How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Переводчик: Anton Tolstonogov Редактор: Anna Kotova

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

Сотни лет экономисты изучают поведение людей:

how we make decisions,

как мы принимаем решения,

how we act individually and in groups,

как мы ведём себя, когда мы одни и в группе,

how we exchange value.

как мы перемещаем средства.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Они изучают институты, которые облегчают нам торговлю,

like legal systems,

например, правовые системы,

corporations,

корпорации,

marketplaces.

рынки.

But there is a new, technological institution

Но мы видим создание нового, технологического института,

that will fundamentally change how we exchange value,

который существенно изменит то, как мы производим перемещение средств,

and it's called the blockchain.

и он называется блокчейн.

Now, that's a pretty bold statement,

Это достаточно сильное заявление,

but if you take nothing else away from this talk,

но если вы ничего другого не вынесете из этого выступления,

I actually want you to remember

мне хочется, чтобы вы запомнили,

that while blockchain technology is relatively new,

что хотя технология блокчейн достаточно нова,

it's also a continuation of a very human story,

она является развитием одной очень человеческой истории,

and the story is this.

и она заключается в следующем.

As humans, we find ways

Как человечество, мы ищем пути

to lower uncertainty about one another

для снижения неопределённости в отношении друг друга

so that we can exchange value.

для возможности производить обмен ценностями.

Now, one of the first people to really explore the idea

Одним из первых людей, прорабатывавших идею,

of institutions as a tool in economics

как использовать институты в качестве инструмента экономики

to lower our uncertainties about one another

для снижения степени неопределённости в знаниях друг о друге

and be able to do trade

и иметь возможность торговать,

was the Nobel economist Douglass North.

был лауреат Нобелевской премии по экономике Дуглас Норт.

He passed away at the end of 2015,

Он ушёл из жизни в конце 2015 года.

but North pioneered what's called "new institutional economics."

Норт был пионером в так называемой «новой институциональной экономике».

And what he meant by institutions were really just formal rules

Под институтами он понимал просто совокупность формальных правил,

like a constitution,

как, например, конституция,

and informal constraints, like bribery.

и неформальные ограничения, например взяточничество.

These institutions are really the grease

Эти институты представляют собой фактически смазку,

that allow our economic wheels to function,

которая позволяет шестерёнкам экономики легко вращаться,

and we can see this play out over the course of human history.

и мы видим это в ходе человеческой истории.

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

Если мы мысленно вернёмся во времена экономики охотников-собирателей,

we really just traded within our village structure.

то увидим, что торговля велась в пределах поселения.

We had some informal constraints in place,

У нас были определённые неформальные ограничения,

but we enforced all of our trade with violence

но мы сопровождали всю нашу торговлю насилием

or social repercussions.

или влиянием социальных установок.

As our societies grew more complex

С усложнением нашего общества

and our trade routes grew more distant,

и расширением торговых границ

we built up more formal institutions,

мы построили более формализованные институты,

institutions like banks for currency,

например, валютные банки,

governments, corporations.

правительства и корпорации.

These institutions helped us manage our trade

Эти институты позволили управлять торговыми отношениями

as the uncertainty and the complexity grew,

по мере возрастания неопределённости и сложности,

and our personal control was much lower.

а наш личный контроль над ними уменьшился.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

С появлением интернета мы перевели наши торговые институты в онлайн.

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Мы создали такие торговые платформы, как Amazon, eBay, Alibaba, —

just faster institutions that act as middlemen

те же институты, быстрее выполняющие роль посредников в торговых отношениях,

to facilitate human economic activity.

содействуя экономической активности.

As Douglass North saw it,

По мнению Дугласа Норта,

institutions are a tool to lower uncertainty

институты — это инструменты, созданные для уменьшения неопределённости,

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

и они позволяют нам обмениваться всеми видами ценностей в обществе.

