Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Çeviri: Ramazan Şen Gözden geçirme: İlker Girit

The FBI is responsible for more terrorism plots

Birleşik devletlerde terörism komploları konusunda

in the United States

diğer kurumlardan daha sorumlu olan kurum

than any other organization.

FBI'dır.

More than al Qaeda,

El-Kaide'den daha fazla,

more than al Shabaab,

El-Şebab'tan daha fazla

more than the Islamic State,

IŞİD'den daha fazla,

more than all of them combined.

hepsinin toplamından daha fazla.

This isn't likely how you think about the FBI.

FBI hiç sandığınız gibi değil.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Siz FBI ajanlarının John Dillinger gibi kötü adamları vurduğunu

or arresting corrupt politicians.

veya yozlaşmış siyasileri tutukladığını düşünüyorsunuzdur.

After the 9/11 terrorist attacks,

11 Eylül terörist saldırısından sonra

the FBI became less concerned

FBI gangsterler ve yozlaşmış memurlardan

with gangsters and crooked elected officials.

daha az endişe duymaya başladı.

The new target became terrorists,

Yeni hedef teröristler oldu

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

ve terörist peşinde koşmak FBI'yı tüketti.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Her yıl, Büro yurtiçi terörle mücadele faaliyetleri için

on domestic counterterrorism activities.

3.3 milyar dolar harcıyor.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Bunu organize suç, finansal dolandırıcılık, kamu yolsuzluğu

financial fraud, public corruption

ve tüm diğer geleneksel suç faaliyetleri için harcanan

and all other types of traditional criminal activity.

2.6 milyar dolar ile kıyaslayın.

I've spent years pouring through the case files

Yıllarımı Birleşik Devletlerdeki

of terrorism prosecutions in the United States,

terörizmle ilgili dava dosyaları arasında harcadım

and I've come to the conclusion that the FBI

ve vardığım sonuca göre FBI

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

teröristleri yakalamaktan daha çok onları üretmekte başarılı.

11 Eylülden beri 14 yıl içinde,

In the 14 years since 9/11,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

Birleşik Devletlerde gerçekleşen altı gerçek terörist saldırı sayabilirsiniz.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Bu saldırılara, 2013 yılındaki Boston Maratonu bombalı saldırısı yanında

as well as failed attacks,

Faysal Şahzad isimli adamın

such as the time when a man named Faisal Shahzad

Times Meydanına bombalı araçla

tried to deliver a car bomb to Times Square.

saldırmayı denemesi gibi başarısız saldırılar da dahil.

In those same 14 years,

Aynı 14 sene içerisinde,

the Bureau, however, has bragged

Büro, yine de, düzinelerce

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

terörism komplosunu önlediğiyle övündü.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

Hepsinde, FBI saldırgan ve gizli terörizm karşıtı operasyonlarda

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

175'den fazla kişiyi tutukladı.

These operations, which are usually led by an informant,

Genelikle bir muhbirin öncülük ettiği bu operasyonlar,

provide the means and opportunity,

araçları ve fırsatları

and sometimes even the idea,

ve bazen akıl hastası

for mentally ill and economically desperate people

ve ekonomik olarak çaresiz insanların

to become what we now term terrorists.

şimdi terörist dediğimiz kişiler olması fikrini bile sağladı.

After 9/11, the FBI was given an edict:

11 Eylül'den sonra, FBI bir emir aldı:

never again.

bir daha asla.

Never another attack on American soil.

Amerikan topraklarında başka saldırı olmasın.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

FBI ajanlarına teröristlerin saldırı yapmadan bulmaları söylendi.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Bunu yapmak için, ajanlar ulus çapında sayıları 15 bini geçen muhbir ağını işe koydular

all looking for anyone who might be dangerous.

ve hepsi tehlikeli olabilecek birilerini aradı.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Bir muhbir FBI'ya getirdiği her terörism dosyası için

for every terrorism case they bring to the FBI.

100 bin dolardan fazla kazanabiliyordu

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Bu doğru, FBI suçlu ve dolandırıcılara Birleşik Devletlerdeki topluluklarda

six figures to spy on communities in the United States,

casusluk yapmaları için 6 haneli ödemeler yapıyor,

but mostly Muslim American communities.

ama özellikle de Müslüman Amerikan topluluklarında.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Bu muhbirler Ebu Halid Abdüllatif

and Walli Mujahidh.

ve Walli Mücahid gibi insanları yakalar.

