Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Translator: Abe Felisa Reviewer: Ade Indarta

The FBI is responsible for more terrorism plots

FBI bertanggung jawab terhadap plot terorisme di AS

in the United States

than any other organization.

lebih banyak daripada organisasi lainnya.

More than al Qaeda,

Lebih banyak daripada al Qaeda,

more than al Shabaab,

lebih banyak daripada al Shabaab,

more than the Islamic State,

lebih banyak daripada ISIS,

more than all of them combined.

Lebih daripada gabungan semuanya.

This isn't likely how you think about the FBI.

FBI tidak seperti yang Anda pikirkan.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Anda mungkin berpikir agen FBI menembaki penjahat seperti John Dillinger,

or arresting corrupt politicians.

Atau menahan politisi korup.

After the 9/11 terrorist attacks,

Setelah serangan teroris 11 September,

the FBI became less concerned

FBI menjadi lebih tidak peduli

with gangsters and crooked elected officials.

terhadap bandit dan pejabat curang.

The new target became terrorists,

Target baru mereka adalah para teroris,

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

dan pengejaran teroris telah menggerogoti FBI.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Setiap tahun, biro pemerintah menghabiskan USD 3,3 miliar

on domestic counterterrorism activities.

pada aktivitas pencegahan terorisme domestik.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Dibandingkan dengan total USD 2,6 miliar pada kejahatan terorganisir,

financial fraud, public corruption

penyelewengan keuangan, korupsi publik,

and all other types of traditional criminal activity.

dan aktivitas kejahatan tradisional lainnya.

I've spent years pouring through the case files

Tahunan saya curahkan pada berkas kasus tuntutan terorisme di Amerika,

of terrorism prosecutions in the United States,

and I've come to the conclusion that the FBI

dan saya berkesimpulan bahwa FBI

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

lebih unggul dalam mencetak teroris daripada menangkapnya.

In the 14 years since 9/11,

14 tahun sejak 11 September,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

Anda dapat menghitung sekitar enam penyerangan teroris sungguhan di Amerika,

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Termasuk pengeboman Boston Marathon di 2013,

as well as failed attacks,

termasuk serangan yang gagal,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

seperti saat seorang pria bernama Faisal Shahzad

tried to deliver a car bomb to Times Square.

mencoba membawa bom mobil ke Times Square.

In those same 14 years,

Pada 14 tahun yang sama,

the Bureau, however, has bragged

biro pemerintah, di satu sisi, telah membual

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

bagaimana mereka menggagalkan puluhan plot terorisme.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

Secara keseluruhan, FBI telah menangkap lebih dari 175 orang

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

dengan aksi penyamaran perlawanan terorisme yang agresif.

These operations, which are usually led by an informant,

Operasi ini, yang biasanya dipimpin oleh seorang informan,

provide the means and opportunity,

memberikan cara-cara dan kesempatan,

and sometimes even the idea,

dan terkadang bahkan ide,

for mentally ill and economically desperate people

untuk orang-orang sakit jiwa dan putus asa secara ekonomi

to become what we now term terrorists.

untuk menjadi apa yang sekarang kita sebut teroris.

After 9/11, the FBI was given an edict:

Setelah 11 September, FBI diberikan maklumat:

never again.

tak boleh terjadi lagi.

Never another attack on American soil.

Tak boleh ada serangan lagi di tanah Amerika.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Agen FBI diperintah untuk menemukan teroris sebelum mereka menyerang.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Untuk itu, para agen merekrut lebih dari 15.000 jaringan informan di penjuru negeri

all looking for anyone who might be dangerous.

semuanya mencari siapa saja yang mungkin berbahaya.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Seorang informan bisa mendapat USD 100.000 atau lebih

for every terrorism case they bring to the FBI.

untuk setiap kasus terorisme yang mereka bawa ke FBI.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Benar, FBI kebanyakan membayar pelanggar hukum dan penipu

six figures to spy on communities in the United States,

enam digit untuk memata-matai berbagai komunitas di Amerika,

but mostly Muslim American communities.

tapi kebanyakan komunitas Muslim Amerika.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Para informan ini menangkap orang-orang seperti Abu Khalid Abdul-Latif

and Walli Mujahidh.

dan Walli Mujahidh.

