Trevor Aaronson: How this FBI strategy is actually creating US-based terrorists

Translator: Nguyen Trang Reviewer: Châu Hoàng

The FBI is responsible for more terrorism plots

FBI phải chịu trách nhiệm về việc gia tăng

in the United States

các vụ khủng bố tại Mỹ

than any other organization.

hơn các tổ chức khác.

More than al Qaeda,

Hơn cả al Qaeda,

more than al Shabaab,

hơn cả al Shabaad,

more than the Islamic State,

hơn cả Tổ chức nhà nước Hồi giáo

more than all of them combined.

hơn cả các tổ chức cộng lại.

This isn't likely how you think about the FBI.

Đây không giống như cách bạn nghĩ về FBI.

You probably think of FBI agents gunning down bad guys like John Dillinger,

Có lẽ bạn hình dung đặc vụ FBI nã súng vào kẻ xấu xa như John Dillinger,

or arresting corrupt politicians.

hay bắt giữ chính trị gia tham nhũng.

After the 9/11 terrorist attacks,

Sau vụ khủng bố ngày 9/11,

the FBI became less concerned

FBI bớt chú ý đến

with gangsters and crooked elected officials.

xã hội đen, trộm cắp và quan chức gian lận.

The new target became terrorists,

Mục tiêu mới là khủng bố,

and the pursuit of terrorists has consumed the FBI.

và theo đuổi khủng bố chiếm hết tâm trí FBI.

Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars

Mỗi năm, Cục điều tra tiêu tốn 3.3 tỉ đô la

on domestic counterterrorism activities.

cho các hoạt động chống khủng bố trong nước.

Compare than to just 2.6 billion dollars combined for organized crime,

Nhiều hơn so với tổng 2.6 tỉ đô chi cho chống tội phạm có tổ chức,

financial fraud, public corruption

gian lận tài chính và tham nhũng công

and all other types of traditional criminal activity.

và tất cả các hoạt động chống tội phạm khác.

I've spent years pouring through the case files

Tôi dành nhiều năm nghiên cứu hồ sơ vụ án

of terrorism prosecutions in the United States,

khởi tố khủng bố trên nước Mỹ,

and I've come to the conclusion that the FBI

và tôi đi đến một kết luận rằng

is much better at creating terrorists than it is at catching terrorists.

FBI gián tiếp gây ra nhiều vụ khủng bố hơn là bắt được những kẻ khủng bố.

In the 14 years since 9/11,

Trong 14 năm kể từ vụ 11/9,

you can count about six real terrorist attacks in the United States.

bạn có thể đếm được 6 vụ khủng bố tại Mỹ.

These include the Boston Marathon bombings in 2013,

Trong đó bao gồm vụ nổ bom ở Boston Marathon năm 2013,

as well as failed attacks,

cũng như các vụ bất thành khác,

such as the time when a man named Faisal Shahzad

như vụ án Faisal Shahzad

tried to deliver a car bomb to Times Square.

cố đưa xe bom vào quảng trường Thời Đại.

In those same 14 years,

Cũng trong 14 năm đó,

the Bureau, however, has bragged

Cục điều tra khoe khoang

about how it's foiled dozens of terrorism plots.

làm thế nào họ đẩy lui được hàng tá vụ khủng bố.

In all, the FBI has arrested more than 175 people

Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người

in aggressive, undercover conterterrorism stings.

công kích, do thám, khủng bố.

These operations, which are usually led by an informant,

Những hoạt động này thường nhờ người chỉ điểm,

provide the means and opportunity,

cung cấp phương tiện và cơ hội,

and sometimes even the idea,

và đôi khi cả ý tưởng,

for mentally ill and economically desperate people

cho những người tâm thần nghèo khó

to become what we now term terrorists.

trở thành đối tượng chúng ta gọi là khủng bố.

After 9/11, the FBI was given an edict:

Sau vụ 11/9, FBI đưa vào từ điển từ:

never again.

không bao giờ nữa.

Never another attack on American soil.

Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

FBI agents were told to find terrorists before they struck.

