How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Перекладач: Liudmyla Tiurnikova Утверджено: serhij hajdaj

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

Економісти вивчають поведінку людей протягом сотень років:

how we make decisions,

як ми приймаємо рішення,

how we act individually and in groups,

як діємо індивідуально та в групах,

how we exchange value.

як обмінюємося цінностями.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Вони вивчали інститути, які полегшують нашу торгівлю,

like legal systems,

такі як правові організації,

corporations,

корпорації,

marketplaces.

торгові майданчики.

But there is a new, technological institution

Але є нова технологічна структура,

that will fundamentally change how we exchange value,

яка докорінно змінить наш спосіб обміну цінностями,

and it's called the blockchain.

і називається вона блокчейн.

Now, that's a pretty bold statement,

Це досить гучна заява,

but if you take nothing else away from this talk,

але якщо ви більше нічого не винесете з цієї розмови,

I actually want you to remember

я хочу, щоб ви запам'ятали,

that while blockchain technology is relatively new,

що хоча технологія блокчейн є відносно новою,

it's also a continuation of a very human story,

вона є продовженням людської історії,

and the story is this.

а історія така:

As humans, we find ways

як люди, ми шукаємо шляхи

to lower uncertainty about one another

збільшення довіри один до одного,

so that we can exchange value.

щоб могти обмінюватися цінностями.

Now, one of the first people to really explore the idea

Одним з перших, хто дійсно розглядав ідею

of institutions as a tool in economics

інститутів як інструментів економіки,

to lower our uncertainties about one another

щоб зменшити нашу недовіру один до одного

and be able to do trade

та мати змогу вести торгівлю,

was the Nobel economist Douglass North.

був Нобелівський лауреат з економіки Дуглас Норт.

He passed away at the end of 2015,

Він помер наприкінці 2015 року,

but North pioneered what's called "new institutional economics."

але Норт ввів поняття "нової інституціональної економіки".

And what he meant by institutions were really just formal rules

Під інститутами він мав на увазі просто формальні правила,

like a constitution,

такі як конституція,

and informal constraints, like bribery.

та неформальні обмеження, такі як хабарництво.

These institutions are really the grease

Ці інститути є наче мастилами,

that allow our economic wheels to function,

що допомагають крутитися колесам нашої економіки,

and we can see this play out over the course of human history.

і ми можемо спостерігати це протягом всієї історії людства.

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

Якщо згадати минулі часи, коли наша економіка була мисливсько-збиральною,

we really just traded within our village structure.

ми дійсно вели торгівлю лише в межах свого села.

We had some informal constraints in place,

Ми мали певні неформальні обмеження,

but we enforced all of our trade with violence

але ми просували торгівлю з жорстокістю

or social repercussions.

або соціальними наслідками.

As our societies grew more complex

Коли наші суспільства стали складнішими

and our trade routes grew more distant,

і наші торгові шляхи стали все більш віддаленими,

we built up more formal institutions,

ми створили більше формальних інститутів,

institutions like banks for currency,

таких як банки для валюти,

governments, corporations.

уряди, корпорації.

These institutions helped us manage our trade

Ці інститути допомогли нам керувати торгівлею,

as the uncertainty and the complexity grew,

оскільки невизначеність та складність зростали,

and our personal control was much lower.

а наш особистий контроль знижувався.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

Зрештою, з появою інтернету, ми помістили ці ж інститути онлайн.

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Ми створили торгові майданчики, такі як Амазон, іБей, Алібаба,

just faster institutions that act as middlemen

просто швидші інститути, які виступають посередниками,

to facilitate human economic activity.

для сприяння економічній діяльності.

As Douglass North saw it,

Дуглас Норт вважав ці інститути

institutions are a tool to lower uncertainty

інструментом, що зменшує невизначеність,

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

щоб ми могли контактувати та обмінюватись цінностями у суспільстві.