Both are mentally ill.

İkisi de akıl hastasıdır.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Abdüllatif'in bali çekme ve intihara teşebbüs geçmişi var.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Mücahid'in şizoafektif bozukluk hastalığı vardı,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

gerçek ile hayal olanı ayırt etmekte zorluk yaşıyordu.

In 2012, the FBI arrested these two men

2012 yılında, FBI Seattle'ın dışında bir askere alma merkezine

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

-ve tabii ki- FBI tarafından sağlanan silahlarla

with weapons provided, of course, by the FBI.

saldırı planlamaktan dolayı iki adamı tutukladı.

The FBI's informant was Robert Childs,

FBI muhbiri olan tecavüz ve çocuk tacizinden hükümlü

a convicted rapist and child molester

Robert Childs bu dosyada

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

çalıştığından ötürü 90 bin dolar ödeme aldı.

This isn't an outlier.

Bu dışarıdan bir bilgi değil.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

2009 yılında, Pakistan'dan cinayet suçu nedeniyle kaçan FBI muhbiri

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

4 adama Bronx'taki dört sinagogu bombalama işinde akıl verdi.

The lead defendant was James Cromitie,

Baş sanık James Cromitie,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

zihinsel problem geçmişi olan parasız bir Walmart işçisiydi.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Bu komploda yer alması için

if he participated in that plot.

muhbir ona 250 bin dolar teklif etti.

There are many more examples.

Daha birçok örnek mevcut.

Today, The Intercept published my new story

Bugün, The Intercept Tampa, Florida

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

yakınlarında yaşayan genç bir adam olan Sami Osmakac'ın da dahil olduğu Tampa'daki

a young man who was living near Tampa, Florida.

terörism karşıtı düzmece hakkındaki yeni hikayemi yayınladı.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac da şizoafektif bozukluk hastasıydı.

He too was broke,

O da parasızdı

and he had no connections to international terrorist groups.

ve uluslararası terörist gruplarla bir bağlantısı yoktu.

Nonetheless,

Yine de,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

bir FBI muhbiri ona iş ve para verdi,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

terörist rolünde gizli bir ajanla tanıştırdı

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

ve İrlanda barını bombalaması için onu komplonun içine çekti.

But here's what's interesting:

Fakat ilginç olan şu:

The lead undercover agent --

Baş gizli ajan --

you can see him in this picture with his face blurred --

onu bu resimde yüzü bulanık olarak görebilirsiniz --

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

kayıt ekipmanı üzerindeyken Tampa'daki saha ofisine geri döndü.

Behind closed doors,

Kapalı kapılar ardında

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

FBI ajanları yaptıklarının tuhaf olduğunu kabul etti.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Federal bir hakim bu konuşmaları duymanızı istemiyor.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Bu kaset çözümlerini mühürledi ve onları benim gibi birisinin

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

böyle bir şey yapmasını önlemek için koruyucu talimat altına aldı.

Behind closed doors, the lead agent,

Kapalı kapılar ardında, baş ajan,

the squad supervisor,

takım amiri,

described their would-be terrorist

sözümona teröristi

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

"beş kuruş parası olmayan bir gerizekalı" olarak tanıttı.

They described his terrorist ambitions

Terörist tutkularını

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

yavan ve boş hayaller olarak tanımladılar.

But that didn't stop the FBI.

Ama bu FBI'yı durdurmadı.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Sami Osmakac'a ihtiyacı olan her şeyi sağladılar.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Ona bombalı bir araba, bir kalaşnikof verdiler,

they helped him make a so-called martyrdom video,

onun sözde şehadet videosu çekmesine yardım ettiler

and they even gave him money for a taxi cab

ve onun gitmek istediği yere gitmesi için

so that he could get to where they wanted him to go.

taksi parası bile verdiler.

As they were working the sting,

Gizli operasyona çalışırlarken,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

takım amiri Hollywood vari bir son istediğini anlattı.

And he got a Hollywood ending.

