Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Tłumaczenie: Marta Jachura Korekta: Rysia Wand

The FBI is responsible for more terrorism plots

FBI ma wiele wspólnego z terroryzmem w USA,

in the United States

than any other organization.

więcej niż jakakolwiek inna organizacja.

More than al Qaeda,

Więcej niż Al-Kaida, Al-Shabab,

more than al Shabaab,

more than the Islamic State,

Państwo Islamskie,

more than all of them combined.

więcej niż wszystkie one razem wzięte.

This isn't likely how you think about the FBI.

Pewnie nie tak wyobrażasz sobie FBI.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Sądzisz, że FBI strzela do czarnych charakterów,

jak John Dillinger,

or arresting corrupt politicians.

lub aresztuje skorumpowanych polityków.

After the 9/11 terrorist attacks,

Po atakach z 11 września

the FBI became less concerned

FBI straciło zainteresowanie

with gangsters and crooked elected officials.

gangsterami i skorumpowanymi urzędnikami.

The new target became terrorists,

Nowym celem zostali terroryści

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

i cała uwaga FBI skupiła się na pościgu za terroryzmem.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Agencja wydaje każdego roku 3,3 miliarda dolarów

on domestic counterterrorism activities.

na przeciwdziałanie terroryzmowi we własnym kraju.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Porównajmy to do 2,6 miliarda dolarów na przestępczość zorganizowaną,

financial fraud, public corruption

finansowe defraudacje, publiczną korupcję

and all other types of traditional criminal activity.

i każdą inną formę kryminalnej aktywności.

I've spent years pouring through the case files

Spędziłem 5 lat nad aktami

of terrorism prosecutions in the United States,

oskarżeń o terroryzm w USA,

and I've come to the conclusion that the FBI

i doszedłem do wniosku, że FBI

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

jest lepsza w tworzeniu terrorystów niż w ich łapaniu.

In the 14 years since 9/11,

14 lat po zamachach na WTC

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

można wymienić 6 prawdziwych ataków terrorystycznych w USA,

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

jak zamach bombowy w 2013 roku podczas maratonu bostońskiego,

as well as failed attacks,

ale też nieudane ataki,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

takie jak próba dostarczenia samochodu z bombą

tried to deliver a car bomb to Times Square.

pod Time Square przez niejakiego Faisala Shahzada.

In those same 14 years,

Podczas tych 14 lat FBI chwaliło się

the Bureau, however, has bragged

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

dziesiątkami udaremnionych spisków terrorystycznych.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

Podsumowując, FBI aresztowało ponad 175 osób

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

podczas tajnych, agresywnych operacji.

These operations, which are usually led by an informant,

Te operacje są zwykle prowadzone przez informatora,

provide the means and opportunity,

który zapewnia środki i możliwości,

and sometimes even the idea,

a niekiedy nawet sam pomysł,

for mentally ill and economically desperate people

osobom psychicznie chorym i zdesperowanym finansowo,

to become what we now term terrorists.

by skłonić ich do tego, co dziś nazywamy terroryzmem.

After 9/11, the FBI was given an edict:

Po 11 września FBI dostało wytyczną:

never again.

"nigdy więcej".

Never another attack on American soil.

Nigdy więcej ataku na terenie USA.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Agenci FBI mieli znajdować terrorystów zanim ci zaatakują.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

W tym celu agenci zwerbowali ponad 15 tys. informatorów w całym kraju.

all looking for anyone who might be dangerous.

Szukali osób mogących stanowić zagrożenie.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Informator zarabia 100 tys. dolarów lub więcej

for every terrorism case they bring to the FBI.

za każdy przypadek terroryzmu, o którym doniesie FBI.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Właśnie tak: FBI płaci kryminalistom i oszustom

sześciocyfrowe pensje

six figures to spy on communities in the United States,

za szpiegowanie społeczności w USA,

but mostly Muslim American communities.

ale głównie amerykańskich muzułmanów.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

CI informatorzy nakryli Abu Khalida Abdul-Latifa

and Walli Mujahidh.

i Wallego Mujahidha.

Both are mentally ill.

Obaj są psychicznie chorzy.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Pierwszy uzależnił się od oparów benzyny i próbował się zabić.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Drugi miał zaburzenia schizofreniczne,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

problem z odróżnieniem fikcji od rzeczywistości.

In 2012, the FBI arrested these two men

W 2012 roku zostali aresztowani przez FBI

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

za spisek w celu przeprowadzenie ataku na stację na obrzeżach Seattle

with weapons provided, of course, by the FBI.

z użyciem broni zapewnionej, oczywiście, przez FBI.

The FBI's informant was Robert Childs,

Informatorem był Robert Childs,

a convicted rapist and child molester

skazany za gwałt i molestowanie dzieci.

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

Dostał 90 tys. dolarów za tę sprawę.

This isn't an outlier.

To nie jedyny taki przypadek.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

W 2009 roku informator uciekł z Pakistanu z powodu zarzutu o morderstwo,

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

zaangażował czterech mężczyzn do zbombardowania synagogi w Bronksie.