And I believe we are now entering

І я вважаю, що зараз ми розпочинаємо

a further and radical evolution

подальшу і радикальну еволюцію того,

of how we interact and trade,

як ми взаємодіємо та торгуємо,

because for the first time, we can lower uncertainty

бо вперше ми можемо знизити невизначеність

not just with political and economic institutions,

не лише за допомогою політичних та економічних інститутів,

like our banks, our corporations, our governments,

таких як наші банки, наші корпорації, наші уряди,

but we can do it with technology alone.

але це можна зробити лише за допомогою технології.

So what is the blockchain?

Тож, що таке блокчейн?

Blockchain technology is a decentralized database

Технологія блокчейн - це децентралізована база даних,

that stores a registry of assets and transactions

що зберігає реєстр активів та транзакцій

across a peer-to-peer network.

через однорангову мережу.

It's basically a public registry

Це, фактично, загальнодоступний реєстр того,

of who owns what and who transacts what.

хто чим володіє та хто що робить.

The transactions are secured through cryptography,

Транзакції захищені за допомогою криптографії,

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

і з часом історія транзакцій накопичується в блоках даних,

that are then cryptographically linked together and secured.

які є криптографічно пов'язані між собою та захищені.

This creates an immutable, unforgeable record

Це створює незмінний, непідробний запис

of all of the transactions across this network.

усіх транзакцій у цій мережі.

This record is replicated on every computer that uses the network.

Цей запис дублюється на кожному комп'ютері, який використовує мережу.

It's not an app.

Це не додаток.

It's not a company.

Це не компанія.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

Я думаю, що найбільш схожий приклад - це Вікіпедія.

We can see everything on Wikipedia.

Ми можемо бачити все у Вікіпедії.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

Це комплексна сутність, яка постійно змінюється та оновлюється.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

Ми також можемо відслідковувати ці зміни протягом часу у Вікіпедії,

and we can create our own wikis,

і ми можемо створити власні вікі,

because at their core, they're just a data infrastructure.

оскільки за своєю основою вони є лише інфраструктурою даних.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

Вікіпедія - це відкрита платформа, в якій зберігаються слова та зображення,

and the changes to that data over time.

а також зміни до цих даних у часі.

On the blockchain,

Блокчейн -

you can think of it as an open infrastructure

це відкрита інфраструктура,

that stores many kinds of assets.

яка зберігає багато видів активів.

It stores the history of custodianship,

Вона зберігає історію володіння,

ownership and location

переміщення та місцезнаходження

for assets like the digital currency Bitcoin,

для таких активів, як цифрова валюта Біткоїн

other digital assets

та інші цифрові цінності,

like a title of ownership of IP.

як права власності на IP.

It could be a certificate, a contract,

Це може бути сертифікат, контракт,

real world objects,

реальні об'єкти,

even personal identifiable information.

навіть особиста інформація.

There are of course other technical details to the blockchain,

Звичайно, існують певні технічні деталі стосовно блокчейну,

but at its core, that's how it works.

але загалом, це працює так.

It's this public registry that stores transactions in a network

Це публічний реєстр, який зберігає транзакції в мережі

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

та копіюється, таким чином, він є дуже безпечним та захищеним від втручань.

Which brings me to my point

Це підводить мене до такого бачення того,

of how blockchains lower uncertainty

як блокчейни знижують невизначеність

and how they therefore promise to transform our economic systems

і як вони обіцяють змінити наші економічні системи

in radical ways.

радикальним чином.

So uncertainty is kind of a big term

Отже, невизначеність є досить значним поняттям в

in economics,

економіці,

but I want to go through three forms of it

але я хочу обговорити три його форми,

that we face in almost all of our everyday transactions,

з якими ми стикаємося практично у всіх наших повсякденних діях,

where blockchains can play a role.

і де блокчейни можуть зіграти певну роль.

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

Ми стикаємося з невизначеністю, коли не знаємо з ким ми маємо справу,

not having visibility into a transaction

не бачимо як здійснюється угода,

and not having recourse if things go wrong.

