Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Traducteur: Emilie Cobbold Relecteur: Caroline Gardeur

The FBI is responsible for more terrorism plots

Le FBI génère plus de complots terroristes

in the United States

aux États-Unis

than any other organization.

que n'importe quelle autre organisation.

More than al Qaeda,

Plus qu'Al-Qaeda,

more than al Shabaab,

plus que Al-Shabaab,

plus que l’État Islamique,

more than the Islamic State,

more than all of them combined.

plus qu'elles toutes réunies.

Il y a des chances que vous ne voyez pas le FBI comme cela.

This isn't likely how you think about the FBI.

Vous imaginez sûrement des agents du FBI qui abattent des méchants

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

comme John Dillinger, ou arrêtant des politiciens corrompus.

or arresting corrupt politicians.

After the 9/11 terrorist attacks,

Après les attaques du 11 septembre,

the FBI became less concerned

le FBI se moquait

with gangsters and crooked elected officials.

des gangsters et des élus malhonnêtes.

The new target became terrorists,

Les terroristes sont devenus la nouvelle cible,

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

et leur poursuite a épuisé le FBI.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Chaque année, le Bureau dépense 3,3 milliards de dollars

on domestic counterterrorism activities.

en mesures anti-terroristes nationales.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Comparez cela à 2,6 milliards pour le crime organisé,

financial fraud, public corruption

la fraude financière, la corruption publique,

and all other types of traditional criminal activity.

et autres activités criminelles traditionnelles.

I've spent years pouring through the case files

J'ai passé des années à éplucher les dossiers

of terrorism prosecutions in the United States,

de condamnations terroristes aux États-Unis,

and I've come to the conclusion that the FBI

et j'en ai conclu que le FBI

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

est bien meilleur à créer des terroristes qu'à en attraper.

Depuis 14 ans, depuis le 11 septembre,

In the 14 years since 9/11,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

on a enregistré six réelles attaques terroristes aux États-Unis.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

En comptant l'attaque du Marathon de Boston en 2013,

as well as failed attacks,

et des tentatives ayant échoué,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

comme la fois où un homme du nom de Faisal Shahzad

tried to deliver a car bomb to Times Square.

a tenté de livrer une voiture piégée sur Times Square.

In those same 14 years,

Au cours de ces mêmes 14 années,

the Bureau, however, has bragged

le Bureau s'est cependant targué

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

d'avoir déjoué des douzaines de projets terroristes.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

En tout, le FBI a arrêté plus de 175 personnes

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

au cours d'opérations anti-terroristes, secrètes et violentes.

These operations, which are usually led by an informant,

Ces opérations, qui sont en général menées par une source,

provide the means and opportunity,

fournissent les moyens et l'occasion,

and sometimes even the idea,

et parfois l'idée même,

for mentally ill and economically desperate people

à des personnes souffrant mentalement et financièrement

to become what we now term terrorists.

de devenir ce que nous appelons à présent terroristes.

Après le 11 septembre, le FBI a reçu un mot d'ordre :

After 9/11, the FBI was given an edict:

never again.

plus jamais.

Never another attack on American soil.

Plus aucune attaque sur le sol américain.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Le FBI devait trouver les terroristes avant qu'ils n'agissent.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Pour ça, les agents ont recruté plus de 15 000 informateurs dans tout le pays,

all looking for anyone who might be dangerous.

tous à la recherche de quiconque pouvant être dangereux.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Un informateur peut gagner plus de 100 000 dollars

for every terrorism case they bring to the FBI.

par dossier terroriste fourni au FBI.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Exactement ! Le FBI paie des criminels et escrocs pour la plupart

six figures to spy on communities in the United States,

des sommes à six chiffres pour espionner les habitants des E-U

but mostly Muslim American communities.

mais principalement les communautés americaines islamiques.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Ces informateurs attrappent des gens comme Abu Khalid Abdul-Latif,

and Walli Mujahidh.

et Walli Mujahidh.

Both are mentally ill.

Tous deux sont malades mentaux.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Abdul-Latif était suicidaire et aimait sniffer l'essence.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Mujahidh souffrait de schizophrénie affective,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

et confondait réalité et fantasme.

In 2012, the FBI arrested these two men

En 2012, le FBI les a tous deux arretés

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

pour avoir monté une attaque contre un centre de recrutement près de Seattle

with weapons provided, of course, by the FBI.

avec des armes fournies, bien sûr, par le FBI.

The FBI's informant was Robert Childs,

L'informateur du FBI s'appelait Robert Childs,

a convicted rapist and child molester

condamné pour viol et pédophilie,

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

qui a été payé 90 000 dollars pour sa contribution.

This isn't an outlier.

Ceci n'est pas un cas isolé.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

En 2009, un informateur du FBI, ayant fui le Pakistan, accusé de meurtre,

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

a poussé 4 hommes à comploter contre des synagogues dans le Bronx.

The lead defendant was James Cromitie,

Le principal accusé était James Cromitie,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

un employé de Walmart fauché avec un passé de toubles mentaux.