Both are mentally ill.

Keduanya sakit jiwa.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Abdul Latif punya catatan menghirup bensin dan percobaan bunuh diri.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Mujahidh punya kelainan skizoafektif,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

dia tidak bisa membedakan kenyataan dan khayalan.

In 2012, the FBI arrested these two men

Tahun 2012, FBI menangkap kedua orang ini

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

atas tuduhan konspirasi penyerangan stasiun perekrutan militer di luar Seattle

with weapons provided, of course, by the FBI.

dengan senjata yang disediakan, tentu saja, oleh FBI.

The FBI's informant was Robert Childs,

Informan FBI-nya adalah Robert Childs,

a convicted rapist and child molester

terdakwa perkosaan dan penganiayaan anak

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

yang dibayar USD 90.000 untuk kasus ini.

This isn't an outlier.

Ini bukan orang luar.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

Tahun 2009, informan FBI yang telah kabur dari Pakistan karena tuduhan pembunuhan

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

memimpin empat orang dalam plot pengeboman sinagoga di Bronx.

The lead defendant was James Cromitie,

Tergugat utamanya adalah James Cromitie,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

karyawan Walmart yang bangkrut dengan catatan masalah kejiwaan.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Dan si informan telah menawarkannya USD 250.000

if he participated in that plot.

jika ia ikut serta dalam plot tersebut.

There are many more examples.

Ada lebih banyak contoh lagi.

Today, The Intercept published my new story

Hari ini, The Intercept menerbitkan kisah baru saya

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

tentang aksi penyusupan melawan terorisme di Tampa yang melibatkan Sami Osmakac,

a young man who was living near Tampa, Florida.

seorang pemuda yang tinggal di sekitar Tampa, Florida.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac juga punya kelainan skizoafektif.

He too was broke,

Dia juga bangkrut,

and he had no connections to international terrorist groups.

dan dia tidak punya koneksi ke kelompok teroris internasional.

Nonetheless,

Walau demikian,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

seorang informan FBI memberi dia tugas, memberinya sejumlah uang,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

memperkenalkannya kepada agen yang menyamar sebagai teroris,

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

dan memancingnya ke dalam plot pengeboman bar Irlandia.

But here's what's interesting:

Tapi inilah yang menarik:

The lead undercover agent --

Agen penyamaran utamanya --

you can see him in this picture with his face blurred --

Anda bisa lihat di foto ini yaitu yang wajahnya diburamkan --

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

akan kembali ke kantor lapangan di Tampa dengan dipasangi alat perekam.

Behind closed doors,

Diam-diam,

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

agen-agen FBI mengakui apa yang mereka lakukan itu lucu.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Seorang hakim federal tidak ingin Anda mendengar percakapan ini.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Dia menyegel salinannya dan menempatkannya di bawah perintah penjagaan

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

dalam upaya mencegah orang seperti saya melakukan sesuatu seperti ini.

Behind closed doors, the lead agent,

Diam-diam, agen utamanya,

the squad supervisor,

tim pengawasnya, menggambarkan teroris mereka yang selanjutnya

described their would-be terrorist

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

sebagai "si bodoh terbelakang yang super miskin."

They described his terrorist ambitions

Mereka menjabarkan ambisi terorisnya plin-plan, skenario mimpi di siang bolong.

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

But that didn't stop the FBI.

Tapi itu tidak menghentikan FBI.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Mereka memberikan Sami Osmakac semua yang ia butuhkan.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Mereka memberinya bom mobil, mereka memberinya senjata AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

mereka membantunya membuat video kesyahidan

and they even gave him money for a taxi cab

dan mereka bahkan memberinya uang untuk naik taksi

so that he could get to where they wanted him to go.

supaya ia dapat pergi ke mana pun yang mereka mau.

Selagi mereka bekerja pada penyusupannya,

As they were working the sting,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

tim pengawas memberitahu para agennya ia ingin akhir seperti film Hollywood.

And he got a Hollywood ending.

Dan ia mendapatkannya.

