Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: chiara vit

The FBI is responsible for more terrorism plots

L'FBI è responsabile di piú complotti terroristici

in the United States

negli Stati Uniti

than any other organization.

di qualunque altra organizzazione.

More than al Qaeda,

Più di al Quaeda,

more than al Shabaab,

più di al Shabaab,

more than the Islamic State,

più dello Stato Islamico,

more than all of them combined.

più di tutti questi messi insieme.

This isn't likely how you think about the FBI.

Non è così che immaginiamo l'FBI.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Pensiamo ad agenti dell'FBI che uccidono gente come John Dillinger,

or arresting corrupt politicians.

o arrestano politici corrotti.

After the 9/11 terrorist attacks,

Dagli attacchi dell'11 Settembre

the FBI became less concerned

l'FBI è meno interessato

with gangsters and crooked elected officials.

a gangster e politici corrotti.

The new target became terrorists,

Il nuovo target sono i terroristi,

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

e la caccia ai terroristi ha logorato l'FBI.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Ogni anno l'FBI spende 3,3 miliardi di dollari

on domestic counterterrorism activities.

in attività antiterroristiche domestiche.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Paragonatelo ai soli 2,6 miliardi di dollari complessivi

per il crimine organizzato,

financial fraud, public corruption

le frodi finanziarie, la corruzione pubblica

and all other types of traditional criminal activity.

e tutte le altre attività criminali tradizionali.

I've spent years pouring through the case files

Ho passato anni a spulciare i casi

of terrorism prosecutions in the United States,

di persecuzione terroristica negli Stati Uniti,

and I've come to the conclusion that the FBI

e sono giunto alla conclusione che l'FBI

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

è più brava a creare terroristi che a prenderli.

In the 14 years since 9/11,

Nei 14 anni dopo l'11 settembre,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

si possono contare circa sei veri attacchi terroristici negli Stati Uniti.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Tra questi, la bomba alla Maratona di Boston nel 2013,

as well as failed attacks,

e anche gli attacchi falliti,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

come quello in cui un uomo chiamato Faisal Shahzad

ha cercato di consegnare un'autobomba a Times Square.

tried to deliver a car bomb to Times Square.

In those same 14 years,

In questi 14 anni,

the Bureau, however, has bragged

il Bureau, tuttavia, si è vantato

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

di aver sventato dozzine di complotti terroristici.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

Nel complesso, l'FBI ha arrestato più di 175 persone

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

in operazioni antiterroristiche aggressive, sotto copertura.

These operations, which are usually led by an informant,

Queste operazioni, di solito guidate da un informatore,

provide the means and opportunity,

forniscono i mezzi e le opportunità,

and sometimes even the idea,

e qualche volta persino l'idea

for mentally ill and economically desperate people

a persone mentalmente disturbate e economicamente disperate

to become what we now term terrorists.

per diventare quello che noi etichettiamo come terroristi.

After 9/11, the FBI was given an edict:

Dopo l'11 settembre, l'FBI ha ricevuto un ordine:

never again.

mai più.

Never another attack on American soil.

Mai più attacchi sul suolo americano.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Agli agenti dell'FBI è stato detto

di trovare i terroristi prima che colpiscano.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Gli agenti hanno quindi reclutato

più di 15 000 informatori a livello nazionale,

all looking for anyone who might be dangerous.

tutti in cerca di chiunque possa essere pericoloso.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Un informatore può guadagnare anche più di 10 000 dollari

for every terrorism case they bring to the FBI.

per ogni caso di terrorismo che porta all'FBI.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Esatto, l'FBI paga criminali e truffatori

six figures to spy on communities in the United States,

cifre a cinque zeri per spiare le comunità negli Stati Uniti,

but mostly Muslim American communities.

ma perlopiù comunità musulmane.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Questi informatori beccano persone come Abu Khalid Abdul-Latif

and Walli Mujahidh.

e Walli Mujahidh.

Both are mentally ill.

Entrambi sono mentalmente disturbati.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Abdul-Latif aveva tentato il suicidio e sniffava benzina.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Mujahidh soffriva di schizofrenia,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

aveva problemi a distinguere la realtà dalla fantasia.

In 2012, the FBI arrested these two men

Nel 2012, l'FBI ha arrestato questi due uomini

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

per aver complottato un attacco

a un centro di reclutamento militare fuori Seattle

with weapons provided, of course, by the FBI.

con armi fornite dall'FBI, ovviamente.

The FBI's informant was Robert Childs,

L'informatore dell'FBI era Robert Childs,

a convicted rapist and child molester

uno stupratore e molestatore di bambini condannato

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

che veniva pagato 90 000 dollari per questo caso.

This isn't an outlier.

Non è un caso eccezionale.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

Nel 2009, un informatore dell'FBI, fuggito dal Pakistan per accuse di omicidio

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

ha coinvolto quattro uomini in un piano per far esplodere le sinagoghe del Bronx.