And I believe we are now entering

И я уверена, что мы стоим на пороге

a further and radical evolution

радикальной эволюции того,

of how we interact and trade,

как мы взаимодействуем и торгуем,

because for the first time, we can lower uncertainty

потому что мы впервые в состоянии снизить уровень неопределённости

not just with political and economic institutions,

не только через политические или экономические институты,

like our banks, our corporations, our governments,

такие как банки, корпорации и правительство,

but we can do it with technology alone.

а при помощи лишь одной технологии.

So what is the blockchain?

Так что же такое блокчейн?

Blockchain technology is a decentralized database

Технология блокчейн — это децентрализованная база данных,

that stores a registry of assets and transactions

которая хранит историю всех активов и транзакций

across a peer-to-peer network.

в одноранговой сети.

It's basically a public registry

По существу это публичный реестр

of who owns what and who transacts what.

владельцев ценностей и транзакций.

The transactions are secured through cryptography,

Эти транзакции защищены криптографическим протоколом,

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

а история транзакций постоянно заносится в блоки данных,

that are then cryptographically linked together and secured.

которые криптографически связаны друг с другом и защищены.

This creates an immutable, unforgeable record

Это создаёт неизменяемую и криптографичести стойкую запись

of all of the transactions across this network.

всех транзакций в сети.

This record is replicated on every computer that uses the network.

Она копируется на все компьютеры, которые находятся в данной сети.

It's not an app.

Это не приложение.

It's not a company.

Это не компания.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

Мне кажется, ближайший пример, который можно привести, — это «Википедия».

We can see everything on Wikipedia.

В «Википедии» мы можем найти всё.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

Это комплексная карта, которая постоянно меняется и обновляется.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

При этом мы всегда можем отследить все изменения во времени

and we can create our own wikis,

и создать свою собственную «вики»,

because at their core, they're just a data infrastructure.

потому что по сути «Википедия» — просто инфраструктура хранения данных.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

«Википедия» — открытая платформа, хранящая тексты и фото,

and the changes to that data over time.

а также историю их изменений за всё время.

On the blockchain,

Блокчейн можно представлять в виде открытой инфраструктуры,

you can think of it as an open infrastructure

that stores many kinds of assets.

сохраняющей много видов ресурсов.

It stores the history of custodianship,

Она сохраняет историю владения,

ownership and location

перемещения и нахождения

for assets like the digital currency Bitcoin,

ресурсов, таких как, например, цифровая валюта Биткоин,

other digital assets

или другие цифровые данные,

like a title of ownership of IP.

например право собственности на IP-адрес.

It could be a certificate, a contract,

Это может быть сертификат или контракт,

real world objects,

объект реального мира,

even personal identifiable information.

даже персональная идентификационная информация.

There are of course other technical details to the blockchain,

Конечно, существует ещё техническая подоплёка блокчейна,

but at its core, that's how it works.

но описанное выше — это принцип его работы.

It's this public registry that stores transactions in a network

Это публичный реестр, сохраняющий все транзакции в сети;

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

он постоянно копируется и поэтому хорошо защищён и его трудно подделать.

Which brings me to my point

Это подводит меня к моей основной мысли:

of how blockchains lower uncertainty

как блокчейн уменьшает неопределённость

and how they therefore promise to transform our economic systems

и как он изменит экономическую систему

in radical ways.

радикальным образом.

So uncertainty is kind of a big term

Понятие «неопределённость» достаточно широкое в экономике,

in economics,

but I want to go through three forms of it

но я хочу пройтись по трём основным её формам,

that we face in almost all of our everyday transactions,

с которыми мы сталкиваемся почти в каждой транзакции,

where blockchains can play a role.

где блокчейн может сыграть важную роль.

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

Мы сталкиваемся с неопределённостью вида «неизвестно, с кем заключаем сделку»,

not having visibility into a transaction

«неизвестно, как происходит обмен»,

and not having recourse if things go wrong.

«неизвестно, как вернуть деньги, если что-то пойдёт не так».

