How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Translator: Kristina Pocaite Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Ekonomistai šimtmečius tyrinėja žmonių elgseną:

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

how we make decisions,

kaip mes priimame sprendimus,

how we act individually and in groups,

kaip elgiamės atskirai ir grupėse,

how we exchange value.

kaip vyksta vertės mainai.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Jie tyrė institucijas, kurios palengvina mainus,

like legal systems,

kaip teisinės sistemos,

corporations,

korporacijos,

marketplaces.

rinkos.

But there is a new, technological institution

Tačiau yra nauja technologinė institucija,

kuri iš pagrindų pakeis, kaip mes mainom vertę,

that will fundamentally change how we exchange value,

ir tai vadinama „blockchain“.

and it's called the blockchain.

Tai gana drąsus teiginys,

Now, that's a pretty bold statement,

but if you take nothing else away from this talk,

bet jei nieko nepraleisi šioje kalboje,

I actually want you to remember

norėčiau, kad prisimintumėt

that while blockchain technology is relatively new,

nors „blockchain‘‘ technologija yra santykinai nauja,

it's also a continuation of a very human story,

tai taip pat yra žmonijos istorijos tęsinys.

O istorija yra tokia:

and the story is this.

mes, žmonės, randame būdų

As humans, we find ways

sumažinti neapibrėžtumą vienas kito atžvilgiu,

to lower uncertainty about one another

so that we can exchange value.

kad galėtume vykdyti vertės mainus.

Vienas pirmųjų žmonių, tyrusių

Now, one of the first people to really explore the idea

of institutions as a tool in economics

institucijų, kaip įrankio ekonomikoje, idėją

to lower our uncertainties about one another

sumažinti neapibrėžtumą vienas kito atžvilgiu

and be able to do trade

ir vykdyti mainus,

was the Nobel economist Douglass North.

buvo Nobelio premijos laureatas ekonomistas Douglass North.

He passed away at the end of 2015,

Jis mirė 2015 metų pabaigoje,

but North pioneered what's called "new institutional economics."

bet North buvo pradininku vadinamosios „naujos institucinės ekonomikos“.

Institucijos reiškė formalias taisykles,

And what he meant by institutions were really just formal rules

like a constitution,

kaip konstituciją,

and informal constraints, like bribery.

ir neformalius suvaržymus, kaip kyšininkavimą.

These institutions are really the grease

Šios institucijos yra alyva,

that allow our economic wheels to function,

kuri sutepa ekonomikos sraigtus,

ir tai mes galime pastebėti per visą žmonijos istoriją.

and we can see this play out over the course of human history.

Jei grįžtume atgal į laikus, kai buvome medžiotojų-rinkėjų ekonomikoje,

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

we really just traded within our village structure.

mes mainėmės tik savo gyvenvietės sudėtyje.

We had some informal constraints in place,

Mes turėjome kažkokius neformalius apribojimus,

bet visus mainus vykdėme naudojant prievartą

but we enforced all of our trade with violence

or social repercussions.

ar socialines represijas.

As our societies grew more complex

Mūsų visuomenė darėsi sudėtingesnė

and our trade routes grew more distant,

ir mūsų mainų maršrutai ilgėjo,

we built up more formal institutions,

mes sukūrėm daugiau formalių institucijų,

institutions like banks for currency,

tokių kaip bankai valiutai,

governments, corporations.

vyriausybės, korporacijos.

These institutions helped us manage our trade

Šios institucijos padėjo valdyti mainus

as the uncertainty and the complexity grew,

didėjant neapibrėžtumui ir sudėtingumui,

and our personal control was much lower.

o mūsų asmeninė kontrolė buvo daug silpnesnė.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

Atsiradus internetui, tas pačias institucijas perkėlėm į virtualią erdvę.

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Mes pastatėm platformas-prekyvietes, kaip „Amazon‘‘, „eBay’’, „Alibaba’’,

spartesnes institucijas, kurios veikia kaip tarpininkai,

just faster institutions that act as middlemen

to facilitate human economic activity.

palengvinantys žmonių ekonominę veiklą.

As Douglass North saw it,

Douglass North matė,

kad insititucijos yra įrankis sumažinti neapibrėžtumui,

institutions are a tool to lower uncertainty

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

kad visuomenė jungtųsi ir keistųsi visokiom vertybėm.

