How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Translator: George Kremenliev Reviewer: Anton Hikov

Икономистите изследват поведението на хората от стотици години:

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

how we make decisions,

как взимаме решения,

how we act individually and in groups,

как реагираме като индивиди и в групи,

how we exchange value.

как разменяме стойност.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Те изследват институциите, които подпомагат търговията ни,

like legal systems,

като правни системи,

corporations,

корпорации,

marketplaces.

пазари.

But there is a new, technological institution

Но има една нова технологична институция,

която фундаментално ще промени как разменяме стойност,

that will fundamentally change how we exchange value,

и тя се нарича верижни блокове. от англ. blockchain.

and it's called the blockchain.

Ето, това се казва смело изказване,

Now, that's a pretty bold statement,

but if you take nothing else away from this talk,

но дори и нищо друго да не запомните от тази лекция,

I actually want you to remember

искам поне да запомните,

that while blockchain technology is relatively new,

че докато технологията за верижни блокове е относително нова,

it's also a continuation of a very human story,

тя също е продължение на една много човешка история,

и историята е тази.

and the story is this.

Като хора, винаги намираме начини

As humans, we find ways

да намалим несигурността едни за други,

to lower uncertainty about one another

so that we can exchange value.

така че да можем да разменяме стойност.

Един от първите хора, които истински изследват идеята

Now, one of the first people to really explore the idea

of institutions as a tool in economics

за институциите като средство в икономиката

to lower our uncertainties about one another

за понижаване на несигурността ни един за друг

and be able to do trade

за да можем да търгуваме

was the Nobel economist Douglass North.

е Нобеловия лауреат по икономика Дъглас Норт.

He passed away at the end of 2015,

Той почина в края на 2015,

but North pioneered what's called "new institutional economics."

но Норт въведе това, което се нарича „нова институционална икономика“.

Това, което има в предвид под „институции“ са всъщност само формални правила

And what he meant by institutions were really just formal rules

like a constitution,

като конституция,

and informal constraints, like bribery.

и неформалните ограничения, като подкупите.

These institutions are really the grease

Тези институции са всъщност смазката,

that allow our economic wheels to function,

която позволява на нашите икономически колела да се въртят

и можем да видим как това се е случвало в хода на човешката история.

and we can see this play out over the course of human history.

Ако погледнем назад до времето, в което сме били в икономика на ловци и събирачи

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

we really just traded within our village structure.

виждаме, че сме търгували основно в рамките на селото.

We had some informal constraints in place,

Имали сме някои неформални правила,

но сме подкрепяли цялата търговия със сила

but we enforced all of our trade with violence

or social repercussions.

или социални последици.

As our societies grew more complex

Когато обществата станали по-сложни

and our trade routes grew more distant,

и търговските пътища станали по-дълги

we built up more formal institutions,

сме изградили все по-формални институции -

institutions like banks for currency,

институции като банки за валута,

governments, corporations.

правителства, корпорации.

These institutions helped us manage our trade

Тези институции ни помагат да управляваме търговията

as the uncertainty and the complexity grew,

тъй като несигурността и сложността са се увеличили

and our personal control was much lower.

и нашия личен контрол е бил много по-малък.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

Евентуално с появата на Интернет слагаме тези същите институции в мрежата.

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Построяваме платформени пазари, като Амазон, eBay, Алибаба,

просто по-бързи институции които да посредничат

just faster institutions that act as middlemen

to facilitate human economic activity.

да спомагат на човешката икономическа дейност.

As Douglass North saw it,

Както Дъглас Норт го е видял,

институциите са средство за намаляване на несигурността,

institutions are a tool to lower uncertainty

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

за да можем да се свързваме и разменяме всякакви видове стойност в обществото.

And I believe we are now entering

И аз вярвам, че сега ние навлизаме

a further and radical evolution

в следваща и радикална еволюция

of how we interact and trade,

за това как общуваме и търгуваме,

because for the first time, we can lower uncertainty

защото за пръв път можем да намалим несигурността

not just with political and economic institutions,

не само с политически и икономически институции

like our banks, our corporations, our governments,

като банките ни, корпорациите ни, правителствата ни,

but we can do it with technology alone.

но можем да го направим само с технология.

So what is the blockchain?

И така какво са верижни блокове?

Blockchain technology is a decentralized database

Технологията за верижни блокове е децентрализирана база данни,

която пази регистър за активи и сделки

that stores a registry of assets and transactions

across a peer-to-peer network.

в мрежа от равнопоставени възли.

Това в общи линии е публичен регистър,

It's basically a public registry

of who owns what and who transacts what.

за кой какво притежава и кой какво разменя.

