Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

The FBI is responsible for more terrorism plots

پلیس فدرال آمریکا ( اف بی آی FBI) برای تروریسم

in the United States

بیش از هر سازمان دیگری

than any other organization.

در آمریکا طرح ریزی می کند.

More than al Qaeda,

بیشتر از القاعده،

more than al Shabaab,

بیشتر از الشباب،

more than the Islamic State,

بیشتر از داعش،

more than all of them combined.

و بیشتر از جمع همه اینها با هم.

This isn't likely how you think about the FBI.

احتمالا این چیزی نیست که شما در مورد اف بی ای فکر می کنید.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

احتمالا شما فکر می کنید که اف بی ای نگسترهایی مانند جان دیلینجر را کنترل می کند

or arresting corrupt politicians.

یا سیاستمداران فاسد را دستگیر می کند،

After the 9/11 terrorist attacks,

بعد از حمله تروریستی ۱۱ سپتامبر،

the FBI became less concerned

اف بی آی کم توجه‎تر شد

with gangsters and crooked elected officials.

به گنگسترها و مقامات منتخب از راه بدر رفته.

The new target became terrorists,

و هدف جدید آنها تروریسم شد،

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

و دنبال کردن تروریسمها خوراک کار اف بی ای شد.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

هر سال، اف بی ای ۳/۳ میلیارد دلار را صرف

on domestic counterterrorism activities.

فعالیت های ضد تروریستی داخلی می کند.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

این را با ۲/۶ میلیارد دلار برای مجموع جرمهای سازمان یافته،

financial fraud, public corruption

تقلب های مالی، فسادهای سیاسی

and all other types of traditional criminal activity.

و تمامی جرمهای دیگر مقایسه کنید.

I've spent years pouring through the case files

من سالها وقت صرف کردم تا پروندهای

of terrorism prosecutions in the United States,

تعقیب تروریستها در ایالات متحده را بررسی کنم،

and I've come to the conclusion that the FBI

و به این نتیجه رسیدم که اف بی ای

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

در ایجاد تروریسم خیلی بهتر است تا دستگیری تروریسم.

In the 14 years since 9/11,

در ۱۴ سال گذشته از یازدهم سپتامبر تا به حال،

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

شما می توانید ۶ حمله تروریستی به آمریکا را بشمارید.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

این شامل حمله به مراسم دو مارتن بوستون در سال ۲۰۱۳ نیز می شود،

as well as failed attacks,

و حمله‎هایی که شکست خورده‎اند،

such as the time when a man named Faisal Shahzad

مانند هنگامی که مردی به نام فیصل شهزاد

tried to deliver a car bomb to Times Square.

سعی کرد خودرو بمبگذاری شده‎ای را به میدان تایمز ببرد.

In those same 14 years,

در همین ۱۴ سال،

the Bureau, however, has bragged

اف بی ای درباره اینکه چگونه ده‎ها عملیات تروریستی

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

را خنثی کرده فخرفروشی کرده.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

در مجموع، اف بی ای ۱۷۵ نفر را

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

در تهاجمی، مخفیانه دستگیر کرده.

These operations, which are usually led by an informant,

این عملیاتها که معمولا از طریق خبرچینی صورت گرفته،

provide the means and opportunity,

ابزار و فرصت را برای اف بی ای فراهم نموده،

and sometimes even the idea,

و حتی گاهی ایده،

for mentally ill and economically desperate people

برای بیماران روانی و افرادی که از لحاظ اقتصادی از جانشان گذشته بودند

to become what we now term terrorists.

تا تبدیل به چیزی شوند که ما که آنها را تروریست می نامیم.

After 9/11, the FBI was given an edict:

بعد از ۱۱سپتامبر، به اف بی ای فرمانی داده شد:

never again.

هرگز دوباره

Never another attack on American soil.

