How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Tradutor: Leonor Amaral Revisora: Margarida Ferreira

Há séculos que os economistas têm explorado o comportamento das pessoas:

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

how we make decisions,

a forma como tomamos decisões, como agimos individualmente e em grupos,

how we act individually and in groups,

how we exchange value.

como trocamos valores.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Estudaram as instituições que facilitam o nosso comércio,

like legal systems,

como os sistemas legais, corporações,

corporations,

marketplaces.

mercados.

But there is a new, technological institution

Mas existe uma nova instituição tecnológica

que vai mudar fundamentalmente a forma como trocamos valor,

that will fundamentally change how we exchange value,

e chama-se a "blockchain".

and it's called the blockchain.

Claro, esta é uma afirmação bastante arrojada,

Now, that's a pretty bold statement,

but if you take nothing else away from this talk,

mas se não levarem mais nada desta conversa,

I actually want you to remember

quero que se lembrem

that while blockchain technology is relatively new,

que, enquanto que a tecnologia "blockchain" é relativamente nova,

it's also a continuation of a very human story,

também é a continuação de uma história muito humana,

e a história é esta.

and the story is this.

Como humanos, nós encontramos maneiras de reduzir a incerteza sobre os outros

As humans, we find ways

to lower uncertainty about one another

so that we can exchange value.

para podermos trocar valores.

Uma das primeiras pessoas a explorar a ideia

Now, one of the first people to really explore the idea

of institutions as a tool in economics

de usar as instituições enquanto uma ferramenta na economia,

to lower our uncertainties about one another

de forma a reduzir a incerteza quanto às outras partes

and be able to do trade

e ser capaz de negociar,

was the Nobel economist Douglass North.

foi o economista, vencedor de um Nobel, Douglass North.

He passed away at the end of 2015,

Faleceu no fim de 2015,

but North pioneered what's called "new institutional economics."

mas North iniciou o que se chama de "nova economia institucional."

E o que ele queria dizer com instituições eram na verdade apenas regras formais

And what he meant by institutions were really just formal rules

like a constitution,

como uma constituição,

and informal constraints, like bribery.

e limitações informais, como o suborno.

These institutions are really the grease

Estas instituições são na realidade o óleo

that allow our economic wheels to function,

que permite que as rodas da economia funcionem,

e podemos ver isto ao longo do curso da história humana.

and we can see this play out over the course of human history.

Se olharmos para o tempo em que tínhamos economias de caça e recoleção,

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

we really just traded within our village structure.

só comercializávamos dentro da estrutura da nossa vila.

We had some informal constraints in place,

Tínhamos algumas limitações informais em vigor,

mas forçávamos todo o nosso comércio com violência

but we enforced all of our trade with violence

or social repercussions.

ou repercussões sociais.

As our societies grew more complex

À medida que as nossas sociedades se tornaram mais complexas

and our trade routes grew more distant,

e as nossas rotas de comércio se tornaram mais distantes,

we built up more formal institutions,

construímos instituições mais formais,

institutions like banks for currency,

instituições como bancos para a moeda, governos, corporações.

governments, corporations.

These institutions helped us manage our trade

Estas instituições ajudavam-nos a gerir o nosso intercâmbio

as the uncertainty and the complexity grew,

enquanto que a incerteza e a complexidade aumentavam,

and our personal control was much lower.

e o nosso controlo pessoal tornava-se reduzido.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

Por fim, com a Internet, colocámos as mesmas instituições "online".

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Construímos plataformas de mercado como a Amazon, eBay, Alibaba,

instituições mais rápidas que funcionam como intermediários

just faster institutions that act as middlemen

to facilitate human economic activity.

para facilitar a atividade económica.