The transactions are secured through cryptography,

Сделките са защитени криптографски

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

и с времето тази история на сделки се фиксира в блокове данни,

that are then cryptographically linked together and secured.

които след това се свързват криптографски и се защитават.

This creates an immutable, unforgeable record

Това създава непроменяем неизтриваем запис

of all of the transactions across this network.

на всички сделки в мрежата.

This record is replicated on every computer that uses the network.

Този запис се копира на всеки компютър, който използва тази мрежа.

It's not an app.

Това не е приложение.

Това не е компания.

It's not a company.

Мисля че най-близкото описание е, че това е подобно на Уикипедия.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

We can see everything on Wikipedia.

Можем да видим всичко на Уикипедия.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

Това е сборен изглед, който непрекъснато се променя и се обновява.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

Можем също да следим тези промени във времето на Уикипедия,

and we can create our own wikis,

и можем да създаваме собствени статии,

because at their core, they're just a data infrastructure.

защото по своята същност те са просто инфраструктура за данни.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

На Уикипедия, това е отворена платформа, която записва думи и изображения

и промените в тези данни във времето.

and the changes to that data over time.

On the blockchain,

За верижните блокове,

можете да мислите като за отворена инфраструктура,

you can think of it as an open infrastructure

that stores many kinds of assets.

която запазва много видове активи.

It stores the history of custodianship,

Те запазват историята на попечителство,

ownership and location

собственост и положение

for assets like the digital currency Bitcoin,

за активи като цифрови валути като Биткойн,

other digital assets

други цифрови активи,

като нотариален акт за интелектуална собственост.

like a title of ownership of IP.

It could be a certificate, a contract,

Може да е сертификат, договор,

real world objects,

обекти от реалния свят,

even personal identifiable information.

дори лични данни.

Има разбира се и други технически детайли за верижните блокове,

There are of course other technical details to the blockchain,

but at its core, that's how it works.

но по същността си те работят така.

Те са публичен регистър, който пази сделки в мрежа

It's this public registry that stores transactions in a network

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

и той се преписва за да е много надежден и труден за подправяне.

С което стигаме до мисълта ми

Which brings me to my point

of how blockchains lower uncertainty

за това как верижните блокове намаляват несигурността

and how they therefore promise to transform our economic systems

и как чрез това обещават да преобразят нашите икономически системи

in radical ways.

по радикален начин.

So uncertainty is kind of a big term

Значи несигурността е голям термин

in economics,

в икономиката,

but I want to go through three forms of it

но искам да се спра на три нейни форми,

that we face in almost all of our everyday transactions,

с които се сблъскваме в почти всички от ежедневните си дейности,

в които верижните блокове могат да имат роля.

where blockchains can play a role.

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

Сблъскваме се с несигурности като да не знаем с кого търгуваме,

not having visibility into a transaction

да нямаме прозрачност за дадена сделка

and not having recourse if things go wrong.

и да нямаме средство за противодействие ако нещата се объркат.

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Нека да вземем първия пример, когато не знаем с кого търгуваме.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Да речем че искам да купя използван телефон от eBay.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

Първото нещо което ще направя е да потърся от кого го купувам.

Are they a power user?

Те отдавна ли са потребители?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

Имат ли добри ревюта и оценки, или нямат въобще профил?

Reviews, ratings, checkmarks:

Ревюта, оценки, проверки:

these are the attestations about our identities

това са удостоверения за нашата идентичност

that we cobble together today

които скалъпваме днес

и използваме да намалим несигурността за това с кого търгуваме.

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

But the problem is they're very fragmented.

Но проблема е, че те са много разпокъсани.

Think about how many profiles you have.

Помислете колко профила имате.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

Верижните блокове позволяват за нас да има отворена глобална платформа,

на която да запазваме всяко удостоверение за всеки индивид

on which to store any attestation about any individual

from any source.

от всеки източник.

This allows us to create a user-controlled

Това ни позволява да създадем контролирана от потребителя

portable identity.

преносима самоличност.

More than a profile,

Повече от профил,

it means you can selectively reveal

това означава, че можете избираемо да разкривате

различните атрибути за себе си,

the different attributes about you

които да подпомагат търговията или общуването,

that help facilitate trade or interaction,

for instance that a government issued you an ID,

например че държавата ви е издала лична карта,

or that you're over 21,

или че сте над 21г.,

by revealing the cryptographic proof

разкривайки криптографското доказателство,

че тези детайли съществуват и са проверени.

that these details exist and are signed off on.

Having this kind of portable identity

Имайки такъв вид преносима самоличност

във физическия и цифровия светове

around the physical world and the digital world

означава че можем да извършваме всякакъв вид човешка търговия

means we can do all kinds of human trade

in a totally new way.

по напълно нов начин.

