Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Translator: Peter Petrov Reviewer: Ralitsa Dobrev

The FBI is responsible for more terrorism plots

ФБР е отговорно за повече терористични заговори

in the United States

в САЩ,

than any other organization.

отколкото която и да е друга организация.

More than al Qaeda,

Повече от Ал Кайда,

more than al Shabaab,

повече от Ал Шабааб,

more than the Islamic State,

повече от Ислямска държава,

more than all of them combined.

повече от всичките взети заедно.

This isn't likely how you think about the FBI.

Това сигурно не е ФБР, каквото си го представяте.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Вероятно мислите, че агентите им стрелят по лоши момчета, като Джон Дилинджър

or arresting corrupt politicians.

или арестуват корумпирани политици.

After the 9/11 terrorist attacks,

След терористичната атака от 11.09

the FBI became less concerned

ФБР остави на заден план

with gangsters and crooked elected officials.

гангстерите и мошениците на изборни длъжности.

The new target became terrorists,

Терористите станаха новата цел

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

и преследването им обсеби ФБР.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Всяка година бюрото харчи по 3.3 милиарда долара

on domestic counterterrorism activities.

за вътрешни антитерористични дейности.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Срещу само 2.6 милиарда долара за организираната престъпност,

financial fraud, public corruption

финансовите измами, обществената корупция

and all other types of traditional criminal activity.

и другите видове традиционна престъпност.

I've spent years pouring through the case files

След години ровене в съдебни преписки,

of terrorism prosecutions in the United States,

преследващи тероризма в САЩ,

and I've come to the conclusion that the FBI

стигнах до извода, че ФБР

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

е много по-добро в създаването на терористи, отколкото в залавянето им.

In the 14 years since 9/11,

За 14-те години от 11.09

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

може да изброите около 6 действителни терористични атаки в САЩ.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Те включват атентата на Бостънския маратон през 2013,

as well as failed attacks,

а също и неуспешните,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

като този, в който мъж на име Файзал Шаазад

tried to deliver a car bomb to Times Square.

опита да закара кола-бомба до Таймс скуеър.

In those same 14 years,

Същевременно

the Bureau, however, has bragged

бюрото се хвали,

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

че за това време е осуетило дузини терористични атаки.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

В тях ФБР е арестувало над 175 души

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

при секретни антитерористични акции.

These operations, which are usually led by an informant,

Тези акции, обикновено тръгващи от информатор,

provide the means and opportunity,

осигуряват средствата, възможността,

and sometimes even the idea,

а понякога дори идеята

for mentally ill and economically desperate people

психично болни и икономически отчаяни хора,

to become what we now term terrorists.

да станат това, което днес наричаме терористи.

After 9/11, the FBI was given an edict:

След 11.09 на ФБР беше разпоредено:

never again.

Никога повече!

Never another attack on American soil.

Никога повече атаки на американска земя.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Агентите трябваше да откриват терористите преди да са ударили.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

За да се постигне това бяха вербувани над 15000 информатори в цялата страна,

all looking for anyone who might be dangerous.

които да търсят опасни лица.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Един информатор може да изкара над 100000 долара,

for every terrorism case they bring to the FBI.

за всеки случай на тероризъм, предаден на ФБР.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Точно така, ФБР плаща главно на престъпници и мошеници

six figures to spy on communities in the United States,

шест цифрени суми за шпиониране общностите в САЩ,

but mostly Muslim American communities.

най-вече мюсулманските общности в Америка.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Тези информатори пипват хора, като Абу Халид Абдул-Латиф

and Walli Mujahidh.

и Уали Муджахид.

Both are mentally ill.

И двамата - психично болни.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Абдул-Латиф дишал бензин и опитвал да се самоубие.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Муджахид - с шизоафективно разстройство,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

неразличаващ реалност от халюцинация.

In 2012, the FBI arrested these two men

През 2012 ФБР ги арестува

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

за подготовка на атака срещу станция за набор на военни до Сиатъл,

with weapons provided, of course, by the FBI.

с оръжия, осигурени от ФБР, разбира се.

The FBI's informant was Robert Childs,

Информаторът на ФБР беше Рoбърт Чайлдс,

a convicted rapist and child molester

осъждан за изнасилване и педофилия,

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

който получи 90000 долара за работата си по случая.

This isn't an outlier.

Това не е единичен случай.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

През 2009 един информатор на ФБР, избягал от Пакистан заради обвинение в убийство

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

вкара 4 човека в заговор за атентат срещу синагога в Бронкс.