As Douglass North saw it,

Como Douglass North observava,

as instituições são uma ferramenta para reduzir a incerteza

institutions are a tool to lower uncertainty

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

para que possamos associar-nos e trocar todo o tipo de valor em sociedade,

And I believe we are now entering

Eu acredito que estamos agora a iniciar uma nova e mais radical evolução

a further and radical evolution

of how we interact and trade,

da forma como interagimos e comercializamos,

because for the first time, we can lower uncertainty

porque, pela primeira vez, podemos reduzir a incerteza

not just with political and economic institutions,

não apenas com instituições políticas e económicas,

like our banks, our corporations, our governments,

como os nossos bancos, corporações, governos,

but we can do it with technology alone.

mas podemos fazê-lo apenas com tecnologia.

So what is the blockchain?

Portanto, o que é a "blockchain"?

Blockchain technology is a decentralized database

A tecnologia "blockchain" trata-se de uma base de dados descentralizada

que armazena um registo de ativos e transações

that stores a registry of assets and transactions

across a peer-to-peer network.

através de uma rede ponto-a-ponto.

É basicamente um registo público

It's basically a public registry

of who owns what and who transacts what.

de quem tem o quê e de quem transaciona o quê.

The transactions are secured through cryptography,

As transações são protegidas através de criptografia,

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

e ao longo do tempo, esse histórico de transações

fica trancado em blocos de dados

that are then cryptographically linked together and secured.

que são então criptograficamente ligados e protegidos.

This creates an immutable, unforgeable record

Isto cria um registo imutável e impossível de falsificar

of all of the transactions across this network.

de todas as transações através da rede.

This record is replicated on every computer that uses the network.

Este registo é replicado em todos os computadores que usam a rede.

It's not an app.

Não é uma aplicação.

Não é uma companhia.

It's not a company.

Penso que é mais próximo de algo como a Wikipedia.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

We can see everything on Wikipedia.

Podemos ver tudo na Wikipedia.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

É uma estrutura composta que está constantemente a mudar e a ser atualizada.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

Também podemos seguir essas mudanças ao longo do tempo na Wikipedia,

and we can create our own wikis,

e podemos criar as nossas próprias "wikis",

because at their core, they're just a data infrastructure.

porque, no seu núcleo, são apenas uma infraestrutura de dados.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

No caso da Wikipedia, trata-se de uma plataforma aberta

que armazena palavras, imagens,

e as mudanças realizadas nesses dados ao longo do tempo.

and the changes to that data over time.

On the blockchain,

No caso da "blockchain",

you can think of it as an open infrastructure

podemos dizer que é uma infraestrutura aberta

that stores many kinds of assets.

que armazena vários tipos de informação.

It stores the history of custodianship,

Guarda a história da custódia, propriedade e localização.

ownership and location

for assets like the digital currency Bitcoin,

de ativos como a moeda digital Bitcoin, outros ativos digitais

other digital assets

como um título de propriedade, de propriedade intelectual.

like a title of ownership of IP.

It could be a certificate, a contract,

Pode ser um certificado, um contrato,

real world objects,

objetos reais,

even personal identifiable information.

até informação pessoal e identificável.

Claro que existem outros detalhes técnicos sobre a "blockchain",

There are of course other technical details to the blockchain,

but at its core, that's how it works.

mas no seu cerne, é assim que funciona.

It's this public registry that stores transactions in a network

É este registo público que armazena transações numa rede

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

e é replicado, portanto, é muito seguro e difícil de adulterar.

O que me traz ao ponto

Which brings me to my point

of how blockchains lower uncertainty

de como as "blockchains" reduzem a incerteza

and how they therefore promise to transform our economic systems

e como consequentemente prometem transformar os nossos sistemas económicos

in radical ways.

de forma radical.

So uncertainty is kind of a big term

A incerteza é um grande conceito da Economia,

in economics,

but I want to go through three forms of it

mas quero explorar as suas três faces

that we face in almost all of our everyday transactions,

com que lidamos em quase todas as nossas transações,

e que as "blockchains" podem influenciar.

where blockchains can play a role.

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

Nós enfrentamos incertezas como não saber com quem é que estamos a lidar,

not having visibility into a transaction

não ver o interior de uma transação,

and not having recourse if things go wrong.

e não ter recurso no caso de algo correr mal.