And I believe we are now entering

Aš tikiu, mes dabar žengiame

a further and radical evolution

į pažangesnę ir radikalią

sąveikavimo ir mainų evoliuciją,

of how we interact and trade,

because for the first time, we can lower uncertainty

nes pirmą kartą mes galime sumažinti neužtikrintumą

ne tik su politinėm ir ekonominėm institucijom,

not just with political and economic institutions,

like our banks, our corporations, our governments,

kaip mūsų bankai, korporacijos, vyriausybės,

but we can do it with technology alone.

bet galime tai padaryti vien su technologija.

So what is the blockchain?

Taigi, kas yra „blockchain‘‘?

Blockchain technology is a decentralized database

„Blockchain‘‘ technologija yra decentralizuota duombazė,

kuri talpina turto ir sandorių įrašus,

that stores a registry of assets and transactions

across a peer-to-peer network.

esančius kompiuterių tinkle.

It's basically a public registry

Tai viešas registras,

talpinantis įrašus, kas kam priklauso ir kas ką persiunčia.

of who owns what and who transacts what.

The transactions are secured through cryptography,

Sandoriai yra apsaugoti kriptografija

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

ir laikui bėgant sandorių istorija yra užfiksuojama duomenų blokuose,

that are then cryptographically linked together and secured.

kurie yra kriptografiškai sujungti ir apsaugoti.

This creates an immutable, unforgeable record

Tai sukuria nekintantį, neįveikiamą įrašą

of all of the transactions across this network.

su visais tinkle esančiais sandoriais.

This record is replicated on every computer that uses the network.

Šis registras atkartojamas kiekviename tinklu besinaudojančiame kompiuteryje.

It's not an app.

Tai ne programėlė.

It's not a company.

Tai ne kompanija.

Apibūdinimu tai kažkas panašaus į Vikipediją.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

We can see everything on Wikipedia.

Vikipedijoje mes galime matyti viską.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

Tai sudėtinis vaizdas, kuris nuolat keičiasi, yra atnaujinamas.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

Mes galime sekti laikui bėgant Vikipedijoje vykstančius pokyčius,

and we can create our own wikis,

taip pat mes galime kurti savo įrašus,

because at their core, they're just a data infrastructure.

nes iš esmės jie yra tik duomenų infrastruktūra.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

Vikipedija yra atvira platforma, talpinanti žodžius ir vaizdus

and the changes to that data over time.

ir duomenų pokyčius bėgant laikui.

On the blockchain,

„Blockchain“ yra taip pat

you can think of it as an open infrastructure

atvira infrastruktūra,

that stores many kinds of assets.

talpinanti įvairius dalykus.

It stores the history of custodianship,

Ji talpina vertybių saugojimo istoriją, nuosavybę ir vietą,

ownership and location

for assets like the digital currency Bitcoin,

tokio turto, kaip virtuali valiuta — bitkoinas,

other digital assets

ir kitokį virtualų turtą,

kaip IP nuosavybės vardą.

like a title of ownership of IP.

Tai taip pat gali būti sertifikatas, kontraktas,

It could be a certificate, a contract,

real world objects,

apčiuopiami objektai,

even personal identifiable information.

ar asmenį identifikuojanti informacija.

There are of course other technical details to the blockchain,

„Blockchain“ turi ir kitas jai būdingas technines savybes,

but at its core, that's how it works.

bet tai jos esminis veikimo principas.

It's this public registry that stores transactions in a network

Tai viešas registras, talpinantis sandorius tinkle

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

ir yra atkartojamas, kad būtų saugus ir sunkiai sugandinamas.

Which brings me to my point

Tai atveda mane prie mano minties

of how blockchains lower uncertainty

apie tai, kaip „blockchain“'-ai sumažina neapibrėžtumą,

ir kaip pažada radikaliai pakeisti mūsų ekonomines sistemas.

and how they therefore promise to transform our economic systems

in radical ways.

So uncertainty is kind of a big term

Taigi, neapibrėžtumas yra svarbus terminas ekonomikoje,

in economics,

but I want to go through three forms of it

bet aš noriu aptarti tris jo formas,

that we face in almost all of our everyday transactions,

su kuriomis mes susiduriame beveik kasdien sandoriuose,

kur „blockchain‘‘ gali atlikti vaidmenį.

where blockchains can play a role.