The lead defendant was James Cromitie,

Главният подсъдим беше Джеймс Кромайти -

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

разорен служител на Уолмарт с психиатрична анамнеза.

And the informant had offered him 250,000 dollars

На информатора бяха предложени 250000 долара

if he participated in that plot.

ако участва в заговора.

There are many more examples.

Има още много примери.

Today, The Intercept published my new story

Днес "Интерсепт" публикува новата ми статия

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

за антитерористичната акция в Тампа с участието на Сами Осмакаш,

a young man who was living near Tampa, Florida.

млад мъж, живеещ близо до Тампа, Флорида.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

И Осмакаш има шизоафективно разстройство

He too was broke,

и също е разорен.

and he had no connections to international terrorist groups.

Не е свързан с международни терористични групи.

Nonetheless,

Въпреки това,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

един ФБР информатор му намира работа, дава му пари,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

запознава го с представящ се за терорист агент под прикритие

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

и го подмамва в заговор за бомбен атентат в един ирландски бар.

But here's what's interesting:

Но ето какво се случва:

The lead undercover agent --

Водещият агент под прикритие,

you can see him in this picture with his face blurred --

този със закритото лице,

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

забравя да изключи гласовия рекордер и когато се връща в офиса в Тампа,

Behind closed doors,

неволно записва как насаме

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

ФБР агентите коментират, че това, което правят е фарс.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Един федерален съдия решава, че тези разговори трябва да се потулят.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Той запечатва преписите и ги поставя под обезпечителна мярка,

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

в опит да попречи на някой като мен, да направи нещо такова.

Behind closed doors, the lead agent,

Насаме, водещият агент

the squad supervisor,

и ръководител на групата,

described their would-be terrorist

описва техния кандидат терорист

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

като "бавноразвиващ се мизерник",

They described his terrorist ambitions

а терористичните му амбиции,

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

като блудкави фантазии.

But that didn't stop the FBI.

Но това не ги отказва.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Осигуряват всичко необходимо на Сами Осмакаш.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Снабдяват го с кола-бомба. Дават му автомат АК-47.

they helped him make a so-called martyrdom video,

Помагат му да направи т. нар. мъченическо видео.

and they even gave him money for a taxi cab

Дори му оставят пари за такси,

so that he could get to where they wanted him to go.

за да стигне до мястото, където искат да отиде.

As they were working the sting,

При подготовката на операцията,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

шефът на групата казва на своите агенти, че иска холивудски край.

And he got a Hollywood ending.

И го получава.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Когато Сами Осмакаш тръгва с това, което мисли,

was a car bomb,

че е кола-бомба,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

е арестуван, обвинен и осъден на 40 г.

Sami Osmakac isn't alone.

Сами Осмакаш не е единственият.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

Над 175 са т. нар. терористи,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

за които ФБР разигрва холивудски край.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Правителствените лица наричат това война срещу тероризма.

It's really just theater,

А то е просто театър.

a national security theater,

Театър на националната сигурност

with mentally ill men like Sami Osmakac

с психично болни, като Сами Осмакаш,

unwitting actors in a carefully choreographed production

неволни актьори в една грижливо подготвена продукция,

brought to you by the FBI.

представена ви от ФБР.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Том Райли: Доста тежки обвинения

pretty strong charges.

и упреци.

How can you back this up?

Можеш ли да ги подкрепиш с нещо?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

Тревър Еърънсън: Работя по това от 2010,

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

когато ме финансира програмата за разследваща журналистика

at U.C. Berkeley,

в Бъркли.

and a research assistant and I

Заедно с един помощник

put together a database of all terrorism prosecutions

събрахме данните от съдебните дела за тероризъм

at the time during the first decade after 9/11.

към тогавашна дата, считано от 11.09.

And we used the court file to find out whether

Използвахме съдебните преписки, за да установим дали

the defendants had any connections to international terrorist groups,

ответниците са имали някакви връзки с международни терористични групи,

whether an informant was used,

дали са ползвани информатори

and whether the informant played the role of an agent provocateur

и дали последните са играли ролята на агент провокатор,

by providing the means and opportunity.

който осигурява средства и възможности.

And we submitted that to the FBI

Предоставихме всичко това на ФБР

and we asked them to respond to our database.

и ги помолихме да отговорят

If they believed there were any errors,

дали всичко е така и ако има грешки

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

да ни кажат къде, за да ги проверим.

and they never challenged any of our findings.

Те никога не оспориха нашите констатации.

Later, I used that data in a magazine article

По-късно използвах данните в една статия.

and later in my book,

После и в книгата ми,

and on appearances on places like CBS and NPR,

а щом се появявах по телевизия или радио

they were offered that opportunity again

им давах отново възможност

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

да кажат: "Тревър Еърънсън греши."