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Vamos observar o primeiro exemplo: "sem saber com quem estamos a lidar".

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Digamos que quero comprar um "smartphone" usado no eBay.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

A primeira coisa que vou fazer é pesquisar o vendedor.

Are they a power user?

É um utilizador avançado?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

Tem boas críticas e classificações, ou não tem perfil de todo?

Reviews, ratings, checkmarks:

Críticas, classificações, vistos:

these are the attestations about our identities

estes são os atestados sobre as nossas identidades

that we cobble together today

que nós juntamos hoje em dia

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

para reduzir a incerteza sobre a pessoa com quem estamos a negociar.

But the problem is they're very fragmented.

Mas o problema é que são muito fragmentados.

Think about how many profiles you have.

Pensem na quantidade de perfis que têm.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

As "blockchains" permitem-nos criar uma plataforma global e aberta

na qual é armazenado qualquer atestado sobre qualquer indivíduo

on which to store any attestation about any individual

from any source.

a partir de qualquer fonte.

This allows us to create a user-controlled

Isto permite-nos criar uma identidade móvel

portable identity.

controlada pelo utilizador.

More than a profile,

Mais que um perfil,

it means you can selectively reveal

significa que uma pessoa pode revelar seletivamente

os seus diferentes atributos

the different attributes about you

que ajudam a facilitar o comércio ou interação,

that help facilitate trade or interaction,

for instance that a government issued you an ID,

por exemplo que o governo lhe emitiu uma identificação,

or that you're over 21,

ou que tem mais de 21 anos,

by revealing the cryptographic proof

revelando a prova criptográfica

de que estes detalhes existem e foram aprovados.

that these details exist and are signed off on.

Having this kind of portable identity

Ter este género de identidade móvel

em torno do mundo físico e digital

around the physical world and the digital world

significa que podemos realizar todos os géneros de comércio

means we can do all kinds of human trade

in a totally new way.

de uma forma totalmente nova.

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

Falei do modo como as "blockchains" podem reduzir a incerteza

in who we're dealing with.

sobre a pessoa com quem negociamos.

The second uncertainty that we often face

A segunda incerteza que enfrentamos frequentemente

is just not having transparency into our interactions.

é a falta de transparência nas nossas interações.

Say you're going to send me that smartphone by mail.

Digamos que me vão enviar aquele "smartphone" por correio.

I want some degree of transparency.

Quero um certo nível de transparência.

Quero saber que o produto que comprei é o mesmo que chega no correio

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

and that there's some record for how it got to me.

e que existe algum registo sobre como chegou até mim.

This is true not just for electronics like smartphones,

Isto é verdade não só para produtos eletrónicos,

but for many kinds of goods and data,

mas para vários tipos de bens e dados,

things like medicine, luxury goods,

coisas como medicamentos, bens de luxo,

qualquer tipo de dados ou produtos que não queremos que sejam adulterados.

any kind of data or product that we don't want tampered with.

The problem in many companies,

O problema é que muitas companhias,

especialmente aquelas que produzem algo complexo como um "smartphone",

especially those that produce something complicated like a smartphone,

is they're managing all of these different vendors

estão a gerir vários fornecedores

através de uma cadeia de abastecimento horizontal.

across a horizontal supply chain.

All of these people that go into making a product,

Todas estas pessoas envolvidas no fabrico de um produto,

they don't have the same database.

não têm a mesma base de dados.

They don't use the same infrastructure,

Não usam a mesma infraestrutura,

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

portanto torna-se difícil ver com clareza um produto evoluir ao longo do tempo.

Using the blockchain, we can create

Usando a "blockchain", podemos criar

a shared reality across nontrusting entities.

uma realidade partilhada transversalmente por entidades independentes.