هیچ حمله ای به خاک آمریکا نشود.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

به اف بی ای گفته شد قبل از اینکه تروریستها حمله کنند آنها را بیابید.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

برای این منظور اف بی آی یک شبکه ۱۵٫۰۰۰ نفری را به عنوان خبرچین در سراسر کشور استخدام کرد،

all looking for anyone who might be dangerous.

و همه کسانی که شاید خطرناک باشند را بیایند.

An informant can earn 100,000 dollars or more

خبرچین‎ها می‎توانند میزان ۱۰۰٫۰۰۰ دلار یا حتی بیشتر درآمد داشته باشند

for every terrorism case they bring to the FBI.

در موارد تروریستی که به اف بی ای منتقل کنند.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

بله درست است، اف بی ای به بیشتر به مجرمان و معتمدانشان

six figures to spy on communities in the United States,

که درآمدی بالا تر از ۱۰۰٫۰۰۰ دلار در سال در ایالات متحده دارند می پردازد،

but mostly Muslim American communities.

اما بیشتر به جامعه مسلمانان آمریکایی.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

این خبرچین‎ها افرادی مانند ابو خالد عبد لطیف

and Walli Mujahidh.

و والی مجاهید را لو می‎دهند.

Both are mentally ill.

هر دو اینها از لحاظ روای بیمار هستند.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

ابو خالد عبد لطیف اقدام به خودکشی از طریق ریختن گازوئیل روی خودش کرد.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

مجاهید مبتلا به اختلال اسکیزوافکتیو هست،

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

او مشکل حادی را در تشخیص بین واقعیت و توهم دارد.

In 2012, the FBI arrested these two men

در سال ۲۰۱۲، اف بی ای این دو مرد را دستگیر کرد

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

بخاطر توطئه برای حمله به یک مرکز نظامی در خارج از شهر سیاتل

with weapons provided, of course, by the FBI.

با اسلحه ی که بهشان داده شده بود، البته توسط اف بی ای.

The FBI's informant was Robert Childs,

خبر چین اف بی ای رابرت چالدز بود،

a convicted rapist and child molester

یک محکوم متجاوز جنسی به زنان و کودکان بود

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

که ۹۰٫۰۰۰ دلار برای این مورد به او پرداخته شد

This isn't an outlier.

این پرت و دور از ذهن نیست.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

در سال ۲۰۰۹، یک خبر چین اف بی ای که از پاکستان به اتهام قتل فرار کرده بود،

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

چهار مرد را برای توطئه بمب گذاری کنیسه در برانکس بو داد.

The lead defendant was James Cromitie,

رهبر متهمان جیمز کرامیت بود،

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

کارمند اخراجی وال مارت با سابقه مشکل روانی.

And the informant had offered him 250,000 dollars

خبر چین به او پیشنهاد ۲۵۰٫۰۰۰ دلار را داد

if he participated in that plot.

تا در این داستان شرکت کند.

There are many more examples.

مثال های بسیار زیادی هست.

Today, The Intercept published my new story

امروز، انتشارات انترسپت، داستان جدید مرا درباره

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

اقدام علیه تروریسم در تمپا منتشر کرد که سامی اسماکک در آن دخالت داشت،

a young man who was living near Tampa, Florida.

مردی جوان که در نزدیکی تمپا فلوریدا زندگی می کند.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

اسماکک ابتلا به اختلال اسکیزوافکتیو بود.

He too was broke,

او نیز ورشکسته بود،

and he had no connections to international terrorist groups.

و هیچ ارتباطی با گروه های تروریستی بین‎المللی نداشت.

Nonetheless,

با این حال،

an FBI informant gave him a job, handed him money,

یک خبرچین اف بی ای به او شغل و پول داد،

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

او را به عنوان تروریست به یک نمایند مخقی اف بی ای معرفی کرد،

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

و او را برای توطئه بمب گذاری در یک بار ایرلندی اغوا کرد.