і не маємо засобів впливу, якщо щось йде не так.

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Давайте розглянемо перший приклад: ми не знаємо з ким маємо справу.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Я хочу придбати смартфон на сайті eBay.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

Перше, що я зроблю - подивлюсь, в кого я купую.

Are they a power user?

Чи він є досвідченим користувачем?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

Чи є в нього добрі відгуки та рейтинги, або у нього взагалі немає профілю?

Reviews, ratings, checkmarks:

Відгуки, рейтинги:

these are the attestations about our identities

це є свідчення нашої ідентичності,

that we cobble together today

які ми збираємо та

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

використовуємо для зниження непевності щодо того, з ким ми маємо справу.

But the problem is they're very fragmented.

Але проблема полягає в тому, що вони дуже фрагментовані.

Think about how many profiles you have.

Подумайте, скільки профілів ви маєте.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

Блокчейни дозволяють нам створити відкриту глобальну платформу,

on which to store any attestation about any individual

на якій можна зберігати будь-які свідчення про будь-яку особу

from any source.

з будь-якого джерела.

This allows us to create a user-controlled

Це дозволяє нам створити портативну ідентичність,

portable identity.

що керується користувачем.

More than a profile,

Це щось більше, ніж профіль,

it means you can selectively reveal

це означає, що ви зможете вибірково розкривати

the different attributes about you

різні дані про вас,

that help facilitate trade or interaction,

що сприяють торгівлі або взаємодії,

for instance that a government issued you an ID,

наприклад, що уряд видав вам посвідчення особи,

or that you're over 21,

або що вам виповнилося 21,

by revealing the cryptographic proof

розкриваючи криптографічні докази того,

that these details exist and are signed off on.

що ці деталі існують і вони підписані.

Having this kind of portable identity

Наявність такої портативної ідентичності

around the physical world and the digital world

у фізичному та цифровому світі

means we can do all kinds of human trade

означає, що ми можемо займатись будь-яким видом торгівлі

in a totally new way.

абсолютно по-новому.

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

Я вже говорила, як блокчейни можуть знизити невпевненість

in who we're dealing with.

у тому, з ким ми маємо справу.

The second uncertainty that we often face

Друга невизначеність, з якою ми часто стикаємось,

is just not having transparency into our interactions.

це відсутність прозорості у наших взаємодіях.

Say you're going to send me that smartphone by mail.

Скажімо, ви надсилаєте мені цей смартфон поштою.

I want some degree of transparency.

Я хочу певної прозорості.

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

Я хочу знати, що продукт, який я купила, - той самий, який надійде поштою,

and that there's some record for how it got to me.

і що є певний запис, як він дістався до мене.

This is true not just for electronics like smartphones,

Це стосується не лише електроніки чи смартфонів,

but for many kinds of goods and data,

але багатьох видів товарів і даних,

things like medicine, luxury goods,

таких як ліки, предмети розкоші,

any kind of data or product that we don't want tampered with.

будь-яких інших даних або продуктів, які ми не хочемо мати підробленими.

The problem in many companies,

Проблема багатьох компаній,

especially those that produce something complicated like a smartphone,

особливо тих, що виробляють щось складне, як смартфон,

is they're managing all of these different vendors

полягає в тому, що вони керують усіма постачальниками

across a horizontal supply chain.

у горизонтальному ланцюжку постачання.

All of these people that go into making a product,

А всі ці люди, які беруть участь у створенні продукту,

they don't have the same database.

не мають однієї бази даних.

They don't use the same infrastructure,

Вони не мають однакової інфраструктури,

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

і тому дуже важко побачити, як продукт розвивається з часом.

Using the blockchain, we can create

За допомогою блокчейн, ми можемо створити

a shared reality across nontrusting entities.

спільну реальність для суб'єктів, які не довіряють один одному.

By this I mean

Я маю на увазі,

all of these nodes in the network do not need to know each other

що всі ці вузли в мережі не повинні знати один одного

or trust each other,

або довіряти один одному,

because they each have the ability

тому що кожен з них має можливість

to monitor and validate the chain for themselves.