By this I mean

Com isto quero dizer

all of these nodes in the network do not need to know each other

que todos estes nós na rede não precisam de se conhecer

or trust each other,

ou de confiar uns nos outros,

because they each have the ability

porque cada um deles tem a capacidade de monitorizar e validar a cadeia.

to monitor and validate the chain for themselves.

Recordem a Wikipedia.

Think back to Wikipedia.

It's a shared database,

É uma base de dados partilhada,

e embora tenha múltiplos leitores

and even though it has multiple readers

and multiple writers at the same time,

e múltiplos escritores ao mesmo tempo,

it has one single truth.

tem uma única verdade.

So we can create that using blockchains.

Podemos criar isso usando "blockchains".

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Podemos criar uma base de dados descentralizada

que tem a mesma eficiência de um monopólio

without actually creating that central authority.

sem criar essa autoridade central.

So all of these vendors, all sorts of companies,

Todos estes fornecedores, todos os tipos de companhias,

can interact using the same database without trusting one another.

podem interagir sem confiar uns nos outros usando a mesma base de dados.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

Significa que os consumidores podem ter mais transparência.

As a real-world object travels along,

À medida que um objeto físico viaja,

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

nós podemos ver o seu certificado digital ou sinal mover-se na "blockchain",

acrescentando valor durante a viagem.

adding value as it goes.

This is a whole new world in terms of our visibility.

É um mundo novo em termos de visibilidade.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Já abordamos o modo como as "blockchains" reduzem a incerteza quanto à identidade

and how they change what we mean about transparency

e como mudam a nossa noção de transparência

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

em negócios complexos e à distância, como numa cadeia de abastecimento.

The last uncertainty that we often face

A última incerteza que enfrentamos com frequência

is one of the most open-ended, and it's reneging.

é a mais aberta, e é o incumprimento.

What if you don't send me the smartphone?

E se não me enviarem o meu "smartphone"?

Can I get my money back?

Posso recuperar o meu dinheiro?

Blockchains allow us to write code,

As "blockchains" permitem-nos escrever código,

binding contracts,

vinculando contratos

between individuals

entre indivíduos

and then guarantee that those contracts will bear out

e depois garantir que esses contratos vão ser mantidos

without a third party enforcer.

sem o supervisionamento de uma terceira parte.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

Se olharmos para o exemplo do "smartphone", podemos pensar sobre garantias.

You are financing that phone,

Estão a financiar aquele telemóvel,

but you don't need to release the funds

mas não precisam de libertar os fundos

until you can verify that all the conditions have been met.

até poderem verificar que todas as condições foram cumpridas,

You got the phone.

que receberam o telemóvel.

I think this is one of the most exciting ways

Penso que esta é uma das formas mais entusiasmantes

that blockchains lower our uncertainties,

como as "blockchains" reduzem as nossas incertezas,

because it means to some degree

porque significa que, até certo ponto,

we can collapse institutions and their enforcement.

podemos eliminar as instituições e os seus constrangimentos.

It means a lot of human economic activity

Significa que muita da atividade economia humana

can get collateralized and automated,

pode ser colaterizada e automatizada,

and push a lot of human intervention to the edges,

e empurrar muita da intervenção humana para a borda,

the places where information moves from the real world to the blockchain.

para os locais em que a informação passa do mundo real para a "blockchain".

I think what would probably floor Douglass North

Penso que o que iria calar Douglas North

about this use of technology

relativamente a este uso da tecnologia

is the fact that the very thing that makes it work,

é o facto de que o seu verdadeiro motivo para funcionar,

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

a principal peça que mantém a "blockchain" segura e verificada,

is our mutual distrust.

é a nossa falta de confiança mútua.

So rather than all of our uncertainties

Portanto, em vez de termos todas as nossas incertezas

slowing us down

a abrandarem-nos

and requiring institutions

e de precisar de instituições

like banks, our governments, our corporations,

como bancos, governos, corporações,

we can actually harness all of that collective uncertainty

podemos recolher toda essa incerteza coletiva

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

e usá-la para colaborar e comerciar de forma mais rápida e aberta.

