Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Übersetzung: Miriam Jaßmeier Lektorat: Patricia Calderón Koch

The FBI is responsible for more terrorism plots

Das FBI ist in den Vereinigten Staaten

in the United States

than any other organization.

als jede andere Organisation.

More than al Qaeda,

Mehr als Al-Qaida,

more than al Shabaab,

mehr als Al-Shabaab,

more than the Islamic State,

mehr als der Islamische Staat,

more than all of them combined.

mehr als alle von denen zusammen.

This isn't likely how you think about the FBI.

So denken Sie wahrscheinlich nicht über das FBI.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Für Sie schießen FBI-Agenten Bösewichte wie John Dillinger nieder

or arresting corrupt politicians.

oder nehmen korrupte Politiker fest.

After the 9/11 terrorist attacks,

Nach den Terroranschlägen vom 9. September

the FBI became less concerned

ging es dem FBI immer weniger

with gangsters and crooked elected officials.

um Gangster oder korrupte Beamte.

The new target became terrorists,

Das neue Ziel galt den Terroristen.

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

Ihre Verfolgung nahm das FBI in Beschlag.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Jedes Jahr gibt der Staat 3,3 Milliarden Dollar

on domestic counterterrorism activities.

für die inländische Terrorismusbekämpfung aus.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Im Vergleich dazu steht die Summe von nur 2,6 Mrd. für geplante Straftaten,

financial fraud, public corruption

Finanzbetrug, öffentliche Korruption

and all other types of traditional criminal activity.

und andere Aktivitäten der organisierten Kriminalität.

I've spent years pouring through the case files

Ich bin jahrelang Terrorismusverfahren

of terrorism prosecutions in the United States,

in den USA nachgegangen

and I've come to the conclusion that the FBI

und bin zu dem Schluss gekommen, dass das FBI

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

viel besser darin ist Terroristenprofile zu erstellen, als Terroristen zu fangen.

In the 14 years since 9/11,

In den 14 Jahren seit dem 11. September,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

kann man in den USA sechs echte Terroranschläge zählen.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Diese beinhalten den Anschlag auf den Boston Marathon 2013,

as well as failed attacks,

sowie misslungene Anschläge,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

z.B. den eines Mannes namens Faisal Shahzad,

tried to deliver a car bomb to Times Square.

der am Times Square eine Autobombe zünden wollte.

In those same 14 years,

In denselben 14 Jahren

the Bureau, however, has bragged

hat der Staat jedoch damit geprahlt,

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

Dutzende von Terroranschlägen vereitelt zu haben.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

Insgesamt hat das FBI über 175 Leute

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

in aggressiven, geheimen Anti-Terror-Simulierungen festgenommen.

These operations, which are usually led by an informant,

Diese Manöver, die meist von Informanten geleitet werden,

provide the means and opportunity,

bieten Mittel und Möglichkeiten

and sometimes even the idea,

und verleiten manchmal geisteskranken

for mentally ill and economically desperate people

und wirtschaftlich verzweifelten Menschen

to become what we now term terrorists.

das zu werden, was wir jetzt als Terroristen bezeichnen.

After 9/11, the FBI was given an edict:

Nach Nine-Eleven bekam das FBI einen Erlass:

never again.

Nie wieder.

Never another attack on American soil.

Nie wieder einen Anschlag auf amerikanischem Boden.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

FBI-Agenten sollten Terroristen zuvorkommen.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Dafür haben die Agenten landesweit 15 000 vernetzte Informanten eingestellt,

all looking for anyone who might be dangerous.

die alle Leute suchen, die gefährlich erscheinen.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Ein Informant kann pro Terrorismusfall,

for every terrorism case they bring to the FBI.

den sie zum FBI bringen über 100 000 Dollar verdienen,

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Tatsächlich bezahlt das FBI meist Kriminellen und Betrügern

six figures to spy on communities in the United States,

sechsstellige Summen, um Gemeinden in den USA zu bespitzeln,

but mostly Muslim American communities.

aber größtenteils muslimisch-amerikanische Gemeinden.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Diese Informanten schnappen Leute wie Abu Khalid Abdul-Latif

and Walli Mujahidh.

und Walli Mujahidh.