Đặc vụ FBI được lệnh tìm ra khủng bố trước khi chúng hành động.

To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide,

Để làm việc, họ tuyển dụng mạng lưới hơn 15,000 người chỉ điểm trên toàn quốc,

all looking for anyone who might be dangerous.

để tìm kiếm kẻ khả nghi.

An informant can earn 100,000 dollars or more

Người chỉ điểm có thể kiếm được 100,000 đô trở lên

for every terrorism case they bring to the FBI.

cho mỗi vụ khủng bố họ báo cho FBI.

That's right, the FBI is paying mostly criminals and con men

Đúng vậy, FBI đang trả tiền cho hầu hết các tội phạm và kẻ lợi dụng

six figures to spy on communities in the United States,

số tiền sáu con số để theo dõi cộng đồng ở Mỹ,

but mostly Muslim American communities.

nhưng chủ yếu là người Hồi giáo ở Mỹ.

These informants nab people like Abu Khalid Abdul-Latif

Những tên chỉ điểm này tóm lấy người như Abu Khalid Abdul-Latif

and Walli Mujahidh.

và Walli Mujahidh.

Both are mentally ill.

Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Abdul-Latif had a history of huffing gasoline and attempting suicide.

Abdul-Latif có tiền án tạt xăng để tự tử.

Mujahidh had schizoaffective disorder,

Mujahidh mắc chứng rối loạn tâm thần,

he had trouble distinguishing between reality and fantasy.

Anh ta gặp rắc rối phân biệt hiện thực và ảo tưởng.

In 2012, the FBI arrested these two men

Năm 2012, FBI bắt giữ 2 người này

for conspiring to attack a military recruiting station outside Seattle

vì âm mưu tấn công căn cứ quân sự bên ngoài Seattle

with weapons provided, of course, by the FBI.

bằng vũ phí, dĩ nhiên do FBI cung cấp.

The FBI's informant was Robert Childs,

Kẻ chỉ điểm cho FBI là Robert Childs,

a convicted rapist and child molester

một tên tội phạm cưỡng dâm và dụ dỗ trẻ em

who was paid 90,000 dollars for his work on the case.

được trả công 90,000 đô trong vụ này.

This isn't an outlier.

Đây không phải là trường hợp cá biệt.

In 2009, an FBI informant who had fled Pakistan on murder charges

Năm 2009, một tên chỉ điểm cho FBI trốn khỏi Pakistan vì cáo buộc giết người

led four men in a plot to bomb synagogues in the Bronx.

làm bốn người chết trong vụ đánh bom giáo đường ở Bronx.

The lead defendant was James Cromitie,

Bị cáo cầm đầu là James Cromtitie,

a broke Walmart employee with a history of mental problems.

nhân viên bần cùng ở Wakmart có vấn đề về thần kinh.

And the informant had offered him 250,000 dollars

Và tên chỉ điểm cho anh ta 250,000 đô

if he participated in that plot.

nếu anh ta tham gia vụ khủng bố đó.

There are many more examples.

Còn có rất nhiều ví dụ khác nữa.

Today, The Intercept published my new story

Hôm nay, tờ The Intercept đăng bài viết mới của tôi

about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac,

về vụ khủng bố gây nhức nhối ở Tampa, liên qua đến Sami Osmakac,

a young man who was living near Tampa, Florida.

một thanh niên trẻ sống gần Tampa, Florida.

Osmakac also had schizoaffective disorder.

Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

He too was broke,

Anh ta cũng nghèo túng,

and he had no connections to international terrorist groups.

và không liên quan gì đến tổ chức khủng bố quốc tế.

Nonetheless,

Dù sao,

an FBI informant gave him a job, handed him money,

kẻ chỉ điểm cho FBI cho anh ta vụ làm ăn, cho tiền,

introduced him to an undercover agent posing as a terrorist,

giới thiệu anh ta là tên khủng bố với tổ chức do thám,

and lured him in a plot to bomb an Irish bar.

và lừa anh vào phi vụ nổ bom trong quán bar Ai-len.