Now, I don't want you to get the impression

Atenção, não quero que fiquem com a impressão

that the blockchain is the solution to everything,

de que a "blockchain" é a solução para tudo,

even though the media has said that it's going to end world poverty,

embora os "media" tenham dito que vai acabar com a pobreza mundial,

it's also going to solve the counterfeit drug problem

resolver os problemas de falsificação de droga

and potentially save the rainforest.

e potencialmente salvar a floresta tropical.

The truth is, this technology is in its infancy,

A verdade é que esta tecnologia está na sua infância,

and we're going to need to see a lot of experiments take place

e vamos ter de ver várias experiências terem lugar

and probably fail

e provavelmente falhar

before we truly understand all of the use cases

antes de percebermos verdadeiramente todos os seus usos

for our economy.

para a nossa economia.

But there are tons of people working on this,

Mas estão muitas pessoas a trabalhar nisto,

from financial institutions

desde instituições financeiras

to technology companies, start-ups and universities.

a companhias tecnológicas, "start-ups" e universidades.

Uma das razões é por não se tratar apenas de uma evolução económica.

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

É também uma inovação na ciência de computadores.

It's also an innovation in computer science.

Blockchains give us the technological capability

As "blockchains" dão-nos a capacidade tecnológica

of creating a record of human exchange,

de criar um registo dos câmbios humanos,

of exchange of currency,

das trocas de moeda,

of all kinds of digital and physical assets,

de todos os tipos de bens digitais e físicos,

even of our own personal attributes,

até dos nossos próprios atributos pessoais,

de uma forma totalmente nova.

in a totally new way.

So in some ways,

De certa forma,

tornam-se numa instituição tecnológica

they become a technological institution

que tem muitos dos benefícios

that has a lot of the benefits

of the traditional institutions we're used to using in society,

das instituições tradicionais que estamos habituados a usar em sociedade

but it does this in a decentralized way.

mas faz isto de uma forma descentralizada.

It does this by converting a lot of our uncertainties

Faz isto, convertendo muitas das nossas incertezas

into certainties.

em certezas.

So I think we need to start preparing ourselves,

Portanto, penso que devemos começar a preparar-nos,

because we are about to face a world

porque estamos prestes a encarar um mundo

where distributed, autonomous institutions

onde instituições distribuídas e autónomas

have quite a significant role.

têm um papel muito relevante.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Bruno Giussani: Obrigado, Bettina.

I think I understood that it's coming,

Penso que percebi que o que aí vem

it offers a lot of potential,

oferece muito potencial,

and it's complex.

e é complexo.

What is your estimate for the rate of adoption?

Qual é a tua estimativa para a taxa de adesão?

Bettina Warburg: Penso que essa é uma questão muito boa.

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

My lab is pretty much focused

O meu laboratório está concentrado

on going the enterprise and government route first,

em seguir o percurso das empresas e dos governos primeiro

because in reality, blockchain is a complex technology.

porque, na realidade, a "blockchain" é uma tecnologia complexa.

How many of you actually understand how the internet works?

Quantos de vocês percebem realmente como a Internet funciona?

Mas usam-na todos os dias,

But you use it every day,

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

portanto, penso que estamos a encarar a mesma ideia de John Sculley

of technology should either be invisible or beautiful,

da tecnologia ser ou invisível ou linda,

and blockchain is kind of neither of those things right now,

e a "blockchain" neste momento não é nenhuma dessas coisas,

portanto, é mais indicada para utilizadores precoces

so it's better suited for either really early adopters

que conseguem percebê-la e mexer nela

who kind of get it and can tinker around

or for finding those best use cases

ou para encontrar os casos de melhor uso

like identity or asset tracking or smart contracts

como o seguimento de identidades, de bens ou contratos inteligentes

that can be used at that level of an enterprise or government.

que podem ser usados ao nível de uma empresa ou governo.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

BG: Obrigado por teres vindo ao TED.

BW: Thanks.

BW: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)