Mes susiduriame su neapibrėžtumu, kai nežinom su kuo turime reikalų,

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

not having visibility into a transaction

negalint matyti sandorio,

ir neturint išeities, jei reikalai pablogėtų.

and not having recourse if things go wrong.

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Imkim pirmą pavyzdį – nežinojimą, su kuo turime reikalų.

Sakykim, aš noriu pirkti naudotą išmanųjį telefoną per „eBay‘‘.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

Pirma, ką padarysiu, tai pasidomėsiu pardavėju.

Are they a power user?

Ar tai žinomas vartotojas?

Ar turi gerus atsiliepimus ir įvertinimus, o gal išvis neturi paskyros?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

Reviews, ratings, checkmarks:

Atsiliepimai, vertinimai, žymos —

these are the attestations about our identities

mūsų tapatybių liudijimai,

that we cobble together today

kuriuos šiandien kartu kuriame,

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

ir naudojame sumažinti neapibrėžtumą mūsų veikloje.

But the problem is they're very fragmented.

Bet problema yra tame, kad duomenys išsibarstę.

Think about how many profiles you have.

Pagalvokite, kiek paskyrų turime.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

„Blockchain“ leidžia sukurti atvirą pasaulinę platformą,

kurioje laikoma bet kokia informacija apie asmenį

on which to store any attestation about any individual

iš bet kurio šaltinio.

from any source.

This allows us to create a user-controlled

Tai leidžia sukurti vartotojo kontroliuojamą

portable identity.

mobilią tapatybę.

More than a profile,

Antraip nei paskyrose,

it means you can selectively reveal

tu gali pasirinktinai atskleisti

skirtingas savo savybes,

the different attributes about you

kurios padėtų mainuose ar sąveikavime.

that help facilitate trade or interaction,

Pavyzdžiui, kad vyriausybė išdavė tau ID,

for instance that a government issued you an ID,

or that you're over 21,

arba tau jau virš 21.

by revealing the cryptographic proof

Tu gali pateikti kriptografinį įrodymą,

kad šios detalės egzistuoja ir yra pasirašytos.

that these details exist and are signed off on.

Having this kind of portable identity

Turint tokią mobilią tapatybę

around the physical world and the digital world

fiziniame ir skaitmeniniame pasaulyje

reiškia galimybę daryti mainus

means we can do all kinds of human trade

in a totally new way.

visiškai kitu būdu.

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

Taigi, „blockchain“ galėtų sumažinti neapibrėžtumą,

in who we're dealing with.

kai sąveikaujame su kažkuo.

Antra nežinomybė, su kuria susiduriame –

The second uncertainty that we often face

is just not having transparency into our interactions.

skaidrumo nebuvimas sąveikavimo metu.

Kai sako, kad man išmanusis telefonas bus atsiųstas paštu,

Say you're going to send me that smartphone by mail.

aš noriu tam tikro skaidrumo.

I want some degree of transparency.

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

Noriu žinoti, kad atvyks būtent tas produktas, kurį nupirkau,

ir kad kažkur yra įrašas, kaip aš jį gavau.

and that there's some record for how it got to me.

This is true not just for electronics like smartphones,

Tai pritaikoma ne tik elektronikos prekėms, kaip išmanieji telefonai,

but for many kinds of goods and data,

bet ir daugeliui produktų bei duomenims.

things like medicine, luxury goods,

Dalykams kaip medicina, prabangos prekės,

bet kokiems duomenims ar produktams, kurių nenorime sugadintų.

any kind of data or product that we don't want tampered with.

The problem in many companies,

Dažna problema kompanijose,

ypatingai gaminančiose sudėtingus produktus, kaip išmaniuosius,

especially those that produce something complicated like a smartphone,

is they're managing all of these different vendors

yra tai, kad jos valdo daug įvairių pardavėjų,

esančių tiekimo grandinėje.

across a horizontal supply chain.

All of these people that go into making a product,

Visi žmonės, kurie prisideda prie gamybos,

they don't have the same database.

neturi tos pačios duombazės.

They don't use the same infrastructure,

Jie nenaudoja tos pačios infrastruktūros,

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

todėl tampa sunku įžiūrėti, kaip per laiką vystosi produktas.