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Рассмотрим первый пример: мы не знаем, с кем заключаем сделку.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Например, я хочу купить подержанный смартфон на eBay.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

Первым делом я посмотрю на профиль продавца.

Are they a power user?

Он опытный пользователь?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

Много отличных отзывов и высокий рейтинг, или его профиль практически пуст?

Reviews, ratings, checkmarks:

Отзывы и рейтинги:

these are the attestations about our identities

это всё подтверждения результатов деятельности,

that we cobble together today

которые мы собираем

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

и используем для уменьшения неопределённости о том, с кем имеем дело.

But the problem is they're very fragmented.

Проблема в том, что эта информация очень разобщена.

Think about how many profiles you have.

Только подумайте, сколько у вас профилей.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

Блокчейн позволяет нам создать открытую и глобальную платформу,

on which to store any attestation about any individual

которая сохраняет свидетельства деятельности любой личности,

from any source.

полученные отовсюду.

This allows us to create a user-controlled

Это позволяет создать контролируемую пользователем

portable identity.

мобильную личность.

More than a profile,

Больше чем профиль.

it means you can selectively reveal

Это значит, что вы можете выборочно раскрывать

the different attributes about you

различные данные о вас,

that help facilitate trade or interaction,

которые помогут облегчить торговлю или обеспечить взаимодействие,

for instance that a government issued you an ID,

например, наличие у вас выданного государством удостоверения личности

or that you're over 21,

или что вам уже больше 21 года.

by revealing the cryptographic proof

Встроенный криптографический протокол

that these details exist and are signed off on.

гарантирует существование этих данных и их правдивость.

Having this kind of portable identity

Обладание подобной версией мобильной личности

around the physical world and the digital world

в реальном и цифровом мире

means we can do all kinds of human trade

позволяет нам осуществлять все виды транзакций

in a totally new way.

совершенно новым образом.

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

Я рассказала, как блокчейн уменьшает неопределённость

in who we're dealing with.

в том, с кем мы заключаем сделку.

The second uncertainty that we often face

Вторая неопределённость, с которой мы сталкиваемся, —

is just not having transparency into our interactions.

это непрозрачность процесса взаимодействия.

Say you're going to send me that smartphone by mail.

Скажем, вы собираетесь переслать мне смартфон по почте.

I want some degree of transparency.

Мне бы хотелось определённой прозрачности.

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

Я хочу быть уверенной, что получу именно тот товар, который купила,

and that there's some record for how it got to me.

а также в том, что его путь ко мне где-то зафиксирован.

This is true not just for electronics like smartphones,

Это касается не только электроники типа смартфонов,

but for many kinds of goods and data,

но также и многих других видов товаров и данных,

things like medicine, luxury goods,

например, лекарств, предметов роскоши, —

any kind of data or product that we don't want tampered with.

любых товаров и данных, в качестве которых мы хотим быть уверены.

The problem in many companies,

Проблема в том, что многие компании,

especially those that produce something complicated like a smartphone,

особенно выпускающие сложные продукты вроде смартфонов,

is they're managing all of these different vendors

взаимодействуют со множеством субподрядчиков

across a horizontal supply chain.

в горизонтальной цепи поставки комплектующих.

All of these people that go into making a product,

Люди, принимающие участие в производстве товара,

they don't have the same database.

не имеют единой базы данных.

They don't use the same infrastructure,

Они не пользуются единой инфраструктурой,

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

и становится сложно отчётливо проследить процесс создания продукта.

Using the blockchain, we can create

Используя блокчейн, мы можем создать

a shared reality across nontrusting entities.

общую реальность между субъектами, которым необязательно верить друг другу.

By this I mean

Под этим я подразумеваю,

all of these nodes in the network do not need to know each other

что узлам в сети необязательно знать друг друга

or trust each other,

или доверять друг другу,

because they each have the ability

потому что у них есть возможность

to monitor and validate the chain for themselves.