But here's what's interesting:

Nhưng điều hay ho là đây:

The lead undercover agent --

đặc vụ ngầm

you can see him in this picture with his face blurred --

bạn có thể thấy người bị che mờ trong bức hình này

would go back to the Tampa field office with his recording equipment on.

anh ta mang thiết bị ghi âm khi đến văn phòng Tampa.

Behind closed doors,

Đằng sau cánh cửa đóng kín,

FBI agents admitted that what they were doing was farcical.

Đăc vụ FBI thừa nhận những gì họ đang làm là lô bịch.

A federal judge doesn't want you to hear about these conversations.

Thẩm phán liên bang không muốn bạn nghe được cuộc đối thoại này.

He sealed the transcripts and placed them under a protective order

Anh niêm phong văn bản và đặt vào nơi bảo mật

in an attempt to prevent someone like me from doing something like this.

phòng ngừa ai đó như tôi làm những việc này.

Behind closed doors, the lead agent,

Phía sau cánh cửa, đặc vụ

the squad supervisor,

người giám sát đội

described their would-be terrorist

miêu tả kẻ khủng bố

as a "retarded fool who didn't have a pot to piss in."

"như là tên ngớ ngẩn không có bô đi tiểu."

They described his terrorist ambitions

Họ xem âm mưu khủng bố

as wishy-washy and a pipe dream scenario.

như một kịch bản mơ mộng.

But that didn't stop the FBI.

Nhưng điều đó không ngăn được FBI.

They provided Sami Osmakac everything he needed.

Họ cung cấp cho Sami Osmakac mọi thứ hắn cần.

They gave him a car bomb, they gave him an AK-47,

Họ cung cấp xe bom, súng AK-47,

they helped him make a so-called martyrdom video,

dạy hắn làm video tử vì đạo

and they even gave him money for a taxi cab

và thậm chí đưa cho hắn tiền đi xe taxi

so that he could get to where they wanted him to go.

để đi đến nơi họ sai bảo.

As they were working the sting,

Khi họ làm việc dối trá đó,

the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

giám sát viên nói với cấp dưới anh muốn một hồi kết như Holywood.

And he got a Hollywood ending.

Và anh ta có được cái kết như Holywood.

When Sami Osmakac attempted to deliver what he thought

Lúc Sami Osmakac cố gắng làm điều gì hắn nghĩ

was a car bomb,

là một xe bom,

he was arrested, convicted and sentenced to 40 years in prison.

hắn bị bắt, cáo buộc và bị tuyên án 40 năm tù.

Sami Osmakac isn't alone.

Không chỉ có mỗi Sami Osmakac.

He's one of more than 175 so-called terrorists,

Hắn là một trong hơn 170 người được cho là phần tử khủng bố,

for whom the FBI has created Hollywood endings.

mà FBI dùng tạo nên câu chuyện đậm chất Holywood.

U.S. government officials call this the War on Terror.

Quan chức Mỹ gọi hành động đó là Cuộc chiến chống Khủng bố.

It's really just theater,

Đây hoàn toàn là một rạp hát,

a national security theater,

rạp phim an ninh quốc gia,

with mentally ill men like Sami Osmakac

với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac

unwitting actors in a carefully choreographed production

diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt

brought to you by the FBI.

FBI mang đến cho công chúng.

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

Tom Rielly: So, those are some pretty strong accusations,

Tom Rielly: Vâng, những lời cáo buộc thật đanh thép,

pretty strong charges.

mạnh mẽ.

How can you back this up?

Làm sao anh có được kết luận này?

Trevor Aaronson: My research began in 2010

TA: Tôi bắt đầu nghiên cứu vào năm 2010.

when I received a grant from the Investigative Reporting Program

lúc đó tôi nhận được tài trợ của Chương Trình Báo cáo Điều tra

at U.C. Berkeley,

ở U.C Berkeley,

and a research assistant and I

và tôi và trợ lý

put together a database of all terrorism prosecutions

sắp xếp dữ liệu tất cả các vụ khởi tố khủng bố

at the time during the first decade after 9/11.

trong thập kỷ đầu tiên sau vụ 11/9.

