Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aleks Teri

The FBI is responsible for more terrorism plots

ФБР в Соединённых Штатах ответственно

in the United States

за большее количество террористических заговоров,

than any other organization.

чем любая другая организация.

More than al Qaeda,

Больше, чем «Аль-Каида»,

more than al Shabaab,

больше, чем «Аль-Шабаб»,

more than the Islamic State,

больше, чем Исламское государство,

more than all of them combined.

больше, чем все они вместе взятые.

This isn't likely how you think about the FBI.

Вряд ли вы так смотрите на ФБР.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Скорее, вы представляете себе агентов ФБР, которые ловят плохих парней,

вроде Джона Диллинджера,

or arresting corrupt politicians.

или арестовывают коррумпированных политиков.

After the 9/11 terrorist attacks,

После террористических атак 11 сентября

the FBI became less concerned

ФБР стали меньше заботить

with gangsters and crooked elected officials.

гангстеры и нечестные избранники народа.

The new target became terrorists,

Новой целью стали террористы,

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

и их преследование поглотило внимание ФБР.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Каждый год Бюро тратит 3,3 миллиарда долларов

on domestic counterterrorism activities.

на внутренюю антитеррористическую деятельность.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Сравните это с 2,6 миллиардами долларов, суммарно затраченных

financial fraud, public corruption

на организованную преступность, финансовое мошенничество,

and all other types of traditional criminal activity.

коррупцию и остальные виды традиционной криминальной активности.

I've spent years pouring through the case files

Я потратил годы на рассмотрение дел

of terrorism prosecutions in the United States,

по обвинению в терроризме в США

and I've come to the conclusion that the FBI

и пришёл к заключению, что ФБР куда лучше

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

создаёт террористов, чем ловит их.

In the 14 years since 9/11,

14 лет спустя после событий 11 сентября

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

можно насчитать что-то около шести реальных террористических атак на США,

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

включая взрывы на Марафоне в Бостоне в 2013 году

as well as failed attacks,

и неудавшиеся атаки,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

например, когда человек по имени Файзал Шахзад

tried to deliver a car bomb to Times Square.

пытался провезти бомбу в автомобиле на Таймс-сквер.

In those same 14 years,

За эти же 14 лет

the Bureau, however, has bragged

Бюро, однако, хвалилось,

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

что они расстроили десятки террористических схем.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

В целом ФБР арестовало более 175 человек

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

во время агрессивных секретных антитеррористических налётов.

These operations, which are usually led by an informant,

Такие операции, которые обычно ведутся информантом,

provide the means and opportunity,

обеспечивают средства и возможность,

and sometimes even the idea,

а иногда даже и саму идею

for mentally ill and economically desperate people

психически больным людям в бедственном экономическом положении

to become what we now term terrorists.

стать теми, кого мы сейчас называем «террористы».

After 9/11, the FBI was given an edict:

После атак 11 сентября ФБР было дано указание:

never again.

такое не должно повториться.

Never another attack on American soil.

Никогда больше не должно быть атак на американской земле.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Агентам ФБР дали распоряжение находить террористов до их атаки.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Для этого в стране было завербовано более 15 000 информантов,

all looking for anyone who might be dangerous.

нацеленных на поиски кого-то, кто может быть опасен.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Информант может заработать 100 000 и более долларов

for every terrorism case they bring to the FBI.

за каждое дело по терроризму, представленное ФБР.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Всё верно, ФБР платит, в основном, преступникам и аферистам

six figures to spy on communities in the United States,

шестизначные суммы за шпионаж за обычными людьми в США,

but mostly Muslim American communities.

но, в основном, за мусульманами США.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Эти информанты задерживают людей,

таких как Абу Халид Абдул-Латиф и Валли Муджахид.

and Walli Mujahidh.

Both are mentally ill.

Оба — психически больные.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

У Абдула-Халифа богатое прошлое с парами бензина и попытками суицида.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

У Муджахида — шизоаффективное расстройство:

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

он не мог отличить реальность от вымысла.

In 2012, the FBI arrested these two men

В 2012 году ФБР арестовало их

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

за организацию заговора по атаке военного призывного пункта возле Сиэттла

with weapons provided, of course, by the FBI.

c использованием оружия, поставленного, конечно же, ФБР.

The FBI's informant was Robert Childs,

Информантом ФБР был Роберт Чайлдс,

a convicted rapist and child molester

осуждённый насильник и растлитель малолетних,

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

которому было выплачено 90 000 долларов за эту работу.

This isn't an outlier.

Это не какой-то особый случай.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

В 2009 году информант ФБР,

сбежавший в Пакистан по обвинению в убийстве,

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

сдал четырёх человек, планировавших взорвать синагогу в Бронксе.