моніторити і контролювати ланцюг для себе.

Think back to Wikipedia.

Повернемося до Вікіпедії.

It's a shared database,

Це відкрита база даних,

and even though it has multiple readers

і хоча в неї одночасно є багато читачів

and multiple writers at the same time,

і багато дописувачів,

it has one single truth.

вона має лише одну правдиву версію.

So we can create that using blockchains.

Отже, це можна створити за допомогою блокчейну.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Ми можемо створити децентралізовану базу даних, з ефективністю монополії,

without actually creating that central authority.

без фактичного створення цього центрального органу влади.

So all of these vendors, all sorts of companies,

Отже всі ці постачальники та компанії

can interact using the same database without trusting one another.

можуть взаємодіяти за допомогою однієї бази даних, навіть не вірячи один одному.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

Для споживачів це означає, що ми можемо отримати трохи більше прозорості.

As a real-world object travels along,

Коли реальний об'єкт переміщується кудись,

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

ми можемо побачити рух його цифрового сертифікату або маркера на блокчейні,

adding value as it goes.

і зміну його значення під час руху.

This is a whole new world in terms of our visibility.

Це цілком новий світ з точки зору видимості.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Я вже говорила, як блокчейни можуть знизити невпевненість щодо справжності

and how they change what we mean about transparency

та як вони змінюють рівень прозорості

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

на великих відстанях та у складних операціях, таких як у ланцюзі поставок.

The last uncertainty that we often face

Остання невизначеність, яку ми часто бачимо,

is one of the most open-ended, and it's reneging.

є однією з найнесподіваніших, і це - невиконання умов.

What if you don't send me the smartphone?

А якщо ви не відправите мені смартфон?

Can I get my money back?

Чи можу я повернути свої гроші?

Blockchains allow us to write code,

Блокчейни дозволяють нам писати код,

binding contracts,

пов'язуючи контракти

between individuals

між особами,

and then guarantee that those contracts will bear out

а далі гарантувати, що ці контракти будуть підтверджені

without a third party enforcer.

без участі сторонніх арбітрів.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

Отже, якщо розглянути приклад смартфона, то це виглядає як умовний депозит.

You are financing that phone,

Ви надаєте кошти на цей телефон,

but you don't need to release the funds

але вам не потрібно їх передавати,

until you can verify that all the conditions have been met.

поки ви не перевірите, що всі умови виконані.

You got the phone.

Ви отримали телефон.

I think this is one of the most exciting ways

Я думаю, що це одна з найяскравіших ілюстрацій,

that blockchains lower our uncertainties,

як блокчейни знижують нашу невпевненість,

because it means to some degree

тому що в деякій мірі це означає,

we can collapse institutions and their enforcement.

що ми можемо зруйнувати традиційні установи та їх методи діяльності.

It means a lot of human economic activity

Це означає, що значна частина економічної діяльності

can get collateralized and automated,

може бути захищена і автоматизована,

and push a lot of human intervention to the edges,

зводячи втручання людини до межі,

the places where information moves from the real world to the blockchain.

де інформація переміщується з реального світу до блокчейну.

I think what would probably floor Douglass North

Гадаю, що Дугласа Норта шокував би

about this use of technology

у цьому використанні технології

is the fact that the very thing that makes it work,

той факт, що основою того, завдяки чому все працює,

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

підтримує безпеку та перевірку блокчейну,

is our mutual distrust.

є наша взаємна недовіра.

So rather than all of our uncertainties

Та замість того, щоб уповільнитись

slowing us down

через свою невизначеність,

and requiring institutions

та вимагати установ,

like banks, our governments, our corporations,

таких як банки, наші уряди, корпорації,

we can actually harness all of that collective uncertainty

ми можемо використати цю колективну невпевненість

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

для співпраці та обміну, більш швидкого та відкритого.