And we used the court file to find out whether

Và chúng tôi dùng tư liệu tòa án để tìm hiểu liệu rằng

the defendants had any connections to international terrorist groups,

các bị cáo có mối liên hệ nào với các tổ chức khủng bố quốc tế hay không,

whether an informant was used,

có chăng người chỉ điểm đã bị lợi dụng,

and whether the informant played the role of an agent provocateur

và có chăng người chỉ điểm đóng vai người kích động

by providing the means and opportunity.

bằng cách cung cấp phương tiện và thời cơ.

And we submitted that to the FBI

Chúng tôi đã gửi câu hỏi đó lên FBI

and we asked them to respond to our database.

và yêu cầu họ phản hồi dữ liệu của chúng tôi.

If they believed there were any errors,

Nếu họ cho rằng dữ liệu sai,

we asked them to tell us what they were and we'd go back and check

tôi yêu cầu họ chỉ ra sai ở đâu và chúng tôi sẽ kiểm tra lại

and they never challenged any of our findings.

nhưng họ không hề phản bác lại bất cứ kết luận nào.

Later, I used that data in a magazine article

Sau đó tôi dùng dữ liệu vào một bài báo

and later in my book,

và cuốn sách của tôi,

and on appearances on places like CBS and NPR,

và trong chương trình của CBS và NPR

they were offered that opportunity again

họ tận dụng cơ hội

to say, "Trevor Aaronson's findings are wrong."

nói "những kết luận của Trevor Aaronson là sai."

And they've never come forward and said,

Họ chưa bao giờ đứng ra và nói,

"These are the problems with those findings."

"Những kết luận đó có vấn đề."

So the data has since been used by groups like Human Rights Watch

Vâng những dữ liệu đó từng được một số tổ chức như HRW sử dụng

on its recent report on these types of sting operations.

trong báo cáo gần đây về các loại hoạt động chống khủng bố.

And so far, the FBI has never really responded

Đến nay, FBI chưa từng phản hồi

to these charges that it's really not catching terrorists

về những cáo buộc cho rằng họ không bắt được kẻ khủng bố

so much as it's catching mentally ill people

mà chỉ bắt được bệnh nhân tâm thần thôi

that it can dress up as terrorists in these types of sting operations.

việc này có thể ngụy trang thành khủng bố cho các loại hoạt động này.

TR: So The Intercept is that new investigative journalism website,

TR: The Intercept là tờ báo điện tử chuyên về điều tra,

that's cofounded by Glenn Greenwald.

đồng sáng lập bởi Glenn Greenwald.

Tell us about your article and why there.

Hãy cho chúng tôi biết về tờ báo của anh và lý do anh làm thế đi.

TA: The Intercept seemed to be the most logical place for this

TA: Có vẻ như The Intercept là nơi hợp lý cho việc này

because my article is really leveraging the fact that

bởi bài báo của tôi thực sự đả kích sự thật rằng

a source had leaked to me transcripts of these

một nguồn tin tức hé lộ cho tôi văn bản

private FBI conversations that a federal judge had sealed

cuộc hội thoại mật của FBI thẩm phán liên bang đã niêm phong

based on the government's claim that their release

chính quyền cho rằng việc công bố

would irreparably damage the U.S. government's

sẽ hủy hoại không cứu vãn được đối với

law enforcement strategy.

kế hoạch thi hành pháp luật của chính phủ.

So a place like The Intercept was set up to protect journalists

Vì thế The Intercept được thành lập để bảo vệ nhà báo

and publish their work

công bố công trình của họ

when they're dealing with very sensitive matters like this.

khi họ vướng vào các vấn đề nhạy cảm như thế này.

So my story in The Intercept, which was just published today,

vậy nên bài viết của tôi đăng trên The Intercept hôm nay,

tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting

kể về cách Sami Osmakac bị mắc vào tròng của FBI

and goes into much greater detail.

và đi sâu vào phân tích chi tiết.