The lead defendant was James Cromitie,

Głównym oskarżonym był James Cromitie,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

spłukany pracownik Walmartu mający problemy psychiczne.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Informator zaproponował mu 250 tys. dolarów

if he participated in that plot.

za udział w tym spisku.

There are many more examples.

Istnieje jeszcze wiele przypadków.

Na stronie Intercept opublikowano dziś nową historię

Today, The Intercept published my new story

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

o zwalczaniu terroryzmu w Tampa z udziałem Samiego Osmakaca.

a young man who was living near Tampa, Florida.

To młody mężczyzna z okolic Tampa na Florydzie.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac też cierpiał na dolegliwości schizofreniczne.

He too was broke,

Też był spłukany i nie miał kontaktu

and he had no connections to international terrorist groups.

z międzynarodowymi grupami terrorystycznymi.

Nonetheless,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

Jednak, informator FBI dał mu pracę i pieniądze,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

przedstawił tajnemu agentowi, który udawał terrorystę.

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

Następnie namówił go na spisek i atak na irlandzki bar.

But here's what's interesting:

Tu się robi ciekawie.

The lead undercover agent --

Tajny agent,

you can see him in this picture with his face blurred --

ten z wypikselowaną twarzą,

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

wrócił do biura terenowego w Tampa z urządzeniem rejestrującym.

Behind closed doors,

Za zamkniętymi drzwiami

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

agenci FBI przyznali, że to, co robią, jest farsą.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Sędzia federalny nie chce upowszechniać takich rozmów.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Opieczętował i objął ochroną transkrypcje,

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

żeby zapobiec temu, co robię w tej chwili.

Behind closed doors, the lead agent,

Za zamkniętymi drzwiami agent prowadzący sprawę,

the squad supervisor,

kierownik oddziału,

described their would-be terrorist

opisali tego niedoszłego terrorystę

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

jako "upośledzonego głupka bez grosza przy duszy".

They described his terrorist ambitions

Opisali jego ambicje

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

jako bezbarwny i nierealny scenariusz.

But that didn't stop the FBI.

Jednak to nie powstrzymało FBI.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Zapewnili Osmacowi wszystko, czego potrzebował.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Dostarczyli mu samochód-pułapkę, AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

pomogli mu nagrać tak zwane "wideo męczennika".

and they even gave him money for a taxi cab

Dali mu nawet pieniądze na taksówkę,

so that he could get to where they wanted him to go.

by mógł dojechać, gdzie trzeba.

As they were working the sting,

Podczas tej zasadzki

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

kierownik oddziału oznajmił agentom, że chce zakończenia rodem z Hollywood.

And he got a Hollywood ending.

Takie też otrzymał.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Podczas próby dostarczenia, jak myślał,

was a car bomb,

samochodu pułapki,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

Osmakac został aresztowany i skazany na 40 lat więzienia.

Sami Osmakac isn't alone.

Sami Osmakac to nie jedyny przypadek.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

Jest jednym z ponad 150 tak zwanych terrorystów,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

dla których FBI przygotowało hollywoodzkie zakończenia.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Przedstawiciele rządu USA nazywają to wojną z terroryzmem.

It's really just theater,

To tak naprawdę tylko teatr,

a national security theater,

teatr bezpieczeństwa narodowego,

with mentally ill men like Sami Osmakac

z chorymi psychicznie, nieświadomymi aktorami

unwitting actors in a carefully choreographed production

takimi jak Sami Osmakac, w starannie zaaranżowanej produkcji,

brought to you by the FBI.

produkcji FBI.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Tom Rielly: To dość poważne oskarżenia. Możesz podeprzeć to dowodami?

pretty strong charges.

How can you back this up?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Trevor Aaronson: Moje badania rozpoczęły się w 2010 roku.

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

Dostałem grant z programu dziennikarstwa śledczego

at U.C. Berkeley,

na uniwersytecie w Berkley.

and a research assistant and I

Z pomocą asystenta zebrałem wszystkie oskarżenia o terroryzm

put together a database of all terrorism prosecutions

at the time during the first decade after 9/11.

mające miejsce w czasie pierwszej dekady po atakach na WTC.

And we used the court file to find out whether

Sprawdzaliśmy w aktach sądowych,

the defendants had any connections to international terrorist groups,

czy oskarżeni mieli powiązania

z międzynarodowymi grupami terrorystycznymi,

whether an informant was used,

czy angażowano informatora

and whether the informant played the role of an agent provocateur

i czy informator pełnił rolę prowokatora,

by providing the means and opportunity.

przez zapewnianie środków i możliwości.

And we submitted that to the FBI

Przedstawiliśmy tę sprawę FBI,

and we asked them to respond to our database.

poprosiliśmy o reakcję na zebrane przez nas dane.

If they believed there were any errors,

W przypadku znalezienia błędów,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

mieli je wskazać, żebyśmy powtórnie sprawdzili.

Nigdy nie podważali naszych ustaleń.

and they never challenged any of our findings.