The lead defendant was James Cromitie,

Главным осуждённым был Джеймс Кромити,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

разорившийся сотрудник Wallmart с историей психических проблем.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Информант предложил ему 250 000 долларов

if he participated in that plot.

за участие в заговоре.

There are many more examples.

Есть много других примеров.

Today, The Intercept published my new story

Сегодня The Intercept опубликовал мою новую статью

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

о контртеррористической операции в Тампе против Сами Осмакача,

a young man who was living near Tampa, Florida.

молодого человека, живущего возле Тампы, во Флориде.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

У Осмакача также было шизоаффективное расстройство.

He too was broke,

У него не было ни денег, ни связей

and he had no connections to international terrorist groups.

с международными террористическими группировками.

Nonetheless,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

Тем не менее, информант ФБР дал ему работу, деньги,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

познакомил его с агентом под прикрытием, выступающим как террорист,

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

и вовлёк его в заговор с целью взорвать ирландскй бар.

But here's what's interesting:

Но вот что интересно:

The lead undercover agent --

главный агент под прикрытием —

you can see him in this picture with his face blurred --

здесь вы его видите, лицо размыто —

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

отправился обратно в офис в Тампе с записывающим устройством на теле.

Behind closed doors,

За закрытыми дверями

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

агенты ФБР признали, что то, что они делают, обман.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Федеральный судья не хочет, чтобы вы слышали такие беседы.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Он запечатал транскрипт и поместил его под охранный судебный приказ

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

в попытке помешать таким как я, делать то, что я делаю.

Behind closed doors, the lead agent,

За закрытыми дверями главный агент,

the squad supervisor,

руководитель операции,

described their would-be terrorist

описал их мнимого террориста,

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

как «отсталого дурака без гроша в кармане».

They described his terrorist ambitions

Его террористические амбиции были описаны как «никакущие»

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

и из области фантазии.

But that didn't stop the FBI.

Но это не остановило ФБР.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Они снабдили Сами Осмакача всем необходимым.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Дали ему автомобиль, напичканный взрывчаткой, дали АК-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

помогли сделать так называемое видеообращение мученика

and they even gave him money for a taxi cab

и даже дали денег на такси,

so that he could get to where they wanted him to go.

чтобы он доехал туда, куда они хотели.

As they were working the sting,

Пока они работали над операцией,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

руководитель группы сказал им, что хочет голливудскую развязку.

And he got a Hollywood ending.

И он её получил.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Когда Сами Осмакач попытался доставить то,

was a car bomb,

что, как он думал, было автомобилем со взрывчаткой,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

он был арестован, осуждён и приговорён к 40 годам тюрьмы.

Sami Osmakac isn't alone.

Сами Осмакач — не единственный пример.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

Он один из более чем 175 так называемых террористов,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

для которых ФБР организовало голливудские развязки.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Чиновники правительства США называют это войной против террора.

It's really just theater,

На самом деле, это театр —

a national security theater,

театр национальной безопасности

with mentally ill men like Sami Osmakac

с психически больными людьми, как Сами Осмакач,

unwitting actors in a carefully choreographed production

невольными актёрами в чётко организованной постановке,

brought to you by the FBI.

состряпанной для вас ФБР.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Том Райли: Это довольно сильные обвинения,

pretty strong charges.

серьёзные нападки.

How can you back this up?

Как вы можете это доказать?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Тревор Ааронсон: Моё расследование началось в 2010 году,

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

когда я получил грант

от Программы журналистских расследований Университета Беркли.

at U.C. Berkeley,

and a research assistant and I

Тогда я и мой ассистент собрали все данные

put together a database of all terrorism prosecutions

по преследованиям по обвинению в терроризме

at the time during the first decade after 9/11.

в течение первого десятилетия с момента атаки 11 сентября.

And we used the court file to find out whether

Мы использовали судебные записи, чтобы обнаружить,

the defendants had any connections to international terrorist groups,

были ли у обвинённых хоть какие-то связи с террористическими группами,

whether an informant was used,

были ли привлечены информанты,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

играл ли информант роль агента-провокатора,

by providing the means and opportunity.

предоставляя средства и возможности.

And we submitted that to the FBI

Мы предоставили это ФБР

and we asked them to respond to our database.

и попросили дать ответ на собранные данные.

If they believed there were any errors,

Если они бы посчитали, что допущены какие-то ошибки,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

мы бы просили указать на них, чтобы мы перепроверили.

and they never challenged any of our findings.

Ничего из найденного не было опровергнуто.

Later, I used that data in a magazine article

Позднее эти же данные я использовал

в статье для журнала, а затем и в своей книге,

and later in my book,

and on appearances on places like CBS and NPR,

и при появлении на каналах, таких как CBS и NPR,

they were offered that opportunity again

опять же им было предложено ответить,

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

сказать: «Найденное Тревором Аарсоном неверно».

