогичније место за ово

because my article is really leveraging the fact that

јер мој чланак користи чињеницу

a source had leaked to me transcripts of these

да ми је извор дао транскрипте „испод руке”

private FBI conversations that a federal judge had sealed

приватних разговора ФБИ-ја које је савезни судија запечатио

based on the government's claim that their release

на основу захтева владе да би њихово обелодањивање

would irreparably damage the U.S. government's

направило непоправљиву штету стратегији америчке владе

law enforcement strategy.

везаној за полицијске снаге.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

Место као што је „Интерсепт” основано је да штити новинаре

and publish their work

и објављује њихове радове

when they're dealing with very sensitive matters like this.

када се баве осетљивим стварима као што су ове.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Мој чланак у „Интерсепту”, који је данас објављен,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

прича о томе како је Самију Осмакачу намештено у овој клопци ФБИ-ја

and goes into much greater detail.

и залази у дубље детаље.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

У овом говору сам само могао да подвучем ствари које су рекли,

such as calling him a "retarded fool."

као то да су га назвали „ретардираном будалом”,

But it was much more elaborate,

али је све то разрађеније.

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

Отишли су толико далеко да су дали новац Самију Осмакачу,

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

који је он онда искористио да купи оружје од тајног агента.

Када је отишао на суђење,

When he went to trial,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

главни доказ био је да је платио за ово оружје,

док, заправо, преписи показују на који начин је ФБИ руководио

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

someone who was essentially mentally ill and broke

особом која је у суштини ментално оболела и шворц,

to get money to then pay for weapons

од добијања новца до плаћања за оружје

that they could then charge him in a conspiracy for.

да би га након тога могли осудити за ковање завере.

TR: One final question.

ТР: Још једно, завршно питање.

Less than 10 days ago,

Пре мање од 10 дана,

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

ФБИ је ухапсио потенцијалне осумњичене из ИСИС-а у Бруклину

saying that they might be headed to Syria,

уз изјаву да су се можда запутили за Сирију,

and were those real, or examples of more of the same?

па да ли је ово стварно, или само пример још истих ствари?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

ТА: Досад знамо само оно што се појавило у судском фајлу,

but they seem to suggest it's another example of the same.

али он наговештава да је ово још један случај исте ствари.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Акције-клопке појављивале су се у различитим варијантама.

So initially it was al Qaeda plots,

У почетку су то биле завере Ал Каиде,

and now the Islamic State is the current flavor.

а садашња варијанта су завере Исламске Државе.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Треба поменути у вези овог случаја да су та тројица оптужених мушкараца

only began the plot to go to Syria

тек започели заверу да иду за Сирију

after the introduction of the FBI informant,

после представљања доушника ФБИ-ја

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

и, заправо, доушник ФБИ-ја помогао им је

у вези са потребном документацијом за путовање.

that they needed.

In kind of a comical turn in that particular case,

У помало комичном преокрету у овом случају,

one of the defendant's mother had found out

мајка једног од оптужених открила је

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

да је заинтересован да иде за Сирију и сакрила му је пасош.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

Није најјасније да ли би, да се уопште појавио на аеродрому,

that he ever could have gone anywhere.

могао било где и отићи.

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

Постоје људи који би се могли придружити Исламској Држави у Америци

које би америчка влада требало да посматра

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

да би установила могућност насиља.

У овом случају, ако узмемо у обзир досадашње доказе,

to see if they're interested in violence here.

они сугеришу да је ФБИ омогућио овим момцима

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

да наставе са планом да иду за Сирију,

it suggests the FBI made it possible for these guys

to move along in a plan to go to Syria

иако никада нису били ни близу тога.

when they were never close to that in the first place.

ТР: Хвала вам, то је било невероватно. ТА: Хвала вама.

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Аплауз)

(Applause)