Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

The FBI is responsible for more terrorism plots

O FBI é responsável por mais conspirações terroristas nos EUA

in the United States

do que qualquer outra organização.

than any other organization.

More than al Qaeda,

Mais do que a Alcaida, mais do que o al-Shabaab,

more than al Shabaab,

mais do que o Estado Islâmico, mais do que todos eles juntos.

more than the Islamic State,

more than all of them combined.

This isn't likely how you think about the FBI.

Provavelmente, não é assim que veem o FBI.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Talvez imaginem os agentes do FBI a abater vilões como o John Dillinger

ou a prender políticos corruptos.

or arresting corrupt politicians.

Depois dos ataques do 11 de setembro,

After the 9/11 terrorist attacks,

the FBI became less concerned

o FBI começou a preocupar-se menos com os "gangsters"

with gangsters and crooked elected officials.

e com os líderes eleitos de forma desonesta.

The new target became terrorists,

O novo alvo passou a ser o terrorismo

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

e a perseguição de terroristas consumiu o FBI.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Todos os anos, o FBI gasta 3300 milhões de dólares

on domestic counterterrorism activities.

em atividades nacionais contraterroristas.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

em comparação com os 2600 milhões de dólares para o crime organizado,

financial fraud, public corruption

a fraude fiscal, a corrupção pública e todo o tipo de atividade criminal.

and all other types of traditional criminal activity.

I've spent years pouring through the case files

Passei anos a estudar casos de repressão terrorista, nos EUA,

of terrorism prosecutions in the United States,

and I've come to the conclusion that the FBI

e cheguei à conclusão de que o FBI

é muito melhor a criar terroristas do que a apanhá-los.

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

Nos 14 anos que se seguiram ao 11 de setembro,

In the 14 years since 9/11,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

ocorreram seis ataques terroristas graves, nos EUA,

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

incluindo o atentado na Maratona de Boston, em 2013,

as well as failed attacks,

bem como ataques fracassados, como na altura em que Faisal Shahzad

such as the time when a man named Faisal Shahzad

tentou abandonar um carro armadilhado em Times Square.

tried to deliver a car bomb to Times Square.

In those same 14 years,

Nesses mesmos 14 anos,

the Bureau, however, has bragged

o FBI gabou-se de ter frustrado dezenas de conspirações terroristas.

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

Ao todo, o FBI deteve mais de 175 pessoas

em operações contraterroristas secretas.

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

These operations, which are usually led by an informant,

Estas operações, que normalmente são orientadas por um informador,

provide the means and opportunity,

proporcionam os meios e a oportunidade e, por vezes, até a ideia,

and sometimes even the idea,

for mentally ill and economically desperate people

para que pessoas perturbadas e com dificuldades financeiras

to become what we now term terrorists.

se tornem no que hoje em dia designamos de terroristas.

Depois do 11 de setembro, foi dada uma ordem ao FBI: acabou-se.

After 9/11, the FBI was given an edict:

never again.

Never another attack on American soil.

Acabaram-se os ataques em solo americano.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Os terroristas tinham de ser apanhados antes de atacarem.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Para tal, os agentes recrutaram uma rede de mais de 15 mil informadores,

all looking for anyone who might be dangerous.

todos à procura de alguém que pudesse ser perigoso.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Um informador pode ganhar 100 mil dólares ou mais

for every terrorism case they bring to the FBI.

por cada caso de terrorismo que entrega ao FBI.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Isso mesmo, o FBI paga a criminosos e vigaristas

mais de 100 mil dólares, para espiarem comunidades nos EUA,

six figures to spy on communities in the United States,

but mostly Muslim American communities.

mas sobretudo comunidades muçulmano-americanas.

Estes informadores apanham pessoas como Abu Khalid Abdul-Latif

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

and Walli Mujahidh.

e Walli Mujahidh.

Ambos são doentes mentais.

Both are mentally ill.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Abdul-Latif cheirava gasolina e já tentara o suicídio.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Mujahidh sofria de esquizofrenia,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

não conseguia separar a realidade da fantasia.

In 2012, the FBI arrested these two men

Em 2012, o FBI prendeu estes dois homens

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

por conspirarem um ataque a uma estação militar perto de Seattle,

com armas fornecidas, é claro, pelo FBI.

with weapons provided, of course, by the FBI.

The FBI's informant was Robert Childs,

O informador do FBI era Robert Childs, um violador e pedófilo condenado,

a convicted rapist and child molester

a quem pagaram 90 mil dólares pelo seu trabalho no caso.

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

This isn't an outlier.

Não é um valor exorbitante.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

Em 2009, um informador do FBI que fugira do Paquistão por homicídio,

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

liderou quatro homens num atentado às sinagogas do Bronx.