Sewaktu Sami Osmakac bermaksud untuk membawa apa yang ia kira adalah bom mobil,

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

was a car bomb,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

dia ditangkap, didakwa, dan dijatuhi hukuman 40 tahun penjara.

Sami Osmakac isn't alone.

Sami Osmakac tidak sendirian.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

Ia salah satu dari 175 lebih yang disebut-sebut teroris,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

yang mana FBI telah menciptakan akhir seperti film Hollywood.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Pejabat pemerintah Amerika menyebutnya Perang terhadap Teror.

It's really just theater,

Ini benar-benar hanya teater,

a national security theater,

teater keamanan nasional,

with mentally ill men like Sami Osmakac

dengan pria sakit jiwa seperti Sami Osmakac

unwitting actors in a carefully choreographed production

Aktor yang tak tahu apa-apa dalam produksi yang ditata hati-hati

brought to you by the FBI.

dipersembahkan kepada Anda oleh FBI.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Tom Rielly: Jadi, itu adalah beberapa tudingan yang cukup kuat,

pretty strong charges.

tuntutan yang cukup kuat.

Bagaimana Anda bisa membuktikan ini?

How can you back this up?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Trevor Aaronson: Penelitian saya dimulai di 2010 waktu saya mendapat penghargaan

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

dari Program Pelaporan Investigasi di U.C. Berkeley,

at U.C. Berkeley,

and a research assistant and I

seorang asisten penelitian dan saya mengumpulkan basis data

put together a database of all terrorism prosecutions

semua tuntutan terorisme selama satu dekade sejak 11 September.

at the time during the first decade after 9/11.

And we used the court file to find out whether

Kami menggunakan berkas pengadilan untuk mencari tahu apakah

the defendants had any connections to international terrorist groups,

para terdakwa punya koneksi ke kelompok teroris internasional,

whether an informant was used,

apakah ada informan yang digunakan,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

dan apakah si informan berperan sebagai agen provokator

by providing the means and opportunity.

dengan menyediakan cara-cara dan kesempatan.

And we submitted that to the FBI

dan kami menyerahkannya ke FBI

and we asked them to respond to our database.

dan kami meminta mereka untuk menanggapinya.

If they believed there were any errors,

Jika mereka percaya ada kesalahan apapun,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

kami minta supaya mereka bilang dan kami akan memeriksanya kembali

and they never challenged any of our findings.

mereka tak pernah menantang satupun penemuan kami.

Later, I used that data in a magazine article

Saya memakai data itu pada artikel majalah kemudian di buku saya,

and later in my book,

and on appearances on places like CBS and NPR,

dan pada kemunculan saya di tempat seperti CBS dan NPR,

they were offered that opportunity again

mereka ditawarkan kesempatan itu lagi

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

untuk bilang, "Penemuan Trevor Aaronson salah."

And they've never come forward and said,

Dan mereka tak pernah datang dan berkata,

"These are the problems with those findings."

"Inilah masalah pada penemuan itu."

Data tersebut sejak itu digunakan oleh kelompok seperti Human Rights Watch

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

on its recent report on these types of sting operations.

di laporan terakhirnya pada operasi penyusupan seperti ini.

And so far, the FBI has never really responded

Dan sejauh ini, FBI belum pernah benar-benar menanggapi tuntutan ini

to these charges that it's really not catching terrorists

bahwa ini bukan penangkapan teroris sungguhan

so much as it's catching mentally ill people

tapi tak lebih dari penangkapan orang sakit jiwa

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

yang dipacaki sebagai teroris pada operasi penyusupan semacam ini.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

TR: Jadi The Intercept adalah situs jurnalisme investigasi baru,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

yang didirikan oleh Glenn Greenwald.

Tell us about your article and why there.