The lead defendant was James Cromitie,

L'imputato principale era James Cromitie,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

un impiegato squattrinato di Walmart con problemi mentali.

And the informant had offered him 250,000 dollars

L'informatore gli aveva offerto 250 000 dollari

if he participated in that plot.

per partecipare a quel complotto.

There are many more examples.

Ci sono tanti altri esempi.

Today, The Intercept published my new story

Oggi, The Intercept ha pubblicato la mia nuova storia

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

sull'operazione antiterroristica a Tampa che coinvolge Sami Osmakac,

a young man who was living near Tampa, Florida.

un giovane che viveva a Tampa, Florida.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac era anche lui schizofrenico.

He too was broke,

Anche lui era squattrinato,

and he had no connections to international terrorist groups.

non aveva collegamenti con gruppi terroristici internazionali.

Nonetheless,

Eppure,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

un informatore dell'FBI gli ha dato un lavoro,

gli ha prestato dei soldi,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

lo ha presentato a un agente finto terrorista,

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

e lo ha attirato in un complotto per far saltare un bar irlandese.

But here's what's interesting:

Ma ecco la cosa interessante:

The lead undercover agent --

il principale agente sotto copertura --

you can see him in this picture with his face blurred --

lo vedete in questa foto con il viso sfuocato --

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

è tornato all'ufficio di Tampa con addosso l'attrezzatura per registrare.

Behind closed doors,

A porte chiuse,

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

gli agenti dell'FBI hanno ammesso che quello che facevano era una farsa.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Un giudice federale non vuole che si sentano queste conversazioni.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Ha sigillato le trascrizioni e li ha messi sotto ordinanza restrittiva

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

nel tentativo di prevenire che uno come me facesse una cosa come questa.

Behind closed doors, the lead agent,

A porte chiuse, l'agente principale,

the squad supervisor,

il supervisore dell'unità,

described their would-be terrorist

ha descritto i potenziali terroristi

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

come "stupidi ritardati senza quattrini."

They described his terrorist ambitions

Hanno descritto le sue ambizioni terroristiche

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

come inconcludenti e senza prospettive.

But that didn't stop the FBI.

Ma non ha fermato l'FBI.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Hanno dato a Sami Osmakac tutto quello che gli serviva.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Gli hanno dato l'autobomba, gli hanno dato un AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

lo hanno aiutato a fare il video del martirio,

and they even gave him money for a taxi cab

gli hanno anche dato i soldi per il taxi

so that he could get to where they wanted him to go.

perché andasse dove voleva.

As they were working the sting,

Lavorando all'operazione,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

il supervisore ha detto agli agenti che voleva un finale da film.

And he got a Hollywood ending.

E ha ottenuto un finale da film.

Quando Sami Osmakac ha tentato di consegnare quello che pensava

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

was a car bomb,

fosse un'autobomba,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

è stato arrestato, accusato e condannato a 40 anni di carcere.

Sami Osmakac isn't alone.

Sami Osmakac non è solo.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

È uno tra più di 175 cosiddetti terroristi,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

per i quali l'FBI ha creato un finale da film.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Il governo la chiama Guerra al Terrore.

It's really just theater,

È una messinscena,

a national security theater,

una messinscena di sicurezza nazionale,

with mentally ill men like Sami Osmakac

con malati mentali come Sami Osmakac

unwitting actors in a carefully choreographed production

attori inconsapevoli di una produzione attentamente coreografata

brought to you by the FBI.

presentata dall'FBI.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Tom Rielly: queste sono accuse forti,

pretty strong charges.

accuse piuttosto forti.

How can you back this up?

Lo puoi dimostrare?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Trevor Aaronson: La mia ricerca è iniziata nel 2010

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

quando ho ricevuto un finanziamento dal programma investigativo

at U.C. Berkeley,

dell'Università di Berkeley,

and a research assistant and I

con un assistente ricercatore

put together a database of all terrorism prosecutions

abbiamo raccolto un database di tutte le accuse di terrorismo

at the time during the first decade after 9/11.

dell'epoca nei primi dieci anni dopo l'11 settembre.

And we used the court file to find out whether

Abbiamo usato gli archivi del tribunale per scorprire

the defendants had any connections to international terrorist groups,

se gli imputati avessero connessioni con gruppi terroristici internazionali,

whether an informant was used,

se venivano usati gli informatori,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

e se l'informatore agiva come agente provocatore

by providing the means and opportunity.

fornendo mezzi e opportunità.

And we submitted that to the FBI

Lo abbiamo sottoposto all'FBI

and we asked them to respond to our database.

e abbiamo chiesto una risposta al nostro database.

If they believed there were any errors,

Se credevano ci fossero errori,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

abbiamo chiesto di dirci quali per controllare,

non hanno contestato nessuna delle nostre conclusioni.

and they never challenged any of our findings.

In seguito, ho usato quei dati per un articolo

Later, I used that data in a magazine article

and later in my book,

e poi nel mio libro,

and on appearances on places like CBS and NPR,

e in apparizioni sulla CBS o su NPR,

they were offered that opportunity again

è stata di nuova offerta loro l'opportunità

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

di dire, "Le scoperte di Trevor Aaronson sono sbagliate."

And they've never come forward and said,

Non si sono mai fatti avanti per dire,

"These are the problems with those findings."

"Questo è il problema di queste scoperte."

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Da allora i dati sono stati usati da gruppi come Human Rights Watch

on its recent report on these types of sting operations.

nel suo recente rapporto su questo tipo di operazioni.

And so far, the FBI has never really responded

Finora, l'FBI non ha mai veramente reagito

to these charges that it's really not catching terrorists

a queste accuse di non prendere veramente terroristi

so much as it's catching mentally ill people

più di quanto non prenda malati mentali

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

che traveste da terroristi in questo tipo di operazioni.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

TR: The Intercept è il nuovo sito di giornalismo investigativo,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

cofondato da Glenn Greenwald.

Tell us about your article and why there.

Raccontaci del tuo articolo e perché lì.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

TA: The Intercept sembrava il posto più logico

because my article is really leveraging the fact that

perché il mio articolo fa leva sul fatto

a source had leaked to me transcripts of these

che una fonte ha fatto trapelare le trascrizioni

private FBI conversations that a federal judge had sealed

di conversazioni private dell'FBI che un giudice federale aveva sigillato

based on the government's claim that their release

sulla base dell'affermazione del governo per cui

would irreparably damage the U.S. government's

avrebbero danneggiato irreparabilmente la strategia

law enforcement strategy.

delle forze dell'ordine americane.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

The Intercept è stato creato per proteggere i giornalisti

and publish their work

e pubblicare il loro lavoro

when they're dealing with very sensitive matters like this.

quando riguarda questioni molto delicate come questa.

So my story in The Intercept, which was just published today,

La mia storia su The Intercept pubblicata oggi,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

racconta la storia di come Sami Osmakac è stato incastrato dall'FBI

and goes into much greater detail.

ed entra molto dei dettagli.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

In questo intervento, potevo solo sottolineare cosa hanno detto,

such as calling him a "retarded fool."

per esempio che lo chiamavano "stupido ritardato".

But it was much more elaborate,

Ma era molto più complesso,

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

hanno fatto di tutto per mettere nelle mani di Sami Osmakac i soldi

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

che ha poi usato per comprare armi dall'agente sotto copertura.

When he went to trial,

Durante il processo,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

la prova principale è stata che ha pagato per queste armi,

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

quando in realtà, queste trascrizioni mostrano come l'FBI abbia portato

someone who was essentially mentally ill and broke

una persona squilibrata e squattrinata

to get money to then pay for weapons

a prendere soldi per poi comprare armi

that they could then charge him in a conspiracy for.

per le quali poterlo poi accusare di complotto.

TR: One final question.

TR: Un'ultima domanda.

Less than 10 days ago,

Meno di 10 giorni fa,

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

l'FBI ha arrestato potenziali membri dell'ISIS a Brooklyn,

saying that they might be headed to Syria,

dicendo che potrebbero essere diretti in Siria,

and were those real, or examples of more of the same?

sono veri, o altri esempi dello stesso tipo?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

TA: Finora, sappiamo solo quello che ci viene dal tribunale,

but they seem to suggest it's another example of the same.

ma sembrano suggerire che sia un altro esempio di questo tipo.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Questo operazioni sotto copertura, cambiano con le mode.

So initially it was al Qaeda plots,

Inizialmente erano complotti di al Qaeda,

and now the Islamic State is the current flavor.

oggi va di moda lo Stato Islamico.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Vale la pena notare in questo caso che i tre uomini accusati

only began the plot to go to Syria

hanno iniziato a pensare di andare in Siria

after the introduction of the FBI informant,

solo dopo l'arrivo dell'informatore dell'FBI,

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

e infatti, l'informatore dell'FBI li aveva aiutati

con i documenti necessari.

that they needed.

Il risvolto comico di questo caso,

In kind of a comical turn in that particular case,

one of the defendant's mother had found out

la madre di uno degli imputati aveva scoperto

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

che voleva andare in Siria e gli aveva nascosto il passaporto.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

Non è chiaro, se si fosse presentato in aeroporto,

that he ever could have gone anywhere.

se mai sarebbe riuscito ad andare da qualche parte.

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

C'è gente che potrebbe essere interessata

a far parte dello Stato Islamico negli Stati Uniti.

e queste sono persone che il governo dovrebbe controllare

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

per vedere se puntano anche alla violenza.

In questo caso, considerate le prove,

to see if they're interested in violence here.

sembra che l'FBI abbia agevolato questi ragazzi

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

nel pianificare il viaggio in Siria

it suggests the FBI made it possible for these guys

to move along in a plan to go to Syria

quando erano ben lontani dal farlo.

when they were never close to that in the first place.

TR: Grazie infinite, è fantastico. TA: Grazie.

(Applausi)

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Applause)