Using the blockchain, we can create

Naudojant „blockchain“ galime sukurti

a shared reality across nontrusting entities.

bendrą tikrovę tarp nepasitikinčių subjektų.

By this I mean

Tai reiškia, kad

all of these nodes in the network do not need to know each other

visiems susikirtimo taškams tinkle nebūtina pažinti vienas kitą,

or trust each other,

ar pasitikėti vienas kitu,

because they each have the ability

nes jie turi galimybę

to monitor and validate the chain for themselves.

patys stebėti ir patvirtinti grandinę.

Think back to Wikipedia.

Prisiminkite Vikipediją.

It's a shared database,

Tai bendra duombazė

ir netgi turėdama daugybę skaitytojų

and even though it has multiple readers

and multiple writers at the same time,

bei rašytojų vienu metu,

it has one single truth.

ji vieningai laikosi vienos tiesos.

So we can create that using blockchains.

Mes tai galime sukurti naudojantis „blockchain“.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Galime sukurti decentralizuotą duombazę, turinčią tokį pat monopolijos efektyvumą,

without actually creating that central authority.

bet be centrinės valdžios.

So all of these vendors, all sorts of companies,

Taigi, visi pardavėjai, įvairios kompanijos,

can interact using the same database without trusting one another.

gali sąveikauti naudojantis ta pačia duombaze be tarpusavio pasitikėjimo.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

Vartotojams tai reiškia daugiau skaidrumo.

As a real-world object travels along,

Kai daiktas keliauja,

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

mes galim matyti jo skaitmeninį sertifikatą ar žymę, judančią „blockchain“

su didėjančia objekto verte.

adding value as it goes.

Tai visiškai naujas pasaulis, kalbant apie skaidrumą.

This is a whole new world in terms of our visibility.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Pakalbėjus, kad „blockchain” gali sumažinti neapibrėžtumą dėl tapatybės

and how they change what we mean about transparency

ir kaip tai keičia skaidrumo reikšmę

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

ilguose distancijose ir sudėtinguose mainuose, kaip tiekimo grandinėje.

The last uncertainty that we often face

Paskutinis dažnai susiduriamas neapibrėžtumas

is one of the most open-ended, and it's reneging.

yra labiausiai neribotas ir atstumiantis.

What if you don't send me the smartphone?

O jei tu neišsiųsi man telefono?

Can I get my money back?

Ar atgausiu pinigus?

Blockchains allow us to write code,

„Blockchain“ leidžia sukurti kodą,

binding contracts,

įpareigojančias sutartis

between individuals

tarp asmenų,

and then guarantee that those contracts will bear out

ir garantuoja, kad kontraktai galios

without a third party enforcer.

be trečių asmenų įsikišimo.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

Išmaniojo telefono atveju taikomas sąlyginis deponavimas.

You are financing that phone,

Jūs sumokate už telefoną,

but you don't need to release the funds

bet jums nereikia išleisti pinigų,

until you can verify that all the conditions have been met.

kol nepatvirtinsit, kad visos sąlygos buvo išpildytos.

You got the phone.

Gavote telefoną.

Manau, tai patraukliausias būdas

I think this is one of the most exciting ways

that blockchains lower our uncertainties,

sumažinti neapibrėžtumą su „blockchain“.

because it means to some degree

Nes tai reiškia, kad

we can collapse institutions and their enforcement.

galim sugriauti institucijas ir jų veiklą.

It means a lot of human economic activity

Tai reiškia, kad didelė dalis žmogaus ekonominės veiklos

can get collateralized and automated,

gali būti užtikrinta ir automatizuota,

and push a lot of human intervention to the edges,

ir gali apriboti žmogaus įsikišimą

iki informacijos perkėlimo iš realaus pasaulio į „blockchain“.

the places where information moves from the real world to the blockchain.

I think what would probably floor Douglass North

Manau, kad Douglass North'ą pritrenktų ši technologija,

about this use of technology

is the fact that the very thing that makes it work,

todėl, kad ją priverčia veikti

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

ir daro saugia bei patvirtinta

is our mutual distrust.

mūsų abipusis nepasitikėjimas.

So rather than all of our uncertainties

Vietoj to, kad neužtikrintumas

slowing us down

sulėtintų mus

and requiring institutions

ir reikalautų institucijų,

like banks, our governments, our corporations,

tokių kaip bankai, mūsų vyriausybės, korporacijos,

we can actually harness all of that collective uncertainty

mes galim panaudoti susitelkusį neužtikrintumą

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

atviresniam ir greitesniam bendradarbiavimui bei mainams.