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

Говорих за това как верижните блокове могат да намалят несигурността

in who we're dealing with.

в това с кого търгуваме.

Втората несигурност, която често имаме

The second uncertainty that we often face

is just not having transparency into our interactions.

е просто липсата на прозрачност в нашите действия.

Say you're going to send me that smartphone by mail.

Да кажем, че ми изпращате този телефон по пощата.

I want some degree of transparency.

Искам някаква форма на прозрачност.

Искам да знам, че продукта който купувам е същия като пристигащия по пощата

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

and that there's some record for how it got to me.

и че има следа как е пристигнал при мен.

This is true not just for electronics like smartphones,

Това е вярно не само за електрониката като телефони,

but for many kinds of goods and data,

но и за много видове стоки и данни,

things like medicine, luxury goods,

неща като лекарства, луксозни стоки,

всякакви данни и продукти, които не искаме да са подправяни.

any kind of data or product that we don't want tampered with.

The problem in many companies,

Проблема в много компании,

особено тези, които произвеждат нещо сложно като смарт телефони,

especially those that produce something complicated like a smartphone,

is they're managing all of these different vendors

е че те работят с много различни доставчици

в хоризонтална верига за доставки.

across a horizontal supply chain.

И всички тези хора, които участват в производството на един продукт,

All of these people that go into making a product,

they don't have the same database.

те нямат единна база данни.

They don't use the same infrastructure,

Те не използват единна инфраструктура,

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

и за това е много трудно да се проследи как един продукт еволюира във времето.

Using the blockchain, we can create

Използвайки верижни блокове можем да създадем

a shared reality across nontrusting entities.

обща реалност между невярващи си страни.

By this I mean

Какво имам в предвид,

all of these nodes in the network do not need to know each other

е че всички възли в мрежата не трябва да знаят един за друг

or trust each other,

или пък да си вярват,

because they each have the ability

защото всеки поотделно има възможността

to monitor and validate the chain for themselves.

да наблюдава и валидира веригата самостоятелно.

Припомнете си Уикипедия.

Think back to Wikipedia.

It's a shared database,

Това е споделена база данни

и въпреки, че има много читатели

and even though it has multiple readers

and multiple writers at the same time,

и много списвачи по едно и също време,

it has one single truth.

има една единствена истина.

So we can create that using blockchains.

И ние можем да създадем това с верижните блокове.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Можем да създадем децентрализирана база данни, която е ефективна като монопол,

without actually creating that central authority.

без в действителност да създаваме централизирана власт.

So all of these vendors, all sorts of companies,

И така всички тези доставчици, всички видове компании,

can interact using the same database without trusting one another.

могат да работят използвайки единна база данни без да се доверяват едни на други.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

За потребителите това означава, че могат да имат много повече прозрачност.

As a real-world object travels along,

Като обект от реалния свят пътува,

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

можем да виждаме неговия цифров сертификат или токен да се мести из верижните блокове

добавяйки стойност докато го прави.

adding value as it goes.

This is a whole new world in terms of our visibility.

Това е изцяло нов свят в термините на видимостта ни.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Говорих как верижните блокове могат да намалят несигурността ни за самоличността

and how they change what we mean about transparency

и как те променят, какво разбираме под прозрачност

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

на големи разстояния и сложни сделки, като при верига от доставчици.

The last uncertainty that we often face

Последната несигурност, която често срещаме

is one of the most open-ended, and it's reneging.

е най-обширна и това е отричането.

What if you don't send me the smartphone?

Какво става ако не ми пратите телефона?

Can I get my money back?

Мога ли да си получа парите обратно?

Blockchains allow us to write code,

Верижните блокове ни позволяват да пишем код,

binding contracts,

задължаващи договори,

between individuals

между индивиди

and then guarantee that those contracts will bear out

и след това да гарантираме, че тези договори ще се случат,

without a third party enforcer.

без трета страна да го налага.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

И ако погледнем към примера с телефона, може да се замислим за депозитар.

You are financing that phone,

Финансирате този телефон,

but you don't need to release the funds

но няма нужда да освобождавате средствата,

преди да можете да се уверите, че всички условия са били изпълнени.

until you can verify that all the conditions have been met.

You got the phone.

Получили сте телефона.

I think this is one of the most exciting ways

Мисля, че това е един от най-вълнуващите начини,

that blockchains lower our uncertainties,

по който верижните блокове намаляват несигурността ни,

because it means to some degree

защото това означава, че до степен

we can collapse institutions and their enforcement.

можем да се отървем от институциите и техните налагания.

It means a lot of human economic activity

Това означава, че много човешки дейности

can get collateralized and automated,

могат да се гарантират и автоматизират,

and push a lot of human intervention to the edges,

и да преместят много от човешката намеса по границите,

the places where information moves from the real world to the blockchain.