Ve Hollywood vari bir son elde etti.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Sami Osmakac bombalı araç sandığı şeyi yerine götürmeye

was a car bomb,

teşebbüs ettiğinde

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

tutuklandı, hüküm giydi ve 40 yıl hapis cezası aldı.

Sami Osmakac isn't alone.

Sami Osmakac yalnız değildi.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

O FBI'nın Hollywood vari son hazırladığı

for whom the FBI has created Hollywood endings.

175'ten fazla sözde teröristten biriydi.

U.S. government officials call this the War on Terror.

A.B.D. hükümeti yetkilileri buna Teröre Karşı Savaş diyor.

It's really just theater,

Bu gerçekten bir tiyatro,

a national security theater,

bir ulusal güvenlik tiyatrosu,

with mentally ill men like Sami Osmakac

oyuncular ise Sami Osmakac gibi akıl hastası adamlar,

unwitting actors in a carefully choreographed production

haberi olmayan aktörlerin oynadığı dikkatle koreograflanan bir yapımı

brought to you by the FBI.

FBI sizlere sunuyor.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Tom Rielly: Bunlar oldukça sağlam suçlamalar,

pretty strong charges.

oldukça sağlam suçlar.

How can you back this up?

Bunu nasıl destekliyorsun?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Trevor Aaronson: Araştırmam 2010 yılında başladı.

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

U.C. Berkeley'de Araştırmacı Gazetecilik Programında

at U.C. Berkeley,

burs kazandığımda,

and a research assistant and I

bir araştırma görevlisi ve ben

put together a database of all terrorism prosecutions

11 Eylül'den sonraki 10 yılda meydana gelen

at the time during the first decade after 9/11.

tüm terörizm suçlarının bir veritabanını oluşturduk.

And we used the court file to find out whether

Ve sanıkların uluslararası terörist gruplarla bağlantısı olup olmadığını,

the defendants had any connections to international terrorist groups,

muhbir kullanılıp kullanılmadığını ve muhbirin

whether an informant was used,

teşkilat provokatörü rolu oynayıp

and whether the informant played the role of an agent provocateur

araç ve fırsatları sağlayıp sağlamadığını bulmak için

by providing the means and opportunity.

mahkeme dosyalarını kullandık.

And we submitted that to the FBI

Ve bunu FBI'ya intikal ettirdik

and we asked them to respond to our database.

ve veritabanımıza karşılık vermelerini istedik.

If they believed there were any errors,

Eğer bir hata olduğunu düşünüyorlarsa,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

bize aslını anlatmalarını ve bizim de geri dönüp kontrol edeceğimizi söyledik

ama onlar bulgularımıza hiç itiraz etmediler.

and they never challenged any of our findings.

Sonra, bu veriyi bir dergi makalesinde,

Later, I used that data in a magazine article

and later in my book,

ve sonra kitabımda

ve CBS ve NPR gibi kanallarda kullandım.

and on appearances on places like CBS and NPR,

they were offered that opportunity again

Onlara yine "Trevor Aaronson'un bulguları yanlış."

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

deme fırsatı tanındı.

And they've never come forward and said,

Ama asla ortaya çıkıp da:

"These are the problems with those findings."

"Bu bulgulardaki problemler şunlardır." demediler.

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Daha sonra bu veri "İnsan Hakları İzleme Örgütü" tarafından

on its recent report on these types of sting operations.

bu gibi operasyonlar üzerine yapılan son raporunda kullanıldı.

And so far, the FBI has never really responded

Ve şimdiye dek, FBI aslında

teröristleri değil, bu gibi operasyonlarda

to these charges that it's really not catching terrorists

so much as it's catching mentally ill people

terörist kılığına sokabilecekleri

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

akıl hastası insanları yakaladıkları suçlamalarına hiç cevap vermedi.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

TR: Glenn Greenwald eşliğinde kurulan bu yeni The Intercept

that's cofounded by Glenn Greenwald.

araştırmacı gazetecilik sitesi var.

Tell us about your article and why there.