But here's what's interesting:

اما نکته جالب اینجاست:

The lead undercover agent --

مامور مخفی--

you can see him in this picture with his face blurred --

که در این تصویر او را می توانید ببینید که صورتش تار شده--

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

به دفتر منطقه تمپا با تجهیزات ضبط شده خودش برمیگردد.

Behind closed doors,

پشت درهای بسته،

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

ماموران اف بی آی اذعان می کند که آنچه آنها انجام می دهند مسخره و مضحک است.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

یک قاضی فدرال نمیخواهد درباره این گفتگو چیزی بشنود.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

او متن گفتگو را مهر و موم می کند و آنها را تحت محافظت قرار میدهد

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

برای جلوگیری از اینکه کسی مثل من کاری مثل این را انجام دهد( تحقیق کند).

Behind closed doors, the lead agent,

در پشت این در، سرپرست ماموران،

the squad supervisor,

سرپرست تیم اف بی ای،

described their would-be terrorist

توضیح می دهد که به اصطلاح تروریستهای آنها

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

" فلک زده ای است که آه نداره که با ناله سودا کند."

They described his terrorist ambitions

آنها جاه طلبی تروریسم شان را

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

بایک آدم دم دمی مزاج و خیالاتی توصیف می کنند.

But that didn't stop the FBI.

اما این باعث متوقف شدن اف بی ای نشد.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

آنها برای سامی اسماکک هر چیزی را که می خواست فراهم کردند.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

یه او یک خودرو با بمب دادند، یک اسلحه AK-47 دادند،

they helped him make a so-called martyrdom video,

به او کمک کردند ویدئو شهادت تهیه کند،

and they even gave him money for a taxi cab

حتی به او پول تاکسی هم دادند

so that he could get to where they wanted him to go.

که به جایی که آنها می خواهند، برود .

As they were working the sting,

همانطور که روی طعمه شان کار می کردند،

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

سرپرست تیم به مامورانش می گویند که پایان هالیودی می خواهند.

And he got a Hollywood ending.

و پایان هالیودی را گرفت.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

هنگامی که سامی اسماکاک تلاش می کرد

was a car bomb,

که خودروی که فکر می کرد حامل بمب هست را ببرد،

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

دستگیر و محکوم شد و ۴۰ سال زندانی شد.

Sami Osmakac isn't alone.

سامی اسماکک تنها نیست.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

او یکی از ۱۷۵ نفریست که به آنها تروریست می گویند،

for whom the FBI has created Hollywood endings.

که اف بی ای برای آنها پایان هالیودی تهیه دید.

U.S. government officials call this the War on Terror.

مقامات دولت آمریکا رسما آن را جنگ علیه ترور مینامند.

It's really just theater,

اینها تنها تئاتر هستند،

a national security theater,

یک تئاتر امنیت ملی،

with mentally ill men like Sami Osmakac

با مردان بیمار روانی مانند سامی اسماکک

unwitting actors in a carefully choreographed production

بازیگران بی خبری که طرحی با دقت برایشان تهیه شد

brought to you by the FBI.

که توسط اف بی ای برای شما به ارمغان آورده میشود.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

تام ریلی: خب، این اتهام بسیار بزرگی هست،

pretty strong charges.

اتهامات بسیار قوی.

How can you back this up?

چگونه می توانی اینها را ثابت کنی؟

Trevor Aaronson: My research began in 2010

تروور ارونسن : تحقیقات من از سل ۲۰۱۰ شروع شد،

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

هنگامی که من کمک مالی از

at U.C. Berkeley,

برنامه های تحقیقاتی دانشگاه برکلی گرف6تم،

and a research assistant and I

و بهمراه یک دستیار تحقیق

put together a database of all terrorism prosecutions

تمامی اطلاعاتمان را در مورد تعقیب تروریسمها

at the time during the first decade after 9/11.

در طی دهه اول پس از ۱۱ سپتامبر روی هم گذاشتیم.