местата където информацията преминава от реалния свят във верижните блокове.

I think what would probably floor Douglass North

Мисля, че това, което би шокирало Дъглас Норт,

about this use of technology

за тази употреба на технология

is the fact that the very thing that makes it work,

е факта, че това което я прави възможна,

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

нещото което осигурява надеждност и проверимост на верижните блокове,

is our mutual distrust.

е нашето взаимно недоверие.

So rather than all of our uncertainties

И вместо всичките ни несигурности

slowing us down

да ни забавят

and requiring institutions

и да изискват институции

like banks, our governments, our corporations,

като банки, правителства, или корпорации,

we can actually harness all of that collective uncertainty

можем да впрегнем цялата тази колективна несигурност

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

и да я използваме да съдействаме и разменяме повече и по-бързо и по-открито.

Now, I don't want you to get the impression

Сега, не искам да си мислите,

that the blockchain is the solution to everything,

че верижните блокове са решение за всичко,

even though the media has said that it's going to end world poverty,

въпреки че медиите съобщиха, че това ще сложи край на световния глад,

it's also going to solve the counterfeit drug problem

че също ще разреши проблема с фалшивите лекарства,

and potentially save the rainforest.

и евентуално ще спаси горите.

The truth is, this technology is in its infancy,

Истината е, че тази технология е в зародиш,

and we're going to need to see a lot of experiments take place

и ще трябва да видим как се случват доста експерименти

and probably fail

и вероятно да се провалят,

преди напълно да разберем всички начини на използване

before we truly understand all of the use cases

for our economy.

за икономиката ни.

But there are tons of people working on this,

Но има много хора работещи над това,

from financial institutions

от финансови институции

до технологични компании, стартиращи компании и университети.

to technology companies, start-ups and universities.

И една от причините е, че това не е просто икономическа еволюция.

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

Това също така е иновация в компютърните науки.

It's also an innovation in computer science.

Blockchains give us the technological capability

Верижните блокове ни дават технологичната възможност

of creating a record of human exchange,

да създадем запис на човешките размени,

of exchange of currency,

на размяната на валута,

of all kinds of digital and physical assets,

на всякакви видове цифрови и физически активи,

even of our own personal attributes,

дори и на нашите лични атрибути,

по напълно нов начин.

in a totally new way.

So in some ways,

И по един начин

те се превръщат в технологична институция,

they become a technological institution

която има много от ползите

that has a lot of the benefits

of the traditional institutions we're used to using in society,

на традиционните институции, на които сме свикнали в обществото,

but it does this in a decentralized way.

но го прави по децентрализирам начин.

It does this by converting a lot of our uncertainties

Прави го като преобръща много от нашите несигурности

into certainties.

в сигурност.

So I think we need to start preparing ourselves,

И аз мисля, че трябва да започнем да се подготвяме,

because we are about to face a world

защото ще се изправим пред свят,

where distributed, autonomous institutions

където децентрализираните, автономни институции

have quite a significant role.

имат доста значима роля.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Бруно Джусани: Благодаря ти, Бетина.

I think I understood that it's coming,

Мисля, че разбирам какво предстои,

it offers a lot of potential,

и то предлага доста потенциал,

and it's complex.

и е сложно.

What is your estimate for the rate of adoption?

Каква е твоята оценка за степента на усвояване?

Бетина Уорбърг: Мисля, че това е много добър въпрос.

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

My lab is pretty much focused

Моята лаборатория е доста фокусирана

on going the enterprise and government route first,

да следва по пътя на предприятията и правителствата първоначално,

because in reality, blockchain is a complex technology.

защото в действителност, верижните блокове е доста сложна технология.

How many of you actually understand how the internet works?

Колко от вас всъщност разбират как работи интернет?

Но го използвате всеки ден,

But you use it every day,

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

и мисля че сме изправени пред тази същата идея на Джон Скъли,

of technology should either be invisible or beautiful,

че технологията трябва да е или невидима или красива,

and blockchain is kind of neither of those things right now,

и верижните блокове не са нито едно от тези неща в момента,

и са по-пригодни или за много ранни внедрители,

so it's better suited for either really early adopters

които ги разбират и могат да ги настройват,

who kind of get it and can tinker around

or for finding those best use cases

или за търсене на тези най-добри приложения,

like identity or asset tracking or smart contracts

като лични данни и проследяване на активи или умни договори,

that can be used at that level of an enterprise or government.

които могат да се използват на нивото на предприятията или правителството.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

БД: Благодаря. Благодаря че дойде на TED.

BW: Thanks.

БУ: Благодаря.

(Applause)

(Aплодисменти)