Makalenizden ve neden orada olduğundan bahsedin.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

TA: The Intercept bunun için en mantıklı yer gibi göründü

because my article is really leveraging the fact that

çünkü makalem, A.B.D. hükümetinin,

a source had leaked to me transcripts of these

bunların ortaya çıkması hukuki yaptırım stratejisine

private FBI conversations that a federal judge had sealed

onulmaz zararlar verebilir iddiasına binaen

based on the government's claim that their release

bir federal hakimin mühürlediği

would irreparably damage the U.S. government's

gizli FBI konuşmalarının kaset çözümlerini bir kaynağın

law enforcement strategy.

bana sızdırdığı gerçeğini gerçekten güçlendiriyor.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

The Intercept gibi bir yer bu gibi hassas meselelerle

and publish their work

uğraşan gazetecilerin

when they're dealing with very sensitive matters like this.

işlerini yayınlamak ve onları korumak için kuruldu.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Yani daha bugün yayınlanan The Intercept'teki hikayem

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

Sami Osmakac'ın FBI operasyonunda nasıl yer aldığını anlatıyor

and goes into much greater detail.

ve daha fazla detaya giriyor.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

Bu konuşmada, onların söylediği şeyleri vurgulayabildim.

such as calling him a "retarded fool."

Onu "gerizekalı" diye çağırmaları gibi.

But it was much more elaborate,

Fakat olay daha özenle hazırlanmıştı.

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

Sami Osmakac'ın eline para vermek için her yolu denediler

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

ve sonra o da bu parayla gizli ajanlardan silah satın aldı.

When he went to trial,

Mahkemeye gittiğinde,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

delillerin en önemlisi de bu silahlara para vermesi oldu.

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

Aslında, bu kaset çözümlemeleri de gösteriyor ki

someone who was essentially mentally ill and broke

FBI daha sonra komplo ile suçlayabilmek için

to get money to then pay for weapons

akıl hastası ve parasız olan birisinin

that they could then charge him in a conspiracy for.

silah alabilmek için para bulmasını sahneledi.

TR: One final question.

TR: Son bir soru.

Less than 10 days ago,

10 günden kısa bir süre önce,

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

FBI Brooklyn'de bazı potansiyel IŞİD şüphelilerini tutukladı.

saying that they might be headed to Syria,

Suriye'ye gidiyor olabilecekleri söylendi.

and were those real, or examples of more of the same?

Peki bunlar gerçek miydi, yoksa diğer olayların bir benzeri mi?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

TA: Şimdiye kadar, sadece mahkeme dosyasından çıkanları biliyoruz

but they seem to suggest it's another example of the same.

fakat belirtilenlere göre diğer olayların bir benzeri.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Bu tür gizli operasyonlar zevklerine kalmış.

So initially it was al Qaeda plots,

İlk başta El-Kaide operasyonu idi

and now the Islamic State is the current flavor.

ve şimdiki hevesleri IŞİD.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Bu davada hiç önemi olmayan şey suçlanan üç adamın,

only began the plot to go to Syria

Suriye'ye gitme planına

after the introduction of the FBI informant,

FBI muhbiriyle tanıştıktan sonra başlamasıydı.

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

Ve aslında, FBI muhbiri ihtiyaçları olan seyahat belgeleri konusunda

that they needed.

onlara yardımcı oldu.

In kind of a comical turn in that particular case,

Gariptir ki, bu olayda

one of the defendant's mother had found out

sanıklardan birinin annesi

oğlunun Suriye'ye gitmeyi düşündüğünü öğrenmiş ve onun pasaportunu saklamış.

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

Yani hava alanına gidip gitmediği bile kesin değil

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

ki herhangi bir yere gitmiş olabilirdi.

that he ever could have gone anywhere.

Evet, Birleşik Devletler'de IŞİD'e katılmakla ilgilenen

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

insanlar olabilir

ve Birleşik Devletler hükümeti onların burada bir şiddet eylemi içinde

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

olup olmadıklarını incelemelidir.

Bu olayda, ortaya çıkan kanıta göre

to see if they're interested in violence here.

FBI bu adamlara Suriye'ye gitme planına

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

devam etmelerine olanak sağlamış

it suggests the FBI made it possible for these guys

ki onların böyle bir planı yoktu.

to move along in a plan to go to Syria

when they were never close to that in the first place.

TR: Çok teşekkürler, şaşırtıcıydı. TA: Teşekkür ederim.

(Alkışlar)

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Applause)