How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Traductor: Silvia Fraile Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

Durante siglos, los economistas han explorado nuestro comportamiento:

how we make decisions,

cómo tomamos decisiones,

how we act individually and in groups,

cómo actuamos individualmente y en colectivos,

how we exchange value.

cómo intercambiamos valor.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Han estudiado las instituciones que facilitan el comercio,

like legal systems,

como los sistemas legales,

corporations,

empresas,

marketplaces.

mercados.

But there is a new, technological institution

Pero hay una nueva institución tecnológica

that will fundamentally change how we exchange value,

que cambiará radicalmente cómo intercambiamos valor,

and it's called the blockchain.

y se llama la cadena de bloques.

Now, that's a pretty bold statement,

Esto es una afirmación muy atrevida,

but if you take nothing else away from this talk,

pero si no se van a quedar con nada más de esta charla

I actually want you to remember

de verdad quiero que recuerden

that while blockchain technology is relatively new,

que aunque la tecnología de esta cadena es relativamente nueva,

it's also a continuation of a very human story,

también es la continuación de una historia muy humana

and the story is this.

Y la historia es esta:

As humans, we find ways

Como humanos, encontramos formas

to lower uncertainty about one another

de disminuir nuestra incertidumbre hacia los demás

so that we can exchange value.

para poder intercambiar valor.

Now, one of the first people to really explore the idea

Uno de los primeros en verdaderamente explorar la idea

of institutions as a tool in economics

de considerar las instituciones como herramientas económicas

to lower our uncertainties about one another

para disminuir nuestra incertidumbre hacia los otros

and be able to do trade

y ser capaces de comerciar

was the Nobel economist Douglass North.

fue el premio Nobel de economía Douglass North.

He passed away at the end of 2015,

Falleció a finales del 2015,

but North pioneered what's called "new institutional economics."

pero North fue el pionero de la denominada "nueva economía institucional".

And what he meant by institutions were really just formal rules

Y lo que él se refería por instituciones en realidad eran reglas formales

like a constitution,

como una constitución,

and informal constraints, like bribery.

y restricciones informales, como los sobornos.

These institutions are really the grease

Estas instituciones son el motor

that allow our economic wheels to function,

que permite que nuestra economía funcione

and we can see this play out over the course of human history.

y esto se observa a lo largo de la historia de la humanidad.

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

Cuando nuestra economía se sustentaba en la caza-recolección,

we really just traded within our village structure.

solo comerciábamos dentro de nuestro asentamiento.

We had some informal constraints in place,

Había algunas restricciones informales,

but we enforced all of our trade with violence

pero realizábamos todo nuestro comercio con violencia

or social repercussions.

o mediante repercusiones sociales.

As our societies grew more complex

A medida que la sociedad se hacía más compleja

and our trade routes grew more distant,

y las rutas de comercio se ampliaban,

we built up more formal institutions,

creamos instituciones más formales,

institutions like banks for currency,

instituciones como bancos,

governments, corporations.

gobiernos, corporaciones.

These institutions helped us manage our trade

Estas instituciones ayudaron a organizar el comercio

as the uncertainty and the complexity grew,

mientras aumentaban la incertidumbre y la complejidad

and our personal control was much lower.

y personalmente controlábamos mucho menos.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

Actualmente, con el internet, hemos puesto las instituciones en la red.

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Creamos plataformas de mercado como Amazon, eBay, Alibaba,

just faster institutions that act as middlemen

instituciones más rápidas que actúan como intermediarios

to facilitate human economic activity.

que facilitan nuestra actividad económica.

As Douglass North saw it,

Según Douglass North,

institutions are a tool to lower uncertainty

las instituciones son una herramienta que disminuye la incertidumbre

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

para que podamos conectar e intercambiar todo tipo de valor en la sociedad.

And I believe we are now entering

Y yo creo que ahora está empezando

a further and radical evolution

una evolución más grande y más radical

of how we interact and trade,

en la forma en que interactuamos y comerciamos,

because for the first time, we can lower uncertainty

porque por primera vez, podemos disminuir la incertidumbre

not just with political and economic institutions,

no solo mediante instituciones políticas y económicas,

like our banks, our corporations, our governments,

como bancos, corporaciones o gobiernos,

but we can do it with technology alone.

sino que podemos hacerlo solo con la tecnología.

So what is the blockchain?

Entonces, ¿qué es la cadena de bloques?

Blockchain technology is a decentralized database

La tecnología de la cadena de bloques es una base de datos descentralizada

that stores a registry of assets and transactions

que almacena un registro de activos y transacciones

across a peer-to-peer network.

en una red peer-to-peer.