контролировать и подтверждать звенья данных собственными силами.

Think back to Wikipedia.

Вернёмся к «Википедии».

It's a shared database,

Это открытая база данных,

and even though it has multiple readers

и хотя у неё много читателей

and multiple writers at the same time,

и людей, вносящих правки,

it has one single truth.

есть всего одна истинная её версия.

So we can create that using blockchains.

Мы можем сделать это при помощи блокчейна.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Мы в состоянии создать децентрализованную базу, сравнимую по эффективности

without actually creating that central authority.

с централизованной, при этом не создавая центрального арбитража.

So all of these vendors, all sorts of companies,

Таким образом, все эти посредники, все компании,

can interact using the same database without trusting one another.

могут использовать единую базу данных, не доверяя друг другу.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

Для потребителей это означает больше прозрачности в покупках.

As a real-world object travels along,

Вместе с движением объекта реального мира

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

происходит движение его цифрового сертификата или токена по блокчейну,

adding value as it goes.

при этом интегрируя новые данные.

This is a whole new world in terms of our visibility.

Это невиданный ранее мир в части прозрачности наших действий.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Я рассказала, как блокчейн снижает неопределённость в отношении участников

and how they change what we mean about transparency

и как увеличивается прозрачность товарообмена

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

в длинных и сложных взаимодействиях, например в цепочке поставок.

The last uncertainty that we often face

Последняя неопределённость, с которой мы встречаемся,

is one of the most open-ended, and it's reneging.

и самая непредсказуемая, — это отказ от выполнения обязательств.

What if you don't send me the smartphone?

Что, если вы не прислали мне мой смартфон?

Can I get my money back?

Могу ли я получить деньги обратно?

Blockchains allow us to write code,

Блокчейн обладает функционалом для этого,

binding contracts,

и это связывающие договора

between individuals

между отдельными лицами,

and then guarantee that those contracts will bear out

при этом блокчейн гарантирует, что эти договора будут подтверждены

without a third party enforcer.

без участия внешнего арбитра.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

В примере со смартфоном мы говорим о депозите.

You are financing that phone,

Мы можем зарезервировать деньги на телефон,

but you don't need to release the funds

и они не будут переданы продавцу,

until you can verify that all the conditions have been met.

пока вы не убедитесь, что все условия сделки соблюдены.

You got the phone.

Пока вы не получите телефон.

Мне кажется, это один из самых захватывающих способов того,

I think this is one of the most exciting ways

that blockchains lower our uncertainties,

как блокчейн уменьшает степень неопределённости,

because it means to some degree

потому что в какой-то степени

we can collapse institutions and their enforcement.

мы можем разрушить институты и используемые ими способы принуждения.

It means a lot of human economic activity

Это значит, что бо́льшая часть экономической деятельности

can get collateralized and automated,

может быть защищена и автоматизирована,

and push a lot of human intervention to the edges,

сводя вмешательство человека к минимуму, —

the places where information moves from the real world to the blockchain.

лишь там, где информация трансформируется из объектов реального мира в блокчейн.

I think what would probably floor Douglass North

Я думаю, Дугласа Норта шокировал бы тот факт,

about this use of technology

что при использовании этой технологии

is the fact that the very thing that makes it work,

гарантией работы всей системы

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

и тем, что поддерживает безопасность и верифицируемость блокчейна,

is our mutual distrust.

как раз является наше взаимное недоверие.

So rather than all of our uncertainties

Вместо того чтобы смириться с неопределённостями,

slowing us down

замедляющими нашу работу

and requiring institutions

и требующими институтов,

like banks, our governments, our corporations,

таких как банки, правительства или корпорации,

we can actually harness all of that collective uncertainty

мы можем их обуздать

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

и использовать для более быстрого и открытого сотрудничества и обмена.

