Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

The FBI is responsible for more terrorism plots

În SUA, FBI e răspunzător pentru mai multe tentative

in the United States

de atac terorist

than any other organization.

decât oricare altă organizație.

More than al Qaeda,

Mai mult decât Al Qaeda,

more than al Shabaab,

mai mult decât Al Shabaab,

more than the Islamic State,

mai mult decât Statul Islamic,

more than all of them combined.

chiar mai mult decât toate la un loc.

This isn't likely how you think about the FBI.

Nu prea seamănă cu ceea ce știați despre FBI, nu?

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Probabil credeați că agenții FBI prind răufăcători ca John Dillinger,

or arresting corrupt politicians.

sau arestează politicieni corupți.

After the 9/11 terrorist attacks,

După atacurile din 11 septembrie,

the FBI became less concerned

FBI a devenit mai puțin interesat

with gangsters and crooked elected officials.

de gangsteri și oficiali corupți.

The new target became terrorists,

Noua lor țintă au devenit teroriștii,

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

iar vânarea lor le consuma toate resursele.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

În fiecare an, FBI cheltuie 3,3 miliarde de dolari

on domestic counterterrorism activities.

pe acțiuni de combatere a terorismului.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Comparați suma asta cu cele 2,6 miliarde cheltuite

pe toate celelalte tipuri de infracțiuni:

financial fraud, public corruption

crimă organizată, fraudă, corupție, și altele.

and all other types of traditional criminal activity.

I've spent years pouring through the case files

Ani de zile am studiat dosarele de condamnare

of terrorism prosecutions in the United States,

pentru acte de terorism pe teritoriul SUA

and I've come to the conclusion that the FBI

și am ajuns la concluzia că FBI

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

se pricepe mult mai bine la a crea teroriști decât la a-i prinde.

In the 14 years since 9/11,

În cei 14 ani de la 11 septembrie 2009,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

probabil au mai fost șase atacuri teroriste reale în SUA.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Acestea includ atacul de la Boston Maraton din 2013,

as well as failed attacks,

la fel și unele tentative eșuate,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

ca cea în care Faisal Shahzad

tried to deliver a car bomb to Times Square.

a încercat să plaseze o mașină-capcană în Times Square.

In those same 14 years,

Și în toți acești 14 ani

the Bureau, however, has bragged

FBI s-a lăudat

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

că a zădărnicit zeci de tentative de atac.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

În total, FBI a arestat peste 175 de persoane,

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

în intervenții sub acoperire foarte agresive.

These operations, which are usually led by an informant,

Aceste tentative, conduse de obicei de informatori ai FBI,

provide the means and opportunity,

ofereau ocazia și calea,

and sometimes even the idea,

iar uneori chiar tentația,

for mentally ill and economically desperate people

de a deveni așa-ziși teroriști, pentru persoane bolnave psihic

to become what we now term terrorists.

sau cu mare nevoie de bani.

After 9/11, the FBI was given an edict:

După 11 septembrie, FBI-ului i s-a pus în vedere:

never again.

să nu se mai repete.

Never another attack on American soil.

Niciun alt atac pe pământ american.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Agenților FBI li s-a ordonat să găsească teroriștii înainte să atace.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Pentru asta, FBI a recrutat o rețea de peste 15.000 de informatori,

all looking for anyone who might be dangerous.

toți atenți la orice potențial pericol.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Un informator câștigă minim 100.000 de dolari

for every terrorism case they bring to the FBI.

pentru fiecare act de terorism pe care îl denunță.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Da, ați auzit bine, FBI plătește infractori și condamnați

cu sume formate din șase cifre, pentru a-i spiona pe restul americanilor,

six figures to spy on communities in the United States,

but mostly Muslim American communities.

mai ales pe cei din comunitățile islamice.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Printre acești informatori se numără și Abu Khalid Abdul-Latif

and Walli Mujahidh.

sau Walli Mujahidh.

Both are mentally ill.

Amândoi sunt bolnavi psihic.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Abdul-Latif era aurolac și încercase să se sinucidă.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Mujahidh avea tulburare schizoidă,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

și nu putea discerne între realitate și fantezie.

In 2012, the FBI arrested these two men

În 2012, FBI i-a arestat pe cei doi

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

pentru tentativă de atac asupra unei baze militare de recrutare de lângă Seattle

with weapons provided, of course, by the FBI.

cu arme furnizate, bineînțeles, de FBI.

The FBI's informant was Robert Childs,

Informatorul FBI era Robert Childs, un infractor condamnat

a convicted rapist and child molester

pentru viol și molestare de minori,

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

care a fost plătit cu 90.000 de dolari pentru contribuția la acest caz.

This isn't an outlier.

Și asta nu e o excepție.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

În 2009, un informator FBI care a fugit din Pakistan, unde fusese acuzat de crimă,

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

a atras patru oameni într-o tentativă de atac asupra sinagogilor din Bronx.

The lead defendant was James Cromitie,

Acuzatul principal era James Cromitie,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

un angajat Walmart falit și cu istoric de tulburări mintale.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Informatorul i-a oferit 250.000 de dolari

if he participated in that plot.

ca să participe la atac.