And we used the court file to find out whether

ما از پروند های دادگاه ها برای پیدا کردن اینکه

the defendants had any connections to international terrorist groups,

آیا متهم هیچ ارتباطی با گروه های تروریستی بین المللی داشتند با نه را استفاده کردیم،

whether an informant was used,

خواه از خبرچین استفاده شده بود،

and whether the informant played the role of an agent provocateur

و خواه خبرچین نقش مامور را بازی کرده بود،

by providing the means and opportunity.

با فراهم آوردن فرصت و ابزار.

And we submitted that to the FBI

ما این را به اف بی ای ارائه دادیم

and we asked them to respond to our database.

و از آنها خواستیم که در مورد این اطلاعات ما پاسخی دهند.

If they believed there were any errors,

اگر آنها باور داشتند که در آن اشتباهی وجود دارد،

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

از آنها خواستیم که اشتباه در کجاست و کجای اطلاعات را دوباره بررسی کنیم

and they never challenged any of our findings.

و آنها هرگز از آنچه که ما یافته بودیم ایرادی نگرفتند.

Later, I used that data in a magazine article

بعدا، من از این اطلاعات را در مقاله مجله ای استفاده کردم

and later in my book,

و پس از آن در کتابم،

and on appearances on places like CBS and NPR,

و جاهایی مانند CBS و NPR امده است

they were offered that opportunity again

به آنها فرصتی داده شد که

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

بگویند،"یافته های تروور ارونسون اشتباه است."

And they've never come forward and said,

و آنها هرگز جلو نیامدند که بگویند،

"These are the problems with those findings."

" این یافته ها مشکل دارند."

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

این اطلاعات با گروهایی مانند دیده بان حقوق بشر مورد برای

on its recent report on these types of sting operations.

گزارشی از اینگونه عملیات مورد استفاده قرار گرفته اند.

And so far, the FBI has never really responded

همچنین، اف بی ای هرگز واقعا واکنشی

to these charges that it's really not catching terrorists

به نسبت به این اتهامات که اینها واقعا دستگیری تروریست ها نبوده نشان نداده

so much as it's catching mentally ill people

اینها دستگیری بیماران روانی هستند

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

که می توانند در این گونه عملیات لباس تروریسم را بر تنشان کنند.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

تام ریلی: به تازگی مجله اینترنتی د ایترسپت The Intercept ( مجله ای که به تازگی برای افشاگری‌های فسادها دولتی ایجاد شده)

that's cofounded by Glenn Greenwald.

توسط گلن گرینوالد پایه گذاری شده.

Tell us about your article and why there.

به ما درباره مقاله ات و چرا در آنجا چاپ شده بگو.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

ترورُ ارونسن : به نظر می رسد که مجله د ایترسپت منطقی ترین جا برای این مقاله باشد،

because my article is really leveraging the fact that

زیرا در حقیقت در این مقاله اعمال نفوذ یک مامور اف بی ای

a source had leaked to me transcripts of these

که متن گفته هایش در گفتگوی خصوصی

private FBI conversations that a federal judge had sealed

با قاضی فدرالی که اطلاعات را مهر و موم کرده را نشان می دهد به من درز کرده ، این که

based on the government's claim that their release

بر این اساس دولت مدعی است که انتشار اینها

would irreparably damage the U.S. government's

خسارات جبران ناپذیری به دولت آمریکا

law enforcement strategy.

برای اجرای قانون وارد می کند و

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

خب یک جایی مثل د اینترسپت برای حمایت از روزنامه نگاران

and publish their work

و انتشار کارهایشان تشکیل شده

when they're dealing with very sensitive matters like this.

در زمانی که آنها با موضوعات بسیار حساس روبرو هستند.

So my story in The Intercept, which was just published today,

بنابراین داستان من در مجله د ایترسپت، که امروز منتشر شد

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

این را بازگو می کند چگونه سامی اسپاکاک توسط اف بی ای برنامه ریزی شده

and goes into much greater detail.