And they've never come forward and said,

Никогда они не выступили и не сказали:

"These are the problems with those findings."

«Вот что не так с этими данными».

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Эти данные с тех пор использовались группами вроде Human Rights Watch

on its recent report on these types of sting operations.

в их последнем докладе по подобного рода спецоперациям.

And so far, the FBI has never really responded

На данный момент ФБР так и не ответило

to these charges that it's really not catching terrorists

на обвинения в том, что они, на деле, не ловят террористов,

so much as it's catching mentally ill people

а ловят психически больных людей,

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

которых «наряжают» террористами в таких спецоперациях.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

ТР: The Intercept — новый сайт расследовательской журналистики,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

сооснователем которого является Гленн Гринвальд.

Tell us about your article and why there.

Расскажите нам о своей статье и почему вы разместили её именно там.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

ТА: The Intercept был самым логичным выбором,

because my article is really leveraging the fact that

ведь моя статья поднимает вопрос того,

a source had leaked to me transcripts of these

что мой источник дал мне транскрипты

private FBI conversations that a federal judge had sealed

личных бесед ФБР, которые федеральный судья опечатал,

based on the government's claim that their release

подкрепляя это заявлением правительства о том,

would irreparably damage the U.S. government's

что их показ нанесёт непоправимый вред

law enforcement strategy.

правоохранительным стратегиям правительства США.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

The Intercept был создан

для защиты журналистов и публикации их работ,

and publish their work

when they're dealing with very sensitive matters like this.

когда они сталкиваются с такими деликатными вопросами.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Моя история на The Intercept, опубликованная сегодня,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

рассказывает о том, как Сами Осмакач был вовлечён в спецоперацию ФБР,

and goes into much greater detail.

и детально разбирает всю историю.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

В этом выступлении я мог только обозначить то, что сказали агенты,

such as calling him a "retarded fool."

вроде слов «отсталый дурак».

But it was much more elaborate,

Но всё было куда сложнее:

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

они долго говорили о том, чтобы заставить его взять деньги,

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

на которые он купит оружие от агента под прикрытием.

When he went to trial,

Когда он предстал перед судом,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

ключевой уликой был тот факт, что он заплатил за оружие,

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

когда, на деле, транскрипты показывают, как ФБР манипулировало

someone who was essentially mentally ill and broke

изначально психически больным и неимущим человеком,

to get money to then pay for weapons

заставив его взять деньги и оплатить ими оружие,

that they could then charge him in a conspiracy for.

за что они потом обвинят его в заговоре.

TR: One final question.

ТР: Последний вопрос.

Less than 10 days ago,

Менее 10 дней назад ФБР арестовало

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

потенциальных подозреваемых группировки ИГИЛ в Бруклине,

saying that they might be headed to Syria,

обвиняя их в якобы планах направиться в Сирию.

and were those real, or examples of more of the same?

Это реальные обвинения или вот такие манипуляции?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

ТА: На данный момент нам известно только то, что было в судебном файле,

but they seem to suggest it's another example of the same.

но, по информации из файла, это выглядит как манипуляция.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Виды таких спецопераций постоянно изменялись.

So initially it was al Qaeda plots,

Вначале были заговоры «Аль-Каиды»,

and now the Islamic State is the current flavor.

теперь — Исламского государства.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Обратите внимание на тот факт, что эти трое осуждённых

only began the plot to go to Syria

задумали направиться в Сирию

after the introduction of the FBI informant,

только после знакомства с информантом ФБР,

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

и именно информант помог им с документами для поездки,

которые им были необходимы.

that they needed.

In kind of a comical turn in that particular case,

В этом конкретном случае почти комично то,

one of the defendant's mother had found out

что мать одного из подсудимых обнаружила,

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

что он хотел отправиться в Сирию и спрятала его паспорт.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

Так что не ясно, окажись он в аэропорте,

смог ли бы он вообще куда-то полететь.

that he ever could have gone anywhere.

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

Да, есть люди в США, которым было бы интересно

присоединиться к Исламскому государству,

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

и к таким людям правительству США стоит присматриваться:

хотят ли они насилия в стране.

to see if they're interested in violence here.

В данном конкретном случае, согласно уликам на данный момент,

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

можно предположить, что ФБР сделало возможным для этих парней

it suggests the FBI made it possible for these guys

продвинуться в плане с Сирией,

to move along in a plan to go to Syria

когда они даже и не думали об этом.

when they were never close to that in the first place.

ТР: Спасибо большое, впечатляюще. ТА: Спасибо.

(Аплодисменты)

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Applause)