There are many more examples.

Mai sunt multe astfel de exemple.

Today, The Intercept published my new story

„The Intercept” mi-a publicat astăzi un articol

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

despre o intervenție din Tampa care îl implică pe Sami Osmakac,

a young man who was living near Tampa, Florida.

un tânăr care locuia lângă Tampa, Florida.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac era și el schizofrenic

He too was broke,

și era falit,

and he had no connections to international terrorist groups.

și nu avea nicio legătură cu grupările teroriste internaționale.

Nonetheless,

Cu toate acestea,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

un informator FBI i-a dat o slujbă și bani,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

l-a prezentat unui agent sub acoperire care se dădea terorist

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

și l-a convins să participe la un atac asupra unui bar irlandez.

But here's what's interesting:

Dar iată ceva interesant:

The lead undercover agent --

Agentul sub acoperire,

you can see him in this picture with his face blurred --

îl puteți vedea aici cu chipul estompat,

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

s-a dus la biroul din Tampa cu echipamentul de înregistrare pornit.

Behind closed doors,

Crezând că nu-i aude nimeni,

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

agenții FBI au recunoscut că ce făceau ei era monstruos.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Un judecător federal nu ar vrea ca astfel de conversații să fie cunoscute.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Așa că a declarat secrete transcrierile și a dat ordin de protecție

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

în încercarea de a împiedica pe cineva ca mine să facă astfel de dezvăluiri.

Behind closed doors, the lead agent,

În acele înregistrări, agentul coordonator

the squad supervisor,

al echipei de intervenție

described their would-be terrorist

îl descria pe falsul terorist

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

drept un „fraier retardat care nu avea nici unde să se pișe”.

They described his terrorist ambitions

Vorbeau despre pretențiile lui de terorist

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

ca fiind leșinate și fanteziste.

But that didn't stop the FBI.

Dar FBI nu s-a oprit aici.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

I-au pus la dispoziție lui Sami Osmakac tot ce a avut nevoie:

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

I-au dat o mașină-capcană și o armă AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

l-au ajutat să-și facă filmul cu declarația de martir,

and they even gave him money for a taxi cab

i-au dat până și bani de taxi

so that he could get to where they wanted him to go.

ca să plece apoi unde vrea el.

As they were working the sting,

În timp ce planificau intervenția,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

coordonatorul le-a spus celor din echipă că vrea un final de Hollywood.

And he got a Hollywood ending.

Și așa a și fost.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Când Sami Osmakac a încercat să plaseze

was a car bomb,

așa-zisa mașină-capcană,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

a fost arestat și condamnat la 40 de ani de închisoare.

Sami Osmakac isn't alone.

Dar Sami Osmakac nu e singurul exemplu.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

El e doar unul dintre cei 175 de falși teroriști

for whom the FBI has created Hollywood endings.

pentru care FBI a creat finaluri de Hollywood.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Guvernul SUA a denumit acest demers „Războiul terorii”.

It's really just theater,

Dar nu e decât o înscenare ridicolă

a national security theater,

a programului de securitate națională,

with mentally ill men like Sami Osmakac

cu bolnavi psihic ca Sami Osmakac

unwitting actors in a carefully choreographed production

drept actori fără voie într-o producție regizată cu atenție,

brought to you by the FBI.

și oferită nouă de FBI.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Tom Rielly: Acestea sunt niște acuzații foarte serioase,

pretty strong charges.

foarte grave.

How can you back this up?

Cum le poți dovedi?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Trevor Aaronson: Investigația mea a început în 2010,

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

când am primit o bursă în Programul de jurnalism investigativ

at U.C. Berkeley,

al U.C. Berkley.

and a research assistant and I

Acolo, împreună cu un asistent,

put together a database of all terrorism prosecutions

am centralizat toate informațiile

at the time during the first decade after 9/11.

despre condamnări pentru acte de terorism dintre 2001 și 2011.

And we used the court file to find out whether

Am verificat în dosare

the defendants had any connections to international terrorist groups,

dacă inculpații aveau conexiuni cu grupări teroriste internaționale,

whether an informant was used,

dacă a fost folosit un informator,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

și dacă informatorul avea sarcina de a-i provoca,

punându-le la dispoziție mijloacele și oportunitatea.

by providing the means and opportunity.

And we submitted that to the FBI

Am înaintat raportul către FBI

and we asked them to respond to our database.

și le-am cerut un răspuns oficial.

If they believed there were any errors,

Le-am cerut să ne spună

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

dacă sunt greșeli în raport, ca să mai verificăm o dată datele.

and they never challenged any of our findings.

FBI nu ne-a răspuns în niciun fel.

Later, I used that data in a magazine article

Ulterior, am scris un articol cu acele informații,

and later in my book,

am scris și o carte,

and on appearances on places like CBS and NPR,

și am vorbit despre subiect în emisiuni la CBS și NPR.

they were offered that opportunity again

Din nou ar fi avut șansa să conteste,

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

să declare: „Raportul lui Trevor Aaronson e greșit.”