The lead defendant was James Cromitie,

O principal arguido era James Cromitie,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

um funcionário falido do Walmart com problemas mentais.

And the informant had offered him 250,000 dollars

O informador oferecera-lhe 250 mil dólares

if he participated in that plot.

para participar na conspiração.

There are many more examples.

Há muitos outros exemplos.

Today, The Intercept published my new story

O The Intercept publicou a minha nova história sobre uma operação, em Tampa,

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

que envolve Sami Osmakac,

a young man who was living near Tampa, Florida.

um jovem que vivia perto de Tampa, na Flórida.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac também sofria de esquizofrenia.

He too was broke,

Também estava falido

and he had no connections to international terrorist groups.

e não tinha ligações a grupos terroristas internacionais.

Nonetheless,

Ainda assim,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

um informador do FBI deu-lhe trabalho, ofereceu-lhe dinheiro,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

apresentou-o a um agente secreto que se fazia passar por terrorista

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

e convenceu-o a participar num atentado a um bar irlandês.

But here's what's interesting:

Mas o que é mais curioso é que o agente infiltrado principal

The lead undercover agent --

you can see him in this picture with his face blurred --

— podem vê-lo nesta fotografia com a cara desfocada —

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

voltou ao posto de Tampa com o equipamento de gravação ligado.

Behind closed doors,

Em privado,

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

os agentes do FBI reconheceram que o que faziam era absurdo.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Um juiz federal não quis que ouvíssemos estas conversas.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Vedou as transcrições e interpôs uma providência cautelar,

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

para impedir que alguém como eu fizesse algo assim.

Behind closed doors, the lead agent,

Em privado, o agente principal — o supervisor do pelotão —

the squad supervisor,

described their would-be terrorist

descreveu o aspirante a terrorista

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

como um "atrasado mental que não tinha onde cair morto".

They described his terrorist ambitions

Descreveram as suas ambições terroristas como "frouxas" e "utópicas".

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

But that didn't stop the FBI.

Mas isso não deteve o FBI.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Deram a Sami Osmakac tudo o que ele precisava.

Deram-lhe um carro armadilhado, deram-lhe uma AK-47,

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

ajudaram-no a fazer o chamado "vídeo do mártir"

and they even gave him money for a taxi cab

e até lhe deram dinheiro para um táxi, para que chegasse aonde eles queriam.

so that he could get to where they wanted him to go.

Enquanto preparavam a operação,

As they were working the sting,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

o supervisor disse aos agentes que queria um final à Hollywood.

And he got a Hollywood ending.

E conseguiu-o.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Quando Sami Osmakac tentou abandonar o que pensava ser um carro armadilhado,

was a car bomb,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

foi preso, julgado e condenado a 40 anos de prisão.

Sami Osmakac isn't alone.

Sami Osmakac não é o único.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

É um dos mais de 175 supostos terroristas a quem o FBI deu um final à Hollywood.

for whom the FBI has created Hollywood endings.

U.S. government officials call this the War on Terror.

As autoridades norte-americanas chamam-lhe o "Combate ao Terrorismo".

It's really just theater,

É apenas teatro, um teatro da segurança nacional,

a national security theater,

com homens desequilibrados como Sami Osmakac,

with mentally ill men like Sami Osmakac

unwitting actors in a carefully choreographed production

atores involuntários numa produção cuidadosamente encenada

brought to you by the FBI.

produzida pelo FBI.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Tom Rielly: Essas acusações são muito graves, muito fortes.

pretty strong charges.

Tem provas disso?

How can you back this up?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

TA: Comecei a investigar em 2010, quando recebi uma bolsa

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

do Investigative Reporting Program da Universidade de Berkeley.

at U.C. Berkeley,

and a research assistant and I

Eu e um assistente reunimos uma base de dados

put together a database of all terrorism prosecutions

de todos os casos de terrorismo, da primeira década após o 11 de setembro.

at the time during the first decade after 9/11.

And we used the court file to find out whether

Usámos o arquivo do tribunal para descobrir

the defendants had any connections to international terrorist groups,

se os réus tinham alguma ligação a grupos terroristas internacionais,

whether an informant was used,

se tinham usado um informador e se este fizera o papel de instigador

and whether the informant played the role of an agent provocateur

ao proporcionar os meios e a oportunidade.

by providing the means and opportunity.

And we submitted that to the FBI

Enviámos isso ao FBI e pedimos-lhes que reagissem à nossa base de dados.

and we asked them to respond to our database.

If they believed there were any errors,

Se houvesse erros, que nos indicassem quais eram e nós voltávamos a verificar.

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

Eles nunca contestaram as nossas descobertas.

and they never challenged any of our findings.