And the informant had offered him 250,000 dollars

L'informateur lui a offert 250 000 dollars

if he participated in that plot.

pour participer à ce complot.

There are many more examples.

Il y a de nombreux autres exemples.

Today, The Intercept published my new story

L'Intercept a publié mon dernier article

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

sur une opération anti-terroriste à Tampa impliquant Sami Osmakac,

a young man who was living near Tampa, Florida.

un jeune homme qui vivant près de Tampa, en Floride.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac souffrait aussi de schizophrénie affective.

He too was broke,

Il était aussi fauché,

and he had no connections to international terrorist groups.

et n'était lié à aucun groupe terroriste international.

Nonetheless,

Et pourtant,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

un informateur du FBI lui a offert un travail, lui a donné de l'argent,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

l'a présenté à un agent secret qui jouait le terroriste,

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

et l'a attiré à comploter l'attaque d'un bar irlandais à la bombe.

But here's what's interesting:

Mais voilà ce qui est intéressant :

The lead undercover agent --

l'agent dirigeant l'opération,

you can see him in this picture with his face blurred --

que vous pouvez voir ici avec le visage flouté,

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

est retourné au bureau de Tampa, portant son équipement d'écoute.

Behind closed doors,

En privé,

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

les agents du FBI ont admis que leurs actions étaient absurdes.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Un juge fédéral ne voudrait pas qu'on entende ces conversations.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Il les a donc scellées, placées sous ordonnance conservatoire,

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

dans le but d'empêcher quelqu'un comme moi de faire ceci.

Behind closed doors, the lead agent,

En privé, l'agent principal,

the squad supervisor,

le chef de la brigade,

described their would-be terrorist

a décrit le prétendu terroriste

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

comme un « un parfait imbécile, sans le moindre sou ».

They described his terrorist ambitions

Ils ont décrit ses projets terroristes

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

comme « insipides » et « au scénario chimérique ».

But that didn't stop the FBI.

Mais cela n'a pas arrêté le FBI.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Ils ont donné à Sami Osmakac tout ce dont il avait besoin.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Une voiture piégée, une AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

ils l'ont aidé à faire une vidéo de soi-disant martyr,

and they even gave him money for a taxi cab

et ils lui ont même donné de l'argent

so that he could get to where they wanted him to go.

pour qu'un taxi le conduise là où ils voulaient qu'il aille.

Alors qu'ils préparaient le coup monté,

As they were working the sting,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

le chef de brigade a dit à ses agents qu'il voulait une « fin hollywoodienne »

And he got a Hollywood ending.

Il a eu une fin hollywoodienne.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Quand Sami Osmakac a essayé de livrer ce qu'il croyait

was a car bomb,

être une voiture piégée,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

il a été arrêté, chargé et condamné à 40 ans de prison ferme.

Sami Osmakac isn't alone.

Sami Osmakac n'est pas le seul.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

Il fait partie des plus de 175 soi-disant terroristes,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

pour qui le FBI a créé des fins hollywoodiennes.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Pour les représentants gouvernementaux, c'est la Guerre contre la Terreur,

It's really just theater,

ce n'est que pure comédie,

a national security theater,

une comédie de sécurité nationale,

with mentally ill men like Sami Osmakac

avec des gens troublés tels que Sami Osmakac

unwitting actors in a carefully choreographed production

en tant qu'acteurs inconscients d'une production savamment chorégraphiée

brought to you by the FBI.

qui vous est présentée par le FBI.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Tom Rielly : Voilà des accusations très fortes,

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

pretty strong charges.

des charges très puissantes,

How can you back this up?

comment pouvez-vous prouver cela ?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

T. Aaronson : Mon étude a débuté en 2010

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

grâce à une bourse du Programme d'Enquête Journalistique

at U.C. Berkeley,

de Berkeley.

and a research assistant and I

Un assistant-chercheur et moi

put together a database of all terrorism prosecutions

avons regroupé toutes les poursuites pour terrorisme

at the time during the first decade after 9/11.

dans les 10 ans ayant suivi le 11 septembre.

And we used the court file to find out whether

Nous avons utilisé les dossiers judiciaires pour savoir

the defendants had any connections to international terrorist groups,

si les accusés étaient liés à des groupes terroristes internationaux,

whether an informant was used,

s'il y avait un informateur,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

et si l'informateur jouait le rôle d'un agent provocateur

by providing the means and opportunity.

en donnant les moyens et l'opportunité.

And we submitted that to the FBI

Puis nous avons soumis ça au FBI

and we asked them to respond to our database.

et leur avons demandé de réagir.

If they believed there were any errors,

S'ils trouvaient la moindre erreur,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

on leur demandait de nous les indiquer afin que nous les vérifions

and they never challenged any of our findings.

et ils n'ont jamais contesté nos conclusions.