Both are mentally ill.

Beide sind geisteskrank.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Abdul-Latif schnüffelt Benzin und ist suizidgefährdet.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Mujahidh hatte eine schizo-affektive Erkrankung

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

und Probleme damit Realität und Fantasie zu unterscheiden.

In 2012, the FBI arrested these two men

2012 hat das FBI diese beiden Männer verhaftet,

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

weil sie einen Angriff auf eine Militärstation außerhalb von Seattle,

with weapons provided, of course, by the FBI.

mit Waffen natürlich vom FBI, ausheckten.

The FBI's informant was Robert Childs,

Der Informant vom FBI war Robert Childs.

a convicted rapist and child molester

Ein verurteilter Vergewaltiger und Kinderschänder,

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

der für die Arbeit an diesem Fall 90 000 Dollar verdiente.

This isn't an outlier.

Das ist keine Ausnahme.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

2009 hat ein Informant, der wegen Mordanklagen aus Pakistan flüchtete,

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

vier Männer dazu angestiftet, eine Synagoge in der Bronx zu bombardieren.

The lead defendant was James Cromitie,

Der Hauptangeklagte war James Cromitie:

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

Ein armer Walmart-Angestellter mit psychischen Problemen.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Der Informant hat ihm 250 000 Dollar geboten,

if he participated in that plot.

wenn er an dem Anschlag teilnimmt.

There are many more examples.

Es gibt noch viel mehr Beispiele.

Today, The Intercept published my new story

Heute hat The Intercept meinen neuen Artikel

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

über einen Anti-Terror-Schwindel in Tampa mit Sami Osmakac veröffentlicht.

a young man who was living near Tampa, Florida.

Das ist ein junger Mann, der in der Nähe von Tampa, Florida wohnte.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac hatte ebenfalls eine schizoaffektive Erkrankung.

He too was broke,

Auch er war pleite

and he had no connections to international terrorist groups.

und hatte keinen Bezug zu internationalen Terrorgruppen.

Nonetheless,

Trotzdem gab ihm ein FBI-Informant einen Job, Geld,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

stellte ihm einen Geheimagenten als einen Terroristen vor

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

und verleitete ihn dazu eine irische Bar zu bombardieren.

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

Daran interessant ist aber folgendes:

But here's what's interesting:

The lead undercover agent --

Der Hauptgeheimagent --

you can see him in this picture with his face blurred --

Sie können ihn im Bild sehen, unkenntlich gemacht --

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

ging mit seinem Aufnahmegerät zurück zu seinem Außenbüro in Tampa.

Behind closed doors,

Hinter geschlossenen Türen,

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

gaben FBI-Agenten zu, dass das was sie tun gestellt ist.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Ein Bundesrichter möchte nicht, dass Sie diese Gespräche hören.

Er versiegelte die Abschrift und bewahrte sie unter Verschluss auf,

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

um jemanden wie mich daran zu hindern etwas wie dieses zu tun.

Der Hauptagent und der Fahndungsleiter

Behind closed doors, the lead agent,

beschrieben öffentlich

the squad supervisor,

described their would-be terrorist

diese vermeintlichen Terroristen

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

als ,,Idioten, die kein Klo zum reinpissen haben."

Sie beschrieben seine Terrorziele

They described his terrorist ambitions

als Wischiwaschi und als Hirngespinste.

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

But that didn't stop the FBI.

Aber das hat das FBI nicht gehindert.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Sie versorgten Sami Osmakac mit allem, was er brauchte.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Sie gaben ihm eine Autobombe, eine AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

helfen ihm ein sogenanntes Märtyrer-Video zu drehen

and they even gave him money for a taxi cab

und gaben ihm das Taxigeld noch dazu,

so that he could get to where they wanted him to go.

damit er dahin gelangte, wo sie ihn hinhaben wollten.

As they were working the sting,

Als sie an diesem Betrug arbeiteten,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

sagte ihnen der Fahndungsleiter, dass er ein filmreifes Ende brauche.