And they've never come forward and said,

Dar n-au venit niciodată să spună

"These are the problems with those findings."

„Iată care sunt greșelile din raport.”

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Chiar și asociația Apărătorii Drepturilor Omului a folosit aceste date

on its recent report on these types of sting operations.

în ultimul lor raport asupra acestui tip de intervenții.

And so far, the FBI has never really responded

Iar până acum, FBI nu a formulat un răspuns ferm

to these charges that it's really not catching terrorists

la acuzațiile că nu prind teroriști adevărați,

so much as it's catching mentally ill people

ci mai degrabă niște bolnavi mintal

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

despre care pretind că ar fi teroriști.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

TR: „The Intercept” e un ziar online de jurnalism investigativ

that's cofounded by Glenn Greenwald.

co-fondat de Glenn Greenwald.

Tell us about your article and why there.

Spune-ne despre articolul tău și de ce ai ales să-l publici acolo.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

TA: „The Intercept” era alegerea firească,

because my article is really leveraging the fact that

pentru că în articol dezvălui cum o sursă din interiorul FBI

a source had leaked to me transcripts of these

mi-a pus la dispoziție transcrierile

acelor conversații confidențiale care au fost declarate secrete

private FBI conversations that a federal judge had sealed

based on the government's claim that their release

sub pretextul că, dacă ar fi făcute publice,

would irreparably damage the U.S. government's

ar avea efecte devastatoare

asupra strategiei de apărare națională practicată de guvern.

law enforcement strategy.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

„The Intercept” a fost conceput să-i protejeze pe jurnaliști

and publish their work

în timp ce le publică articolele,

when they're dealing with very sensitive matters like this.

mai ales când e vorba de subiecte atât de sensibile ca acesta.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Articolul meu din „The Intercept”, publicat astăzi,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

spune povestea lui Sami Osmakac, cum i s-a înscenat acea intervenție,

and goes into much greater detail.

dar și multe alte detalii.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

În acest discurs doar am menționat niște puncte cheie,

such as calling him a "retarded fool."

de pildă, cum l-au numit pe Sami un „fraier retardat.”

But it was much more elaborate,

Au mers foarte departe,

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

i-au pus lui Sami Osmakac bani la dispoziție,

cu care el a cumpărat apoi arme chiar de la agentul sub acoperire.

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

When he went to trial,

La proces,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

proba principală a acuzării a fost că el a cumpărat arme.

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

În realitate, înregistrările arată cum FBI a avut grijă

someone who was essentially mentally ill and broke

ca un om falit și bolnav mintal

to get money to then pay for weapons

să primească bani cu care să cumpere arme,

that they could then charge him in a conspiracy for.

doar ca să-l poată acuza apoi de tentativă de atac.

TR: One final question.

TR: O ultimă întrebare.

Less than 10 days ago,

Acum 10 zile

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

FBI a arestat în Brooklyn câțiva suspecți ISIS,

saying that they might be headed to Syria,

declarând că probabil intenționau să plece în Siria.

and were those real, or examples of more of the same?

A fost un caz real sau e tot o înscenare?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

TA: Momentan, tot ce știm e ce există în dosarul lor.

but they seem to suggest it's another example of the same.

Dar informațiile sugerează că e tot o înscenare.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Acest gen de operațiuni își tot schimbă tiparul.

So initially it was al Qaeda plots,

La început, erau la modă tentativele Al Qaeda,

and now the Islamic State is the current flavor.

acum e la modă să acuzi Statul Islamic.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Ce ne-a atras atenția la acest caz a fost faptul că cei trei inculpați

only began the plot to go to Syria

au demarat tentativa de a fugi în Siria

after the introduction of the FBI informant,

exact după infiltrarea unui informator FBI.

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

Și, de fapt, chiar informatorul FBI i-a ajutat cu documentele necesare

that they needed.

pentru călătorie.

In kind of a comical turn in that particular case,

S-a întâmplat un lucru amuzant în cazul celor trei,

one of the defendant's mother had found out

și anume mama unuia dintre ei

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

a aflat de planul lui de a pleca în Siria și i-a ascuns pașaportul.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

Prin urmare, și dacă ar fi apărut la aeroport,

that he ever could have gone anywhere.

nu ar fi putut pleca nicăieri.

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

Deci da, poate că avem în SUA persoane interesate să adere

la Statul Islamic,

și aceste persoane ar trebui urmărite de guvern,

in the United States,

and those are people that the United States government should be looking at

și verificate dacă au intenții criminale.

Dar în cazul de față, singurele dovezi pe care le avem

to see if they're interested in violence here.

sugerează că FBI le-a facilitat celor trei

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

punerea la cale a unui plan de plecare în Siria

it suggests the FBI made it possible for these guys

într-un moment în care ei nici nu se gândeau la așa ceva.

to move along in a plan to go to Syria

when they were never close to that in the first place.

TR: Senzațional, mulțumim mult! TA: Și eu vă mulțumesc!

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

(Aplauze)

(Applause)