It's basically a public registry

Es prácticamente una registro público

of who owns what and who transacts what.

de quién posee qué y quién gestiona qué.

The transactions are secured through cryptography,

Las transacciones se protegen con criptografía,

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

y el historial de transacciones se guarda en bloques de datos

that are then cryptographically linked together and secured.

que más tarde se agrupan y protegen mediante criptografía.

This creates an immutable, unforgeable record

Esto crea un registro inmutable e infalsificable

of all of the transactions across this network.

de todas las transacciones de esta red.

This record is replicated on every computer that uses the network.

El registro se copia en cada ordenador que utiliza la red.

It's not an app.

No es una aplicación.

It's not a company.

No es una compañía.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

Es algo más parecido a Wikipedia

We can see everything on Wikipedia.

En Wikipedia podemos verlo todo.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

Es una visión compuesta que cambia y se actualiza constantemente.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

También podemos rastrear estos cambios con el tiempo en Wikipedia,

and we can create our own wikis,

y podemos crear wikis,

because at their core, they're just a data infrastructure.

porque esencialmente, es una infraestructura de datos.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

En Wikipedia, las palabras e imágenes y las modificaciones realizadas

and the changes to that data over time.

se almacenan en una plataforma abierta.

On the blockchain,

La cadena de bloques,

you can think of it as an open infrastructure

se puede considerar una infraestructura abierta

that stores many kinds of assets.

que almacena una variedad de activos.

It stores the history of custodianship,

Almacena el historial de custodia,

ownership and location

propiedad y ubicación

for assets like the digital currency Bitcoin,

de activos como el dinero digital Bitcoin,

other digital assets

otros activos digitales,

like a title of ownership of IP.

como el título de propiedad de una IP.

It could be a certificate, a contract,

Puede ser un certificado, un contrato,

real world objects,

objetos físicos,

even personal identifiable information.

incluso información personal identificable.

There are of course other technical details to the blockchain,

Por supuesto, hay más detalles técnicos en la cadena de bloques,

but at its core, that's how it works.

pero esencialmente, así es como funciona.

It's this public registry that stores transactions in a network

Este registro público almacena las transacciones en una red

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

y las copia para que sea completamente seguro y difícil de falsificar.

Which brings me to my point

Lo cual me lleva a mi argumento

of how blockchains lower uncertainty

de cómo las cadenas de bloques disminuyen la incertidumbre

and how they therefore promise to transform our economic systems

y cómo por lo tanto prometen transformar el sistema económico

in radical ways.

de forma radical.

So uncertainty is kind of a big term

Incertidumbre es un término un poco amplio

in economics,

en economía,

but I want to go through three forms of it

pero voy a centrarme en tres formas

that we face in almost all of our everyday transactions,

a las que nos enfrentamos en casi todas nuestras transacciones diarias,

where blockchains can play a role.

que las cadenas de bloques pueden cambiar.

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

Nos enfrentamos a incertidumbres como no saber con quien lidiamos,

not having visibility into a transaction

no tener visibilidad en una transacción

and not having recourse if things go wrong.

y no tener un recurso si las cosas no salen bien.

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Así que tomemos el primer ejemplo, no saber con quien lidiamos.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Digamos que quiero comprar un smartphone de segunda mano en eBay.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

Lo primero que haría es buscar al vendedor a quien voy a comprar.

Are they a power user?

¿Es un usuario avanzado?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

¿Tiene buenas críticas y votos, o no tiene ningún perfil?

Reviews, ratings, checkmarks:

Críticas, votos, vistos buenos:

these are the attestations about our identities

Todo esto verifica nuestra identidad

that we cobble together today

que construimos juntos hoy

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

y usamos para disminuir la incertidumbre sobre con quien tratamos.

But the problem is they're very fragmented.

Pero el problema es que están muy fragmentadas.

Think about how many profiles you have.

Piensen en cuántos perfiles tienen.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

Las cadenas de bloques nos permiten crear una plataforma global abierta

on which to store any attestation about any individual

en la que almacenar cualquier verificación sobre cualquier individuo

from any source.

de cualquier fuente.

This allows us to create a user-controlled

Esto nos permite crear una identidad transferible

portable identity.

controlada por los usuarios.

More than a profile,

Más que un perfil,

it means you can selectively reveal

esto significa poder revelar

the different attributes about you

diferentes atributos de forma selectiva

that help facilitate trade or interaction,

que ayudan a facilitar el comercio o la interacción,

for instance that a government issued you an ID,

como que el gobierno le ha expedido un documento de identidad

or that you're over 21,

o que tiene más de 21 años,

by revealing the cryptographic proof

revelando la prueba criptográfica

that these details exist and are signed off on.

de que esta información existe y está aprobada.

Having this kind of portable identity

Esta identidad transferible,

around the physical world and the digital world

tanto en el mundo físico como en el digital,

means we can do all kinds of human trade

nos permite establecer todo tipo de comercio

in a totally new way.

de una forma totalmente nueva.

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

He hablado de cómo las cadenas de bloques podrían disminuir

in who we're dealing with.

la incertidumbre de con quién tratamos.

The second uncertainty that we often face

La segunda incertidumbre bastante habitual

is just not having transparency into our interactions.

es la falta de transparencia en las interacciones.

Say you're going to send me that smartphone by mail.

Digamos que me van a enviar un smartphone por correo.

I want some degree of transparency.

Querría tener cierta transparencia.

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

Querría saber que el producto comprado es el mismo que voy a recibir en el correo

and that there's some record for how it got to me.

y que hay algún registro de cómo ha llegado.

This is true not just for electronics like smartphones,

Este no es solo el caso con dispositivos electrónicos,

but for many kinds of goods and data,

sino también con muchos tipos de bienes y datos,

things like medicine, luxury goods,

cosas como medicinas, bienes de lujo,

any kind of data or product that we don't want tampered with.

cualquier tipo de datos o producto que no queremos que se falsifique.

The problem in many companies,

El problema en muchas compañías,

especially those that produce something complicated like a smartphone,

especialmente las que producen algo complejo como un smartphone,

is they're managing all of these different vendors

es que están gestionando a todos estos comerciantes

across a horizontal supply chain.

en una cadena de suministros horizontal.

All of these people that go into making a product,

Todas estas personas involucradas en la producción

they don't have the same database.

no tienen la misma base de datos.

They don't use the same infrastructure,

No utilizan la misma infraestructura,

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

por lo que se hace muy difícil ver un producto evolucionar transparentemente.

Using the blockchain, we can create

Con la cadena de bloques, podemos crear

a shared reality across nontrusting entities.

una realidad compartida conectando entidades desconfiadas.

By this I mean

Con esto me refiero

all of these nodes in the network do not need to know each other

a que los nódulos de esta red no necesitan conocerse el uno al otro

or trust each other,

o confiar el uno en el otro,

because they each have the ability

porque ambos tienen la capacidad

to monitor and validate the chain for themselves.

de monitorizar y validar la cadena ellos mismos.

Think back to Wikipedia.

Piensen otra vez en Wikipedia.

It's a shared database,

Es una base de datos compartida,

and even though it has multiple readers

y aunque tiene múltiples lectores

and multiple writers at the same time,

y múltiples colaboradores al mismo tiempo,

it has one single truth.

contiene una sola verdad.

So we can create that using blockchains.

Y podemos crear esto con cadenas de bloques.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Podemos crear una base de datos dispersa tan eficiente como un monopolio

without actually creating that central authority.

sin crear una autoridad central.

So all of these vendors, all sorts of companies,

Todos estos comerciantes, todo tipo de compañías,

can interact using the same database without trusting one another.

pueden interactuar usando la misma base de datos sin confiar el uno en el otro.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

Para los consumidores esto significa mucha más transparencia.

As a real-world object travels along,

Mientras un objeto físico viaja,

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

podemos ver su certificado digital o prueba moverse en la cadena de bloques,

adding value as it goes.

añadiendo valor.

This is a whole new world in terms of our visibility.

En cuanto a visibilidad, esto es un mundo nuevo.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Hemos visto cómo las cadenas de bloques pueden reducir la incertidumbre de identidad

and how they change what we mean about transparency

y cómo pueden cambiar lo que nos referimos por transparencia

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

en comercio complicado y a larga distancia, como en una cadena de suministros.

The last uncertainty that we often face

La última incertidumbre a la que nos enfrentamos a menudo

is one of the most open-ended, and it's reneging.

es una de las más abiertas, y es el incumplimiento.

What if you don't send me the smartphone?

¿Qué pasa si no me mandan el smartphone?

Can I get my money back?

¿Me van a devolver el dinero?

Blockchains allow us to write code,

Las cadenas de bloques nos permiten escribir código,

binding contracts,

acuerdos vinculantes,

between individuals

entre individuos

and then guarantee that those contracts will bear out

y más tarde garantizar que el acuerdo se va a cumplir

without a third party enforcer.

sin la imposición de una tercera persona.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

Si volvemos al ejemplo del smartphone, podríamos pensar en un fideicomiso.