And he got a Hollywood ending.

Er bekam es, das filmreife Ende.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Als Sami Osmakac die vermeintliche Autobombe zu liefern versuchte,

was a car bomb,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

wurde er festgenommen und zu 40 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

Sami Osmakac isn't alone.

Sami Osmakac ist nicht der Einzige.

Er ist einer von über 175 sogennanten Terroristen,

He's one of more than 175 so-called terrorists,

für die das FBI filmreife Enden erschaffen hat.

for whom the FBI has created Hollywood endings.

U.S. government officials call this the War on Terror.

US-Regierungbeamte nennen dies den Antiterrorkrieg.

It's really just theater,

Es ist wirklich nur Show,

die Show der Nationalen Sicherheitsbehörde

a national security theater,

with mentally ill men like Sami Osmakac

mit geisteskranken Männern wie Sami Osmakac,

unwitting actors in a carefully choreographed production

unwissenden Schauspielern mit einer sorgsam einstudierten Regie,

brought to you by the FBI.

aufgeführt vom FBI.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

Tom Rielly: Also das sind ganz schön harte Anschuldigungen,

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

sehr harte Vorwürfe.

pretty strong charges.

Wie können Sie das belegen?

How can you back this up?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Trevor Aaronson: Die Recherche begann 2010

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

als ich ein Stipendium vom 'Investigating Reporting Program'

at U.C. Berkeley,

der U.C. Berkeley und einen Assistenten erhielt

and a research assistant and I

put together a database of all terrorism prosecutions

Ich erstellte dann eine Datenbank von allen Terroranklagen

at the time during the first decade after 9/11.

des ersten Jahrzehnts nach dem 11. September.

And we used the court file to find out whether

Und wir haben die Gerichtsakten benutzt, um herauszufinden

the defendants had any connections to international terrorist groups,

ob die Angeklagten Verbindungen zu internationalen Terrorgruppen hatten,

whether an informant was used,

ob ein Informant genutzt wurde,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

und ob der Informant die Rolle eines Lockvogels übernommen hat,

by providing the means and opportunity.

indem er die Mittel bereitstellte.

Wir unterbreiteten das dem FBI

And we submitted that to the FBI

and we asked them to respond to our database.

und baten sie auf den Befund zu reagieren.

Wenn sie glaubten, dass da Fehler seien,

If they believed there were any errors,

baten wir sie uns diese zu nennen und wir würden sie prüfen

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

und sie haben keine unserer Funde bestritten.

and they never challenged any of our findings.

Later, I used that data in a magazine article

Später benutzte ich die Funde in einem Beitrag

and later in my book,

und in meinem Buch

and on appearances on places like CBS and NPR,

und bei Auftreten bei CBS und NPR.

Sie bekamen wieder die Möglichkeit zu sagen:

they were offered that opportunity again

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

,,Aaronsons Aussagen sind falsch."

Und sie meldeten sich nie und sagten:

And they've never come forward and said,

,,Das sind die Probleme dieser Befunde."

"These are the problems with those findings."

Die Daten wurden seitdem von Gruppen wie Human Rights Watch

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

bei ihrem Bericht über die Sting-Operation benutzt.

on its recent report on these types of sting operations.

And so far, the FBI has never really responded

Und bis jetzt hat das FBI nie

auf die Vorwürfe reagiert, dass es nicht echte Terroristen schnappt,

to these charges that it's really not catching terrorists

so much as it's catching mentally ill people

sondern geisteskranke Menschen,

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

die sich in Sting-Operationen als Terroristen ausgeben können.

TR: Also The Intercept ist eine neue journalistische Rechercheseite

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

von Glenn Greenwald mitbegründet.

that's cofounded by Glenn Greenwald.

Tell us about your article and why there.

Erzähl uns von dem Artikel und warum dort.