In this talk, I could only highlight the things that they said,

Trong bài chia sẻ này, tôi chỉ kể ra ý chính FBI nói,

such as calling him a "retarded fool."

như gọi hắn ta là "đồ đần chậm lớn."

But it was much more elaborate,

Nhưng còn tinh vi hơn,

they went to great lengths to put money in Sami Osmakac's hands,

họ tiến bước dài khi đặt tiền vào tay Sami Osmakac

which he then used to purchase weapons from the undercover agent.

để hắn mua vũ khí từ đặc vụ ngầm.

When he went to trial,

Rồi hắn đi tù,

the central piece of evidence was that he paid for these weapons,

bằng chứng là giấy tờ hắn mua vũ khí,

when in truth, these transcripts show how the FBI orchestrated

sự thật là, những văn bản này cho biết FBI đã tính kế

someone who was essentially mentally ill and broke

bệnh nhân tâm thần và nghèo túng

to get money to then pay for weapons

cho tiền mua vũ khí

that they could then charge him in a conspiracy for.

để họ có thể buộc tội anh ta âm mưu phản động.

TR: One final question.

TR: Câu hỏi cuối cùng.

Less than 10 days ago,

Cách đây gần chục ngày,

the FBI arrested some potential ISIS suspects in Brooklyn,

FBI bắt giữ vài nghi phạm ISIS ở Brooklyn,

saying that they might be headed to Syria,

cho rằng họ đang định đầu quân cho Syria,

and were those real, or examples of more of the same?

thông tin đó có thực hay không hay giống như những vụ kia?

TA: Well so far, we only know what's come out in the court file,

TA: À dẫu sao chúng ta chỉ biết được thông tin như trên hồ sơ,

but they seem to suggest it's another example of the same.

nhưng có lẽ chúng gợi lên một trường hợp tương tự.

These types of sting operations have moved from flavor to flavor.

Những hoạt động kiểu này di dời mục tiêu này sang mục tiêu khác

So initially it was al Qaeda plots,

Ban đầu mục tiêu là al Qaeda,

and now the Islamic State is the current flavor.

mục tiêu hiện nay là Tổ chức nhà nước Hồi giáo.

What's worth noting about that case is that the three men that were charged

Điều đáng chú ý trong vụ này là 3 người bị kết án

only began the plot to go to Syria

khi chỉ bắt đầu tính đi đến Syria

after the introduction of the FBI informant,

sau khi quen biết người chỉ điểm của FBI,

and in fact, the FBI informant had helped them with the travel documents

thực tế, tên chỉ điểm FBI giúp làm giả giấy tờ thông hành

that they needed.

mà họ cần.

In kind of a comical turn in that particular case,

Một khía cạnh hài hước trong vụ này,

one of the defendant's mother had found out

bà mẹ của một nghi phạm biết được con mình

that he was interested in going to Syria and had hid his passport.

muốn đến Syria nên bà giấu hộ chiếu đi.

So it's unclear that even if he had showed up at the airport,

Điều này thật vô lý giả sử anh ta đến sân bay

that he ever could have gone anywhere.

anh ta có thể đi đâu cũng được.

So yes, there are people who might be interested in joining the Islamic State

Vâng, có nhiều người muốn tham gia Tổ chức nhà nước Hồi Giáo

in the United States,

tại nước Mỹ,

and those are people that the United States government should be looking at

và chính phủ Mỹ đang theo dõi những người này

to see if they're interested in violence here.

xem họ có ý định gây ra bạo loạn ở đây không.

In this particular case, given the evidence that's so far come out,

Trong trường hợp này, cần phải có bằng chứng để tố cáo,

it suggests the FBI made it possible for these guys

có thể FBI tạo điều kiện cho những người này

to move along in a plan to go to Syria

di chuyển đến Syria

when they were never close to that in the first place.

thực ra họ không bao giờ đến được đó.

TR: Thanks a lot, that's amazing. TA: Thank you.

TR: Cảm ơn anh, tiết lộ này thật đáng kinh ngạc

(Applause)

TA: Cảm ơn. (Vỗ tay)