Later, I used that data in a magazine article

Puis j'ai utilisé ces données dans un article

and later in my book,

puis dans mon livre,

and on appearances on places like CBS and NPR,

puis en apparaissant à CBS et NPR,

they were offered that opportunity again

là encore ils auraient pu dire :

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

« Les conclusions de T. Aaronson sont fausses. »

And they've never come forward and said,

Et ils ne sont jamais venu dire :

"These are the problems with those findings."

« Voici ce qui cloche dans ces conclusions. »

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Donc ces données ont depuis été utilisées par Human Rights Watch

on its recent report on these types of sting operations.

dans leur récent rapport sur ce type d'opérations.

And so far, the FBI has never really responded

Et jusqu'à maintenant, le FBI n'a jamais vraiment réagi

to these charges that it's really not catching terrorists

à ces accusations, qu'ils n'attrapent pas vraiment de terroristes,

so much as it's catching mentally ill people

mais bien plus de gens désorientés mentalement

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

qu'ils peuvent déguiser en terroristes dans ce type d'opérations.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

TR: Donc, l'Intercept est ce nouveau site d'enquête journalistique,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

co-fondé par Glenn Greenwald.

Tell us about your article and why there.

Dites-nous en plus sur votre article et sur ce média.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

TA : L'Intercept m'a paru être l'endroit le plus logique

because my article is really leveraging the fact that

car mon article fait vraiment pression sur le fait

a source had leaked to me transcripts of these

qu'une source m'avait transmis les transcriptions

private FBI conversations that a federal judge had sealed

de ces conversations privées du FBI qu'un juge avait scellées

based on the government's claim that their release

car le gouvernement avait dit que leur parution

would irreparably damage the U.S. government's

causerait de graves dommages à la stratégie

law enforcement strategy.

d'application de la loi des États-Unis.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

Donc un endroit comme l'Intercept protège les journalistes

and publish their work

et publie leur travail

when they're dealing with very sensitive matters like this.

quand il s'agit de sujets très sensibles comme celui-ci.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Mon article dans l'Intercept, qui vient de sortir aujourd'hui,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

raconte comment Sami Osmakac a été victime d'un coup monté du FBI

and goes into much greater detail.

et va dans plus de détails encore.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

Ici, je ne peux que souligner ce qui s'est dit,

such as calling him a "retarded fool."

comme « c'est un parfait imbécile »,

But it was much more elaborate,

mais c'était plus complexe.

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

Ils ont fait le maximum pour donner de l'argent à Sami Osmakac

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

afin qu'il achète des armes à cet agent secret.

When he went to trial,

Lors de son procès,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

la preuve principale était le fait qu'il avait acheté ces armes,

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

alors qu'en fait, ces conversations montrent bien que le FBI

someone who was essentially mentally ill and broke

a mené une personne ruinée et déséquilibrée à

to get money to then pay for weapons

recevoir de l'argent destiné à l'achat d'armes

that they could then charge him in a conspiracy for.

pour ensuite l'inculper pour conspiration.

TR: One final question.

TR : Une dernière question.

Less than 10 days ago,

Il y a moins de 10 jours, le FBI

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

a arrêté des membres potentiels de l'EI à Brooklyn

saying that they might be headed to Syria,

déclarant qu'ils étaient possiblement en route pour la Syrie,

and were those real, or examples of more of the same?

est-ce un autre de vos exemples ou une vraie arrestation ?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

TA : Nous ne savons que ce qui vient du dossier judiciaire,

but they seem to suggest it's another example of the same.

mais j'aurais tendance à dire que c'est un autre exemple.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Ce genre d'opérations change avec les saisons.

So initially it was al Qaeda plots,

Au début il s'agissait de complots d'Al-Qaïda

and now the Islamic State is the current flavor.

et maintenant la mode est à l'État Islamique.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Ce qu'il faut souligner dans ce dossier, c'est que les 3 hommes inculpés

only began the plot to go to Syria

n'avaient planifié leur départ en Syrie

after the introduction of the FBI informant,

qu'après avoir rencontré l'informateur du FBI

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

et en réalité, il les a aidés à rassembler les documents de voyage

that they needed.

qu'il leur fallait.

In kind of a comical turn in that particular case,

Pour ajouter une tournure comique à cette affaire,

one of the defendant's mother had found out

la mère d'un prévenu avait découvert

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

qu'il comptait partir en Syrie et avait caché son passeport.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

Donc on ne sait pas s'il aurait même pu prendre l'avion.

that he ever could have gone anywhere.

Alors oui, il y a sûrement ici des gens qui veulent rejoindre l'État Islamique

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

et ce sont ces gens que l'on devrait surveiller,

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

et voir s'ils préparent des attaques.

Dans ce cas précis, avec les preuves émergentes,

to see if they're interested in violence here.

on dirait que le FBI a permis à ces gars

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

de préparer un départ en Syrie

it suggests the FBI made it possible for these guys

qu'ils n'auraient jamais entamé en premier lieu.

to move along in a plan to go to Syria

when they were never close to that in the first place.

TR : Merci, c'est fascinant. TA : Merci.

(Applaudissements)

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Applause)