Now, I don't want you to get the impression

Я не хочу, щоб ви отримали враження,

that the blockchain is the solution to everything,

що блокчейн є рішенням для всього,

even though the media has said that it's going to end world poverty,

незважаючи на те, що ЗМІ говорять, що він покінчить з бідністю в світі,

it's also going to solve the counterfeit drug problem

вирішить проблему підроблених наркотиків

and potentially save the rainforest.

та потенційно може зберегти тропічний ліс.

The truth is, this technology is in its infancy,

Правда полягає в тому, що ця технологія перебуває в зародковому стані,

and we're going to need to see a lot of experiments take place

і нам потрібно буде провести багато експериментів,

and probably fail

багато з них зазнають невдач,

before we truly understand all of the use cases

перш ніж ми дійсно зрозуміємо всі умови її використання

for our economy.

для нашої економіки.

But there are tons of people working on this,

Але багато людей працюють над цим,

from financial institutions

починаючи з фінансових установ

to technology companies, start-ups and universities.

до технологічних компаній, стартапів та університетів.

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

І однією з причин є те, що це не просто економічна еволюція.

It's also an innovation in computer science.

Це також інновація в комп'ютерних технологіях.

Blockchains give us the technological capability

Блокчейни надають нам технологічну можливість

of creating a record of human exchange,

створити запис торгових відносин,

of exchange of currency,

обміну валюти,

of all kinds of digital and physical assets,

всіх видів цифрових та фізичних активів,

even of our own personal attributes,

навіть наших особистих якостей,

in a totally new way.

абсолютно по-новому.

So in some ways,

Отже, певним чином,

they become a technological institution

вони стають технологічною установою,

that has a lot of the benefits

яка має багато переваг

of the traditional institutions we're used to using in society,

традиційних установ, до яких ми звикли,

but it does this in a decentralized way.

але робить це децентралізованим способом.

It does this by converting a lot of our uncertainties

І робить це шляхом перетворення багатьох наших невизначеностей

into certainties.

у беззаперечні факти.

So I think we need to start preparing ourselves,

Тому я гадаю, що нам треба почати готуватись,

because we are about to face a world

тому що ми знаходимось на порозі світу,

where distributed, autonomous institutions

в якому розподілені автономні установи

have quite a significant role.

гратимуть досить значну роль.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Бруно Джуссані: "Дякую, Беттіно.

I think I understood that it's coming,

Думаю, я зрозумів, що ця технологія вже на підході,

it offers a lot of potential,

вона має великий потенціал,

and it's complex.

та є досить складною.

What is your estimate for the rate of adoption?

Як швидко, на вашу думку, вона буде прийнята?"

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

Беттіна Варбург: "Я думаю, це дійсно гарне питання.

My lab is pretty much focused

Моя лабораторія зараз

on going the enterprise and government route first,

зосереджена на роботі з корпораціями та державним сектором,

because in reality, blockchain is a complex technology.

тому що блокчейн - це складна технологія.

How many of you actually understand how the internet works?

Як багато з вас насправді розуміють, як працює Інтернет?

But you use it every day,

Але користуєтесь ним кожен день,

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

тож мені здається, що ми стикаємося з ідеєю Джона Скаллі,

of technology should either be invisible or beautiful,

що технології повинні бути або невидимі, або красиві,

and blockchain is kind of neither of those things right now,

але блокчейн зараз не є ні тим, ні іншим,

so it's better suited for either really early adopters

тому краще підходить або ентузіастам,

who kind of get it and can tinker around

які його зрозуміли, і можуть трохи удосконалити,

or for finding those best use cases

або для пошуку найкращих сценаріїв використання,

like identity or asset tracking or smart contracts

таких як ідентифікація чи відстеження активів чи смарт контракти,

that can be used at that level of an enterprise or government.

які можна використовувати на рівні підприємства чи уряду.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

БД: Дякую. Дякую, що прийшли на TED.

BW: Thanks.

БВ: Дякую.

(Applause)

(Оплески)