Now, I don't want you to get the impression

Nenoriu sudaryti įspūdį,

that the blockchain is the solution to everything,

kad „blockchain“ yra išeitis viskam,

even though the media has said that it's going to end world poverty,

netgi gali panaikinti skurdą, kaip teigė žiniasklaida.

it's also going to solve the counterfeit drug problem

Taipogi išspręs vaistų padirbinėjimo problemą

and potentially save the rainforest.

ir išsaugos drėgnuosius atogrąžų miškus.

The truth is, this technology is in its infancy,

Tiesą sakant, ši technologija yra ankstyvojoje stadijoje

and we're going to need to see a lot of experiments take place

ir mes turėsime pamatyti eksperimentų,

and probably fail

tikriausiai daug nepavykusių,

before we truly understand all of the use cases

kol suprasime visus panaudojimo būdus

mūsų ekonomikoje.

for our economy.

Daugybė žmonių dirba tam,

But there are tons of people working on this,

from financial institutions

pradedant finansinėmis institucijomis

to technology companies, start-ups and universities.

iki technologinių bendrovių, startuolių ir universitetų.

Tai nėra vien ekonominė evoliucija.

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

Tai taip pat inovacija informatikoje.

It's also an innovation in computer science.

Blockchains give us the technological capability

„Blockchain“ suteikia technologines galimybes

of creating a record of human exchange,

kurti mainų tarp žmonių įrašus,

of exchange of currency,

valiutos mainų,

of all kinds of digital and physical assets,

visų tipų skaitmeninio ir fizinio turto,

even of our own personal attributes,

netgi mūsų asmeninių savybių,

visiškai nauju būdu.

in a totally new way.

So in some ways,

Kai kuriais atvejais

they become a technological institution

tai tampa technologine institucija,

that has a lot of the benefits

turinčia daug naudos

of the traditional institutions we're used to using in society,

kaip ir visuomenės naudojamos tradicinės institucijos,

but it does this in a decentralized way.

tačiau ji teikia naudą decentralizuotu būdu.

It does this by converting a lot of our uncertainties

Taip mūsų neužtikrintumą ji paverčia aiškumu.

into certainties.

So I think we need to start preparing ourselves,

Manau, turime pradėti ruoštis,

because we are about to face a world

nes mes netrukus susidursime su pasauliu,

where distributed, autonomous institutions

kur paskirstytos, autonominės institucijos

have quite a significant role.

turi reikšmingą vaidmenį.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Bruno Giusani: Ačiū Bettina.

I think I understood that it's coming,

Manau, supratau, kad tai artėja,

turi daug potencialo

it offers a lot of potential,

and it's complex.

ir tai sudėtinga.

What is your estimate for the rate of adoption?

Kaip greitai jūsų manymu technologija bus pritaikoma?

Bettina Warburg: Manau, tai tikrai geras klausimas.

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

My lab is pretty much focused

Mano laboratorija fokusuojasi

on going the enterprise and government route first,

primiausia į įmones ir vyriausybes.

because in reality, blockchain is a complex technology.

„Blockchain“ yra sudėtinga technologija.

How many of you actually understand how the internet works?

Kiek iš jūsų supranta kaip veikia internetas?

Juk jūs naudojaties juo kasdien.

But you use it every day,

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

Mes susiduriame su John Sculley idėja,

of technology should either be invisible or beautiful,

kad technologija turėtų būti arba nematoma arba graži.

and blockchain is kind of neither of those things right now,

Šiuo metu „blockchain“ nėra nė viena iš jų,

todėl ji labiau tinkama arba „pirmeiviams“,

so it's better suited for either really early adopters

who kind of get it and can tinker around

kurie supranta ir gali pritaikyti sau,

or for finding those best use cases

arba randa tinkamiausius panaudojimo būdus,

like identity or asset tracking or smart contracts

kaip tapatybės ar turto sekimas ar „pažangios sutartys“,

that can be used at that level of an enterprise or government.

kurie gali būti naudojami bendrovių arba institucijų.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

BG: Ačiū, kad atvykote į TED.

BW: Ačiū.

BW: Thanks.

(Plojimai.)

(Applause)