Now, I don't want you to get the impression

Я не хочу, чтобы сложилось впечатление,

that the blockchain is the solution to everything,

будто блокчейн — это решение всех проблем,

even though the media has said that it's going to end world poverty,

несмотря на слова СМИ о том, что это может искоренить бедность,

it's also going to solve the counterfeit drug problem

решить проблему с подделкой лекарств,

and potentially save the rainforest.

а ещё, вероятно, спасти тропические леса.

The truth is, this technology is in its infancy,

Правда в том, что эта технология находится в зачаточном состоянии,

and we're going to need to see a lot of experiments take place

и нам ещё необходимо провести множество экспериментов,

and probably fail

не все из которых будут успешны,

before we truly understand all of the use cases

перед тем как мы по-настоящему поймём, как использовать эту технологию

for our economy.

в нашей экономике.

But there are tons of people working on this,

Но над этим работает куча народу,

from financial institutions

начиная от финансовых институтов

to technology companies, start-ups and universities.

и заканчивая технологическими компаниями, стартапами и университетами.

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

Одна из причин этого — блокчейн не просто очередная ступень экономической эволюции.

It's also an innovation in computer science.

Это инновация в компьютерных технологиях.

Blockchains give us the technological capability

Технология блокчейн дает нам технологическую способность

of creating a record of human exchange,

создать записи всех человеческих торговых отношений,

of exchange of currency,

обмена валюты,

of all kinds of digital and physical assets,

всех видов цифровых и физических активов,

even of our own personal attributes,

даже наших собственных характеристик,

in a totally new way.

совершенно новым способом.

So in some ways,

В каком-то смысле

they become a technological institution

они становятся технологическим институтом,

that has a lot of the benefits

обладающим множеством преимуществ

of the traditional institutions we're used to using in society,

традиционных институтов, которые мы привыкли использовать в обществе,

but it does this in a decentralized way.

но использующим децентрализованные методы.

It does this by converting a lot of our uncertainties

Это происходит за счёт превращения множественных неопределённостей

into certainties.

в уверенность.

So I think we need to start preparing ourselves,

Таким образом, я думаю, мы должны подготовиться,

because we are about to face a world

потому что мы находимся на пороге нового мира,

where distributed, autonomous institutions

в котором распределённые автономные институты

have quite a significant role.

играют существенную роль.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Бруно Джуссани: Спасибо, Беттина.

I think I understood that it's coming,

Мне кажется, я понял, что эта технология уже на подходе,

it offers a lot of potential,

она предлагает множество возможностей

and it's complex.

и достаточно сложна.

What is your estimate for the rate of adoption?

Насколько быстро, по вашему мнению, она будет принята в обществе?

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

Беттина Варбург: Думаю, это очень хороший вопрос.

My lab is pretty much focused

Моя лаборатория сосредоточена

on going the enterprise and government route first,

в первую очередь на работе с организациями и правительствами,

because in reality, blockchain is a complex technology.

потому что блокчейн на самом деле — очень сложная технология.

How many of you actually understand how the internet works?

Сколько из вас реально понимает, как устроен интернет?

But you use it every day,

Но вы используете его каждый день.

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

Так что, я думаю, мы имеем дело с той самой идеей Джона Скалли

of technology should either be invisible or beautiful,

о том, что технология должна быть или невидима, или прекрасна,

and blockchain is kind of neither of those things right now,

а блокчейн в данный момент не является ни тем, ни другим.

so it's better suited for either really early adopters

Соответственно, он больше подходит или для ранних пользователей,

who kind of get it and can tinker around

тех, кто в курсе и любит разбираться в новом,

or for finding those best use cases

или в частных применениях, где он может показать себя лучше всего,

like identity or asset tracking or smart contracts

например, при отслеживание подлинности или в умных контрактах,

that can be used at that level of an enterprise or government.

которые могут быть использованы на уровне предприятий или государства.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

БД: Спасибо. Спасибо, что пришли на TED.

BW: Thanks.

БВ: Благодарю.

(Applause)

(Аплодисменты)