و بدین ترتیب مسائل بزرگتری را عنوان خواهد کرد.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

در این سخنرانی، من تنها می توانستم، چیزهایی که آنها گفته بودند را برجسته کنم،

such as calling him a "retarded fool."

مانند اینکه به او "عقب مانده احمق" می گفتند.

But it was much more elaborate,

اما خیلی بیشتر از اینها پیچیده است،

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

آنها رفتند که پول کف دست سامی اساکاک بگذارند،

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

که او اسلحه از مامور مخفی بخرد.

When he went to trial,

هنگامی که برای محاکمه رفت،

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

هسته اصلی شواهد نشان می دهد که او برای این اسلحه ها پول پرداخته،

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

واقعیت این است، که این متن گفتگوها نشان می دهد چگونه اف بی ای هماهنگی کرده

someone who was essentially mentally ill and broke

یک نفر که اساسا بیمار روانی و شکست خورده هست

to get money to then pay for weapons

پول بگیرد و سپس برای اسلحه خرج کند

that they could then charge him in a conspiracy for.

تا سپس آنها به او اتهام توطئه را بزنند.

TR: One final question.

تام ریلی: سوال آخر.

Less than 10 days ago,

کمتر از ده روز پیش،

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

اف بی ای سه نفر را در برکلین مشکوک به همکاری با داعش بود دستگیر کرد،

saying that they might be headed to Syria,

با این گفته که او قصد داشته به سوریه برود،

and were those real, or examples of more of the same?

و آیا اینها واقعی بودند، و یا اینکه نمونه هایی از همان هاست؟

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

ترورُ ارونسن : خب تاکنون، ما تنها آنچه که در پرونده های دادگاه ها آمده است را می دانیم،

but they seem to suggest it's another example of the same.

اما به نظر می رسد این نمونه دیگری از همان داستانهاست.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

این گونه از عملیات نیشدار چاشنی هایشان متفاوت هست.

So initially it was al Qaeda plots,

در ابتدا داستانهای القاعده بود،

and now the Islamic State is the current flavor.

و حالا با چاشنی داعش.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

آنچه که در مورد این سه مرد شایان ذکر است این هست که آنها متهم هستند

only began the plot to go to Syria

که فقط می خواستند به سوریه بروند

after the introduction of the FBI informant,

پس از برخورد با با خبرچین اف بی ای،

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

در حقیقت، خبرچین اف بی ای به آنها کمک کرده که به دمشق سفر کنند

that they needed.

که آنها نیاز داشتند.

In kind of a comical turn in that particular case,

و بخش خنده دار این مورد،

one of the defendant's mother had found out

مادر یکی از متهمین متوجه شد

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

که او می خواهد به سوریه برود و پاسپورت او را پنهان کرد.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

خب روشن نیست که حتی اگر او به فرودگاه می رفت،

that he ever could have gone anywhere.

می توانست اصلا جایی بره،

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

بنابراین، بله ممکن هست افرادی در ایالات متحده باشند

in the United States,

که علاقه داشته باشند به داعش بپیوندند،

and those are people that the United States government should be looking at

اینها افرادی هستند که دولت آمریکا می بایستی آنها را زیرنظر داشته باشد

to see if they're interested in violence here.

تا معلوم شود آنها تمایلی به خشونت دارند.

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

در این مورد خاص، با توجه به شواهدبه بیرون درز کرده،

it suggests the FBI made it possible for these guys

به نطر می رسد اف بی ای شرایطی را برای این افراد فراهم کرده

to move along in a plan to go to Syria

تا طرحی برای رفتن به سوریه را اجرا کنند،

when they were never close to that in the first place.

در صورتی که آنها هرگز در ابتدا چنین امکانی را نداشتند.

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

تام ریلی: بسیار سپاسگزارم، اواقعا شگفت آوره. ترورُ ارونسن : سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق)