Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

The FBI is responsible for more terrorism plots

El FBI es responsable de más complots terroristas

in the United States

en EE.UU.

than any other organization.

que cualquier otra organización.

More than al Qaeda,

Más que Al Qaeda,

more than al Shabaab,

más que Al Shabaab,

more than the Islamic State,

más que el Estado Islámico,

more than all of them combined.

más que todos ellos juntos.

This isn't likely how you think about the FBI.

Probablemente el FBI no es como Uds. piensan.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Probablemente piensan en agentes del FBI disparando a los malos

como John Dillinger o deteniendo a políticos corruptos.

or arresting corrupt politicians.

After the 9/11 terrorist attacks,

Tras los ataques terroristas del 11-S,

the FBI became less concerned

el FBI se preocupó menos

with gangsters and crooked elected officials.

de mafiosos y funcionarios electos corruptos.

The new target became terrorists,

El nuevo objetivo fueron los terroristas,

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

y la caza de terroristas absorbió al FBI.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Cada año, la Oficina gasta USD 3300 millones

on domestic counterterrorism activities.

en actividades antiterroristas nacionales.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Compárenlo con los solo USD 2,6 millones para el crimen organizado,

financial fraud, public corruption

fraude financiero, corrupción pública

and all other types of traditional criminal activity.

y todo tipo de actividad delictiva tradicional.

I've spent years pouring through the case files

He pasado años metido en los expedientes

of terrorism prosecutions in the United States,

de juicios de terrorismo en EE.UU.

and I've come to the conclusion that the FBI

y he llegado a la conclusión de que el FBI

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

es mucho mejor en la creación de terroristas que en su captura.

En los 14 años transcurridos tras el 11-S,

In the 14 years since 9/11,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

se pueden contar cerca de 6 ataques terroristas reales en EE.UU.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Incluidos los atentados del maratón de Boston en 2013,

as well as failed attacks,

así como los ataques fallidos,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

como el de un hombre llamado Faisal Shahzad

tried to deliver a car bomb to Times Square.

que intentó poner un auto bomba en Times Square.

In those same 14 years,

Pero en esos mismos 14 años,

the Bureau, however, has bragged

la administración se ha jactado

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

de frustrar docenas de complots terroristas.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

En total, el FBI ha detenido a más de 175 personas

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

en soplos agresivos contraterroristas.

These operations, which are usually led by an informant,

Estas operaciones, que, en general, se derivan de un informante,

provide the means and opportunity,

dan los medios y la oportunidad,

and sometimes even the idea,

e incluso a veces la idea, de que personas

for mentally ill and economically desperate people

con enfermedades mentales y económicamente desesperadas

to become what we now term terrorists.

se conviertan en lo que hoy llamamos terroristas.

Después del 11-S el FBI recibió la consiga:

After 9/11, the FBI was given an edict:

never again.

nunca más.

Never another attack on American soil.

Nunca más otro ataque en suelo estadounidense.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

El FBI debía encontrar a terroristas antes de que ellos atacaran.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Para ello, los agentes reclutaron a más de 15 000 informantes a nivel nacional,

all looking for anyone who might be dangerous.

todos en busca de alguien que pudiera ser peligroso.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Un informante puede ganar USD 100 000 o más

for every terrorism case they bring to the FBI.

por cada caso de terrorismo que reporten al FBI.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Así es, el FBI paga en su mayoría a delincuentes y estafadores

six figures to spy on communities in the United States,

una cifra de 6 dígitos para espiar a comunidades en EE.UU.

but mostly Muslim American communities.

en su mayoría comunidades estadounidenses musulmanas.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Estos informantes nombraron a gente como Abu Khalid Abdul-Latif

and Walli Mujahidh.

y Walli Mujahidh.

Both are mentally ill.

Ambos enfermos mentales.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Abdul-Latif con un historial de esnifar gasolina e intento de suicidio.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Mujahidh con un trastorno esquizoafectivo,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

tenía problemas para distinguir entre realidad y fantasía.

In 2012, the FBI arrested these two men

En 2012 el FBI arrestó a ambos hombres por conspirar

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

en el ataque a una unidad militar de las afueras de Seattle

with weapons provided, of course, by the FBI.

con armas proporcionadas, por supuesto, por el FBI.

The FBI's informant was Robert Childs,

El informante del FBI era Robert Childs,

a convicted rapist and child molester

un violador y abusador de niños condenado

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

al que se le pagó USD 90 000 por su trabajo en el caso.

This isn't an outlier.

Este no es un caso atípico.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

En 2009 un informante del FBI huido a Pakistán por cargos de asesinato

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

acusó a 4 hombres de un complot para bombardear sinagogas en el Bronx.

The lead defendant was James Cromitie,

El principal acusado fue James Cromitie,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

un empleado de Walmart en la ruina con un historial de problemas mentales.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Y el informante le había ofrecido USD 250 000

if he participated in that plot.

si participaba en este complot.

There are many more examples.

Hay muchos más ejemplos.

Today, The Intercept published my new story

Hoy, The Intercept publicó mi nueva historia

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

sobre una redada contraterrorista en Tampa que implicaba

a Sami Osmakac, un joven que vivía cerca de Tampa, Florida.

a young man who was living near Tampa, Florida.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac también tenía un trastorno esquizoafectivo.

He too was broke,

También en la ruina,

and he had no connections to international terrorist groups.

y no tenía conexiones con grupos terroristas internacionales.

Nonetheless,

Sin embargo,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

un informante del FBI le dio un trabajo, le entregó el dinero,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

le presentó a un agente encubierto haciéndose pasar por terrorista,

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

y le atrajo en un complot para bombardear un bar irlandés.

But here's what's interesting:

Pero aquí está lo interesante:

The lead undercover agent --

El agente encubierto

you can see him in this picture with his face blurred --

--se le puede ver en la foto con la cara borrosa--

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

volvió a la oficina de campo de Tampa con su equipo de grabación.

Behind closed doors,

A puerta cerrada, admitió

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

a agentes del FBI que lo que hacían era una farsa.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Un juez federal no quiso que estas conversaciones salieran.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Selló las transcripciones y las colocó bajo orden de protección

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

en un intento de evitar que alguien como yo hiciera algo como esto.

Behind closed doors, the lead agent,

A puerta cerrada, el agente jefe,

the squad supervisor,

el supervisor de equipo,

described their would-be terrorist

describió a su aspirante a terrorista como

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

"tonto retrasado ​​que no sabe hacer la O con un canuto".

They described his terrorist ambitions

Describieron sus ambiciones terroristas

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

como quimera confusa.

But that didn't stop the FBI.

Pero eso no detuvo al FBI.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Ellos proporcionaron a Sami Osmakac todo lo que necesitaba.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Le dieron un auto bomba, le dieron un fusil AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

le ayudaron a hacer un vídeo martirio,

and they even gave him money for a taxi cab

e incluso le dieron dinero para un taxi

so that he could get to where they wanted him to go.

para que se fuera a donde ellos querían que fuera.

As they were working the sting,

Como estaban elaborando el soplo,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

el supervisor dijo a sus agentes que quería un final de Hollywood.

And he got a Hollywood ending.

Y le dieron un final de Hollywood.

Cuando Sami Osmakac intentó entregar lo que pensaba

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

was a car bomb,

que era un auto bomba,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

fue detenido, condenado y sentenciado a 40 años de prisión.

Sami Osmakac isn't alone.

Sami Osmakac no está solo.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

Él es uno de más de 175 denominados terroristas,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

para quien el FBI ha creado finales de Hollywood.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Funcionarios del gobierno de EE.UU. lo llaman Guerra contra el Terror.

It's really just theater,

Es solo teatro,

a national security theater,

un teatro de la seguridad nacional,

with mentally ill men like Sami Osmakac

con enfermos mentales como Sami Osmakac, actores involuntarios

unwitting actors in a carefully choreographed production

en una producción cuidadosamente orquestada

brought to you by the FBI.

traída hasta Uds. por el FBI.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Tom Rielly: Esas son acusaciones muy fuertes,

pretty strong charges.

denuncias muy fuertes.

¿Cómo se sostiene esto?

How can you back this up?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

T. Aaronson: Mi investigación comenzó en 2010

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

al recibir una beca para el Programa de Periodismo Investigativo

at U.C. Berkeley,

de la UC Berkeley,

and a research assistant and I

y un asistente de investigación y yo

put together a database of all terrorism prosecutions

armamos una base de datos de todos los procesamientos

at the time during the first decade after 9/11.

de terrorismo de la primera década tras el 11-S.

And we used the court file to find out whether

Y usamos el expediente de la corte para saber

the defendants had any connections to international terrorist groups,

si los acusados ​​tenían conexiones con grupos terroristas internacionales,

whether an informant was used,

si se usó un informante,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

y si el informante desempeñaba el papel de agente provocador

by providing the means and opportunity.

proporcionando los medios y la oportunidad.

And we submitted that to the FBI

Y lo enviamos al FBI

and we asked them to respond to our database.

pidiéndoles que vieran nuestra base de datos.

If they believed there were any errors,

Si creían que había algún error,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

que nos dijeran cuáles eran y volveríamos a ver y actualizar.

and they never challenged any of our findings.

Nunca desmintieron nuestros hallazgos.

Later, I used that data in a magazine article

Más tarde, usé esos datos en un artículo de la revista

y más tarde en mi libro,

and later in my book,

and on appearances on places like CBS and NPR,

y en apariciones en lugares como CBS y NPR,

they were offered that opportunity again

se les ofreció la oportunidad de nuevo

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

de decir, "los hallazgos de Aaronson son falsos".

And they've never come forward and said,

Y nunca han dicho:

"These are the problems with those findings."

"Existen problemas con los resultados".

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Grupos como Human Rights Watch ya han usado los datos

on its recent report on these types of sting operations.

en su reciente informe sobre operaciones de señuelo.

And so far, the FBI has never really responded

Y hasta el momento, el FBI nunca ha respondido

to these charges that it's really not catching terrorists

a estos cargos de no capturar realmente a terroristas

sino de capturar a enfermos mentales

so much as it's catching mentally ill people

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

que puede vestirse como terroristas en operaciones de señuelo.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

TR: The Intercep es la nueva web de periodismo de investigación,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

cofundada por Glenn Greenwald.

Tell us about your article and why there.

Háblanos de tu artículo y por qué existe.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

TA: The Intercep parecía ser el lugar más lógico para esto

because my article is really leveraging the fact that

porque mi artículo está realmente aprovechando el hecho de que

a source had leaked to me transcripts of these

una fuente me había filtrado transcripciones de estas

private FBI conversations that a federal judge had sealed

conversaciones privadas del FBI que un juez federal había sellado

based on the government's claim that their release

basándose en la afirmación del gobierno de que su publicación

would irreparably damage the U.S. government's

dañaría irreparablemente la estrategia de aplicación de la ley

law enforcement strategy.

del gobierno de EE.UU.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

Así que un lugar como The Intercept se creó para proteger a periodistas

and publish their work

y publicar su trabajo

when they're dealing with very sensitive matters like this.

cuando tratan temas tan sensibles como este.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Mi historia en The Intercept que acaba de publicarse hoy,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

cuenta la historia de cómo a Sami Osmakac se le involucró

and goes into much greater detail.

en este montaje del FBI con muchos más detalles.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

En esta charla, solo pude destacar las cosas que dijeron,

such as calling him a "retarded fool."

como llamarlo "tonto retrasado".

But it was much more elaborate,

Pero fue mucho más elaborado,

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

al empeñarse en poner dinero en manos de Sami Osmakac,

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

que luego usó para comprar armas del agente encubierto.

When he went to trial,

Cuando fue a juicio,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

la pieza central de la evidencia era que él pagó por estas armas,

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

cuando estas transcripciones muestran cómo el FBI orquestó

someone who was essentially mentally ill and broke

a alguien con una enfermedad mental y arruinado

to get money to then pay for weapons

para que obtuviera dinero y luego pagar por las armas

that they could then charge him in a conspiracy for.

que sirvieran para denunciar una conspiración.

TR: One final question.

TR: Una última pregunta.

Less than 10 days ago,

Hace menos de 10 días,

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

el FBI arrestó a algunos sospechosos potenciales del ISIS en Brooklyn,

saying that they might be headed to Syria,

diciendo que ellos podrían dirigirse a Siria,

and were those real, or examples of more of the same?

¿era así o solo ejemplos de más de lo mismo?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

TA: Hasta ahora sabemos lo que dice el expediente judicial,

but they seem to suggest it's another example of the same.

pero parece sugerir que es un ejemplo más de lo mismo.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Este tipo de operaciones de señuelo van por modas.

So initially it was al Qaeda plots,

Al principio eran complots de Al Qaeda,

and now the Islamic State is the current flavor.

y el Estado Islámico es la moda actual.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Digno de mención es que los 3 hombres acusados

only began the plot to go to Syria

solo iniciaron el complot de ir a Siria

after the introduction of the FBI informant,

tras la introducción del informante del FBI,

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

y de hecho, el informante del FBI los ayudó con

documentos de viaje necesarios.

that they needed.

In kind of a comical turn in that particular case,

En un giro cómico en ese caso particular,

one of the defendant's mother had found out

la madre de un acusado había descubierto

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

que él estaba interesado en ir a Siria y escondió su pasaporte.

Así que si él hubiera ido al aeropuerto,

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

that he ever could have gone anywhere.

nunca podría haber viajado a ninguna parte.

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

Hay personas que podrían querer formar parte

del Estado Islámico en EE.UU.

y esas son las personas que el gobierno de EE.UU. debe buscar

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

para ver si buscan la violencia aquí.

En este caso, dada la evidencia hasta ahora,

to see if they're interested in violence here.

sugiere que el FBI posibilitó que estos chicos

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

planearan ir a Siria, cuando,

it suggests the FBI made it possible for these guys

to move along in a plan to go to Syria

en primera instancia, estaban lejos de ello.

when they were never close to that in the first place.

TR: Muchas gracias, es increíble. TA: Gracias.

(Aplausos)

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Applause)