TA: The Intercept schien der passendste Ort dafür zu sein,

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

weil mein Artikel hervorhebt,

because my article is really leveraging the fact that

dass eine Quelle mir Abschriften zugespielt hat

a source had leaked to me transcripts of these

von privaten FBI Gesprächen, die ein Bundesrichter versiegelte

private FBI conversations that a federal judge had sealed

basierend auf der Aussage, dass deren Bekanntgabe

die Strategie der Gesetzvollstreckung der USA

based on the government's claim that their release

would irreparably damage the U.S. government's

unwiderruflich schädigen würden.

law enforcement strategy.

Ein Ort wie The Intercept wurde zum Schutz von Journalisten

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

und zur Veröffentlichung

heikler Themen wie diesen gegründet.

and publish their work

when they're dealing with very sensitive matters like this.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Mein heute veröffentlichter Artikel in The Intercept

erzählt die Geschichte von Sami Osmakacs Manipulation

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

und geht noch weiter ins Detail.

and goes into much greater detail.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

In dieser Rede konnte ich nur die Dinge betonen, die sie sagten

such as calling him a "retarded fool."

wie z.B. ihn 'debilen Idioten' nennen.

But it was much more elaborate,

Aber es war viel aufwändiger,

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

sie haben viel Arbeit aufgenommen, um Osmakac Geld zu geben,

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

welches er dann benutzte, um Waffen vom Geheimagenten zu kaufen.

When he went to trial,

Als er zu Gericht ging

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

war das Hauptbeweisstück, dass er für die Waffen gezahlt hat.

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

wenn eigentlich die Abschriften zeigen, wie das FBI

someone who was essentially mentally ill and broke

jemand geisteskranken und armen manipuliert hat,

to get money to then pay for weapons

um Geld zu bekommen und damit Waffen zu kaufen,

that they could then charge him in a conspiracy for.

um ihn dann der Verschwörung anzuklagen.

TR: One final question.

TR: Eine letzte Frage.

Less than 10 days ago,

Vor weniger als 10 Tagen,

hat das FBI mögliche ISIS-Verdächtige in Brooklyn festgenommen

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

und behauptet, dass diese womöglich auf dem Weg nach Syrien sind.

saying that they might be headed to Syria,

Waren diese echt oder wieder Beispiele hierfür?

and were those real, or examples of more of the same?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

TA: Wir wissen bis jetzt nur, was in der Gerichtsakte steht.

but they seem to suggest it's another example of the same.

Aber es scheint, als ob es wieder ein Beispiel dafür ist.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Diese Arten von Schwindel-Operationen ändern ständig ihre Variante.

So initially it was al Qaeda plots,

Zuerst waren es Al-Qaida-Verschwörungen,

and now the Islamic State is the current flavor.

der islamisches Staat ist die jetzige Variante.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Was bemerkenswert ist, ist dass die drei angeklagten Männer

erst nach Einweisung des FBI-Informanten

only began the plot to go to Syria

nach Syrien zu gehen planten

after the introduction of the FBI informant,

und der FBI-Informant ihnen sogar die nötigen Reiseunterlagen

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

besorgen half.

Skurrilerweise hat in diesem Fall

that they needed.

In kind of a comical turn in that particular case,

die Mutter eines Angeklagten herausgefunden,

one of the defendant's mother had found out

dass er nach Syrien wollte und seinen Reisepass versteckt.

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

Also ist es unklar, ob er am Flughafen

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

that he ever could have gone anywhere.

überhaupt hätte ausreisen dürfen.

Ja, es gibt Leute in den USA, die sich der ISIS anschließen wollen.

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

in the United States,

und das sind die Leute, die die USA beobachten sollte,

and those are people that the United States government should be looking at

um zu sehen, ob sie Interesse an Gewalt haben.

to see if they're interested in violence here.

In diesen bestimmten Fall, auf Grund der bisherigen Beweise

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

wird angedeutet, dass das FBI die Reise

dieser Männer nach Syrien ermöglicht hat,

it suggests the FBI made it possible for these guys

obwohl sie selbst nie darüber nachgedacht hatten.

to move along in a plan to go to Syria

when they were never close to that in the first place.

TR: Vielen Dank. Das ist verblüffend. TA: Danke.

(Applaus)

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Applause)