Usei essa informação num artigo para uma revista e no meu livro

Later, I used that data in a magazine article

and later in my book,

and on appearances on places like CBS and NPR,

e, em presenças em sítios como a CBS e a NPR,

they were offered that opportunity again

voltámos a dar-lhes a oportunidade de contestar as descobertas,

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

And they've never come forward and said,

mas eles nunca vieram a público dizer quais eram os problemas.

"These are the problems with those findings."

As informações têm sido usadas por grupos como a Human Rights Watch,

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

on its recent report on these types of sting operations.

no seu último relatório sobre este tipo de operações.

Até agora, o FBI não reagiu às acusações de que não apanha terroristas,

And so far, the FBI has never really responded

to these charges that it's really not catching terrorists

so much as it's catching mentally ill people

mas pessoas mentalmente perturbadas, que eles pintam como terroristas,

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

neste tipo de operações.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

TR: O The Intercept é aquele novo "site" sobre jornalismo de investigação

that's cofounded by Glenn Greenwald.

fundado pelo Glenn Greenwald.

Tell us about your article and why there.

Fale-nos do seu artigo e porque escolheu esse "site".

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

TA: O The Intercept pareceu ser o sítio mais lógico para isto,

because my article is really leveraging the fact that

porque o meu artigo realça o facto

a source had leaked to me transcripts of these

de uma fonte me ter enviado as transcrições

private FBI conversations that a federal judge had sealed

das conversas privadas do FBI, que um juiz ocultara,

com base na alegação do governo de que a sua divulgação

based on the government's claim that their release

would irreparably damage the U.S. government's

causaria danos irreparáveis à estratégia de aplicação da lei nacional

law enforcement strategy.

dos governos dos EUA.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

O The Intercept foi criado para proteger os jornalistas e publicar o seu trabalho,

and publish their work

when they're dealing with very sensitive matters like this.

quando lidam com assuntos delicados como este.

So my story in The Intercept, which was just published today,

A minha história publicada hoje, no The Intercept,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

conta como Sami Osmakac foi implicado nesta operação do FBI

and goes into much greater detail.

e entra em mais pormenores.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

Aqui, só pude destacar as coisas que eles disseram,

such as calling him a "retarded fool."

tal como chamarem-lhe "atrasado mental".

But it was much more elaborate,

Mas foi muito mais rebuscado.

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

Tiveram muito trabalho para dar dinheiro a Sami Osmakac,

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

que ele usou para comprar armas ao agente infiltrado.

When he went to trial,

No julgamento, a prova central foi o facto de ter pagado as armas,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

quando estas transcrições mostram

como o FBI levou alguém que era doente mental e estava falido

someone who was essentially mentally ill and broke

to get money to then pay for weapons

a arranjar dinheiro para pagar armas, acusando-o de conspiração.

that they could then charge him in a conspiracy for.

TR: One final question.

TR: Uma última pergunta.

Less than 10 days ago,

Nem há 10 dias,

o FBI prendeu possíveis suspeitos do ISIS em Brooklyn,

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

saying that they might be headed to Syria,

alegando que podiam ir a caminho da Síria.

and were those real, or examples of more of the same?

Era verdade ou mais do mesmo?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

TA: Para já, só sabemos o que descobrimos no arquivo, mas parece ser mais do mesmo.

but they seem to suggest it's another example of the same.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Este tipo de operações andam ao sabor do vento.

So initially it was al Qaeda plots,

Inicialmente, eram conspirações da Alcaida e agora são do Estado Islâmico.

and now the Islamic State is the current flavor.

É importante salientar que, neste caso, os três homens acusados

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

only began the plot to go to Syria

só começaram a planear ir para a Síria

after the introduction of the FBI informant,

depois de serem apresentados ao informador do FBI.

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

Na verdade, este ajudou-os com os documentos de que precisavam.

that they needed.

Uma coisa cómica neste caso é que a mãe de um dos arguidos

In kind of a comical turn in that particular case,

one of the defendant's mother had found out

descobrira que ele queria ir para a Síria e escondera-lhe o passaporte.

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

Não se sabe se, mesmo que tivesse aparecido no aeroporto, ele teria ido a algum lado.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

that he ever could have gone anywhere.

Sim, há pessoas que talvez queiram juntar-se ao Estado Islâmico nos EUA

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

e são essas que o governo dos EUA devia investigar.

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

Neste caso em particular, dadas as provas apuradas,

to see if they're interested in violence here.

é provável que o FBI tenha possibilitado

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

o avanço destes tipos num plano de ida para a Síria,

it suggests the FBI made it possible for these guys

quando não estavam nem perto disso.

to move along in a plan to go to Syria

when they were never close to that in the first place.

TR: Muito obrigado. Fantástico! TA: Obrigado.

(Aplausos)

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Applause)