Ceritakan mengenai artikel Anda dan mengapa dipasang di sana.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

TA: The Intercept sepertinya tempat yang paling logis untuk ini

because my article is really leveraging the fact that

karena artikel saya benar-benar mengangkat fakta bahwa

a source had leaked to me transcripts of these

seorang sumber telah membocorkan kepada saya

salinan percakapan rahasia FBI yang telah disegel oleh hakim federal

private FBI conversations that a federal judge had sealed

based on the government's claim that their release

berdasarkan gugatan pemerintah bahwa penyebarannya

would irreparably damage the U.S. government's

akan merusak strategi penegakan hukum pemerintah Amerika secara permanen

law enforcement strategy.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

Jadi wadah seperti The Intercept dibuat untuk melindungi para jurnalis

and publish their work

dan menerbitkan karyanya

when they're dealing with very sensitive matters like this.

sewaktu mereka berurusan dengan topik sensitif semacam ini.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Jadi kisah saya di The Intercept, yang baru dipublikasikan hari ini,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

menceritakan kisah Sami Osmakac yang dijebak pada penyusupan FBI

and goes into much greater detail.

dan detail yang lebih dalam lagi.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

Kali ini, saya hanya bisa menyorot hal-hal yang mereka katakan, seperti

such as calling him a "retarded fool."

menyebutnya "si bodoh terbelakang."

But it was much more elaborate,

Tapi bahkan lebih jelas lagi,

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

mereka bertindak sejauh memberikan uang ke tangan Sami Osmakac,

yang kemudian ia gunakan untuk membeli senjata dari agen penyamaran.

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

When he went to trial,

Sewaktu mereka disidang,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

bukti utamanya adalah bahwa ia membayar senjata-senjata ini,

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

padahal, salinan ini menunjukkan bagaimana FBI mengatur

someone who was essentially mentally ill and broke

seseorang yang pada intinya sakit jiwa dan bangkrut

to get money to then pay for weapons

mendapatkan uang untuk membayar senjata

that they could then charge him in a conspiracy for.

yang kemudian mereka dapat mendakwanya atas konspirasi.

TR: One final question.

TR: Satu pertanyaan lagi.

Less than 10 days ago,

Kurang dari 10 hari yang lalu,

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

FBI menangkap beberapa tersangka yang berpotensi ISI di Brooklyn,

saying that they might be headed to Syria,

mengatakan bahwa mereka kemungkinan akan bertolak ke Syria,

and were those real, or examples of more of the same?

dan apakah itu sungguhan, atau contoh yang kurang lebih sama?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

TA: Sejauh ini, kami hanya tahu dari berkas pengadilan,

but they seem to suggest it's another example of the same.

tapi itu semua sepertinya mengarah pada contoh lain yang serupa.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Operasi penyusupan seperti ini telah berubah-ubah.

So initially it was al Qaeda plots,

Jadi awalnya ini adalah plot al Qaeda,

and now the Islamic State is the current flavor.

dan sekarang ISIS adalah 'citarasa' terkini.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Yang perlu dicatat tentang kasus tersebut adalah bahwa tiga pria yang didakwa

only began the plot to go to Syria

hanya memulai plot untuk pergi ke Siria

after the introduction of the FBI informant,

setelah perkenalan dengan informan FBI,

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

dan bahkan, informan FBI telah membantu mereka dengan dokumen perjalanan

that they needed.

yang mereka butuhkan.

In kind of a comical turn in that particular case,

Pada komedi sejenis pada kasus tertentu,

one of the defendant's mother had found out

ibu dari salah satu terdakwa telah menyadari

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

bahwa ia tertarik pergi ke Siria dan menyembunyikan paspornya.

Jadi tidak jelas jika pun ia muncul di bandara, ia akan pergi ke suatu tempat

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

that he ever could have gone anywhere.

Jadi ya, ada orang yang mungkin tertarik bergabung dengan ISIS di Amerika,

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

dan mereka adalah orang-orang yang pemerintah Amerika harus cari

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

untuk melihat jika mereka tertarik pada kekerasan di sini.

Khususnya pada kasus ini, dengan bukti yang ada sejauh ini,

to see if they're interested in violence here.

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

semua mengarah pada FBI yang memungkinkan

orang-orang itu untuk bergerak sesuai rencana, pergi ke Syria

it suggests the FBI made it possible for these guys

to move along in a plan to go to Syria

waktu mereka tidak pernah merencanakan apa-apa awalnya.

when they were never close to that in the first place.

TR: Terima kasih banyak, itu menakjubkan. TA: Terima kasih.

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Tepuk tangan)

(Applause)