Wykorzystałem te dane w artykule prasowym,

Later, I used that data in a magazine article

and later in my book,

potem w książce

and on appearances on places like CBS and NPR,

i podczas wystąpień w CBS, NPR.

they were offered that opportunity again

Ponownie poprosiliśmy ich o reakcje,

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

by mogli powiedzieć, że te ustalenia są nieprawdziwe,

And they've never come forward and said,

jednak nigdy nie wysunęli żadnych zastrzeżeń.

"These are the problems with those findings."

Z ustaleń tych korzystał między innymi Human Rights Watch

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

on its recent report on these types of sting operations.

w najnowszym raporcie o tajnych operacjach.

And so far, the FBI has never really responded

Jak dotąd FBI nie odpowiedziało

to these charges that it's really not catching terrorists

na zarzuty, że nie chodzi tutaj o łapanie terrorystów

so much as it's catching mentally ill people

ale raczej ludzi psychicznie chorych,

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

których kreuje się na terrorystów w tego rodzaju tajnych operacjach.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

TR: Intercept to nowa strona dziennikarstwa śledczego,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

finansowana przez Glenna Greenwalda.

Tell us about your article and why there.

Opowiedz nam o swoim artykule. Dlaczego wybrałeś tę platformę?

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

TA: Intercept wydawał się najodpowiedniejszym miejscem,

because my article is really leveraging the fact that

bo w artykule wykorzystałem fakt,

a source had leaked to me transcripts of these

że wyciekły do mnie zapisy prywatnych rozmów FBI,

private FBI conversations that a federal judge had sealed

które zostały opieczętowane przez sędzię federalnego

based on the government's claim that their release

na podstawie twierdzenia rządu, że ich ujawnienie

would irreparably damage the U.S. government's

mogłoby nieodwracalnie uszkodzić strategię egzekwowania prawa

law enforcement strategy.

przez rząd USA.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

Intercept został utworzony w celu ochrony dziennikarzy,

and publish their work

publikowania ich prac,

when they're dealing with very sensitive matters like this.

gdy zajmują się istotnymi sprawami, jak ta na przykład.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Mój artykuł, opublikowany dzisiaj, opowiada historię o tym,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

jak Sami Osmakac wpadł w zasadzkę FBI.

and goes into much greater detail.

Ta sprawa omówiona jest dokładnie.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

W prelekcji zdążyłem tylko podkreślić, że nazwano go "upośledzonym głupkiem".

such as calling him a "retarded fool."

But it was much more elaborate,

Jednak było to bardziej złożone.

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

Dołożyli ogromnych starań, wciskając pieniądze Osmackowi,

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

za które następnie kupił broń od tajnego agenta.

When he went to trial,

Podczas rozprawy

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

głównym dowodem było to, że zapłacił za broń,

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

podczas gdy nagrania pokazują,

jak FBI organizuje osobie chorej psychicznie i spłukanej

someone who was essentially mentally ill and broke

to get money to then pay for weapons

zdobycie pieniędzy i opłacenie broni

that they could then charge him in a conspiracy for.

po to, by można było ją potem oskarżyć o spisek.

TR: One final question.

TR: Ostatnie pytanie.

Less than 10 days ago,

Niecałe 10 dni temu

FBI aresztowało kilku podejrzanych z państwa islamskiego na Brooklynie,

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

saying that they might be headed to Syria,

twierdząc, że mogą zmierzać do Syrii.

and were those real, or examples of more of the same?

To uzasadnione działania czy może kolejne przykłady podstępu?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

AT: Do tej pory znamy tylko akta sądowe, ale to raczej kolejny podstęp.

but they seem to suggest it's another example of the same.

Taka działalność ma różne oblicza.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

So initially it was al Qaeda plots,

Początkowo był to spisek Al-Kaidy.

and now the Islamic State is the current flavor.

Teraz głównym ośrodkiem jest państwo islamskie.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Warto wiedzieć, że trzech oskarżonych

only began the plot to go to Syria

zaczęło planować wyjazd do Syrii

after the introduction of the FBI informant,

dopiero po spotkaniu informatora FBI,

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

który tak naprawdę pomógł im zdobyć potrzebne do podróży dokumenty.

that they needed.

Mamy tu też nutę komiczną.

In kind of a comical turn in that particular case,

one of the defendant's mother had found out

Matka jednego z oskarżonych dowiedziała się, że syn

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

chce jechać do Syrii i schowała mu paszport.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

Nie mamy więc pewności, że w ogóle by gdzieś pojechał.

that he ever could have gone anywhere.

Niektórzy w USA chcą się przyłączyć do państwa islamskiego

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

i rząd USA powinien zwrócić uwagę, czy nie mają złych zamiarów.

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

W tym przypadku, w świetle otrzymanych dowodów,

to see if they're interested in violence here.

to FBI pozwoliło tym ludziom zrealizować plan wyprawy do Syrii,

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

it suggests the FBI made it possible for these guys

na co oni sami wcale się nie pisali.

to move along in a plan to go to Syria

TR: Wielkie dzięki! To było niesamowite.

when they were never close to that in the first place.

TA: Dziękuję.

(Brawa)

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Applause)