And they've never come forward and said,

Те никога не излязоха да кажат:

"These are the problems with those findings."

"Ето грешките в тези констатации."

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Оттогава различни групи ползват данните. Например "Хюмън райтс уоч"

on its recent report on these types of sting operations.

в техния неотдавнашен доклад за този тип операции.

And so far, the FBI has never really responded

Досега ФБР не е отговорило

to these charges that it's really not catching terrorists

на обвиненията, че това не е толкова залавяне на терористи,

so much as it's catching mentally ill people

колкото прибиране на психично болни,

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

които да бъдат маскирани като терористи в подобни операции.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

ТР: "Интерсепт" е новият сайт за разследваща журналистика,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

чийто съосновател е Глен Грийнуолд.

Tell us about your article and why there.

Разкажи ни повече за твоята статия и защо я публикува там.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

ТА: "Интерсепт" изглежда най-логичното място за целта.

because my article is really leveraging the fact that

Статията ми огласява факта, че

a source had leaked to me transcripts of these

при мен са изтекли преписи на

private FBI conversations that a federal judge had sealed

частни разговори във ФБР, които федерален съдия запечатва,

based on the government's claim that their release

заради твърдението на властите, че публикуването им

would irreparably damage the U.S. government's

би увредило непоправимо правителствената

law enforcement strategy.

стратегия за правоприлагане.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

"Интерсепт" е създаден, за да защитава журналистите и да

and publish their work

публикува работата им,

when they're dealing with very sensitive matters like this.

когато е по особено чувствителни теми, като настоящата.

So my story in The Intercept, which was just published today,

Днешната ми статия там

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

разказва как Сами Осмакаш беше вкаран в тази операция на ФБР

and goes into much greater detail.

с най-големи подробности.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

Тук можах да спомена само някои техни думи,

such as calling him a "retarded fool."

като тези, че бил "бавноразвиващ се".

But it was much more elaborate,

Но там разкривам много повече.

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

Те се постарават добре да набутат в ръцете на Сами Осмакаш пари,

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

с които той купува оръжия от... агента под прикритие.

When he went to trial,

На процеса

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

основното доказателство беше, че бил платил за тези оръжия.

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

А преписите показват, че всъщност ФБР манипулира

someone who was essentially mentally ill and broke

един психично болен и разорен човек

to get money to then pay for weapons

да вземе пари, за да купи оръжия,

that they could then charge him in a conspiracy for.

което ще им позволи да го обвинят в заговор.

TR: One final question.

ТР: Един последен въпрос.

Less than 10 days ago,

Преди по-малко от 10 дни

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

ФБР арестува в Бруклин няколко заподозрени в съпричстност към ИДИЛ,

saying that they might be headed to Syria,

обявявайки, че може би са щели да заминат за Сирия.

and were those real, or examples of more of the same?

Дали този случай е истински или е пример за същото?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

ТА: Засега знаем само това, което е в преписката,

but they seem to suggest it's another example of the same.

но то подсказва, че имаме още един пример за същото.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Този тип секретни операции се изменят в зависимост от конюнктурата.

So initially it was al Qaeda plots,

Първоначално бяха заговори на Ал Кайда,

and now the Islamic State is the current flavor.

сега са на Ислямска държава.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Струва си да се отбележи, че тримата обвинени

only began the plot to go to Syria

едва замисляли отиване в Сирия,

after the introduction of the FBI informant,

след запознаването с информатора на ФБР.

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

В действителност информаторът им помогнал с нужните за пътуването

that they needed.

документи.

In kind of a comical turn in that particular case,

Комичното в този случай е, че

one of the defendant's mother had found out

майката на единия от тях разбрала

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

за желанието му да отиде до Сирия и скрила паспорта му.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

Не е ясно как дори да отидел до летището

that he ever could have gone anywhere.

е щял да замине за където и да било.

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

Да, има хора в САЩ, които може би проявяват интерес в присъединяване

in the United States,

към Ислямска държава

and those are people that the United States government should be looking at

и това са хората, към които правителството трябва да гледа,

to see if they're interested in violence here.

за да разбере дали целят насилие тук.

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

В конкретния случай, излезлите досега доказателства

it suggests the FBI made it possible for these guys

подсказват, че ФБР е направило възможно тези хора

to move along in a plan to go to Syria

да решат да ходят до Сирия

when they were never close to that in the first place.

когато те изобщо не са имали намерение да го правят.

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

ТР: Поразително, много благодаря! ТА: Благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)