You are financing that phone,

Usted está financiando el teléfono

but you don't need to release the funds

pero no necesita liberar sus fondos

until you can verify that all the conditions have been met.

antes de verificar el cumplimiento de todas las condiciones.

You got the phone.

Ya tiene el teléfono.

I think this is one of the most exciting ways

Esta es una de las formas más interesantes

that blockchains lower our uncertainties,

en las que las cadenas de bloques disminuyen la incertidumbre,

because it means to some degree

porque en cierto modo

we can collapse institutions and their enforcement.

podemos colapsar las instituciones y su ejecución.

It means a lot of human economic activity

Significa que una gran parte de la actividad económica

can get collateralized and automated,

se puede avalar y automatizar,

and push a lot of human intervention to the edges,

y llevar una gran parte de la intervención humana

the places where information moves from the real world to the blockchain.

a las zonas donde la información se mueve del mundo real a la cadena de bloques.

I think what would probably floor Douglass North

Lo que seguramente dejaría atónito a Douglass North

about this use of technology

sobre este uso de la tecnología

is the fact that the very thing that makes it work,

es el hecho que la misma cosa que hace que funcione,

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

la misma cosa que mantiene la seguridad y la verificación de la cadena de bloques,

is our mutual distrust.

es nuestra desconfianza mutua.

So rather than all of our uncertainties

Estas incertidumbres

slowing us down

no nos frenan,

and requiring institutions

no nos hacen requerir instituciones

like banks, our governments, our corporations,

como bancos, gobiernos, compañías,

we can actually harness all of that collective uncertainty

podemos albergar toda esta incertidumbre colectiva

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

y utilizarla para colaborar e intercambiar más de forma más rápida y abierta.

Now, I don't want you to get the impression

No quiero que tengan la impresión

that the blockchain is the solution to everything,

de que la cadena de bloques lo soluciona todo,

even though the media has said that it's going to end world poverty,

incluso cuando lo medios han dicho que acabará con la pobreza mundial,

it's also going to solve the counterfeit drug problem

y solucionará la falsificación de medicamentos

and potentially save the rainforest.

potencialmente salvando la selva.

The truth is, this technology is in its infancy,

En verdad, esta tecnología está en desarrollo,

and we're going to need to see a lot of experiments take place

y vamos a tener que presenciar varios experimentos

and probably fail

y posibles fracasos

before we truly understand all of the use cases

antes de poder entender todos los casos de uso

for our economy.

para nuestra economía.

But there are tons of people working on this,

Pero hay mucha gente trabajando en ello,

from financial institutions

desde instituciones financieras

to technology companies, start-ups and universities.

hasta compañías tecnológicas, empresas emergentes y universidades.

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

Y una de las razones es que no es solo una evolución económica.

It's also an innovation in computer science.

También es una innovación informática.

Blockchains give us the technological capability

Las cadenas de bloques nos dan la capacidad tecnológica

of creating a record of human exchange,

de crear un registro de intercambios personales,

of exchange of currency,

intercambios monetarios,,

of all kinds of digital and physical assets,

de todo tipo de activos digitales y físicos,

even of our own personal attributes,

incluso de nuestros propios atributos,

in a totally new way.

de una forma totalmente nueva.

So in some ways,

En cierto modo,

they become a technological institution

se convierten en una institución tecnológica

that has a lot of the benefits

que tiene muchas de las ventajas

of the traditional institutions we're used to using in society,

de las instituciones tradicionales a las que estamos acostumbrados

but it does this in a decentralized way.

pero de una forma descentralizada.

It does this by converting a lot of our uncertainties

Esto se consigue convirtiendo muchas de nuestras incertidumbres

into certainties.

en certezas.

So I think we need to start preparing ourselves,

Así que debemos empezar a prepararnos,

because we are about to face a world

porque estamos a punto de conocer un mundo

where distributed, autonomous institutions

donde las instituciones dispersas y autónomas

have quite a significant role.

desempeñarán un papel muy importante.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplauso)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Bruno Giussani: Gracias, Bettina.

I think I understood that it's coming,

Creo haber entendido que está llegando,

it offers a lot of potential,

tiene un gran potencial,

and it's complex.

y es complejo.

What is your estimate for the rate of adoption?

¿Cuál es su estimado sobre la tasa de adopción?

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

Bettina Warburg: Esa es una muy buena pregunta.

My lab is pretty much focused

Mi laboratorio se centra

on going the enterprise and government route first,

en empezar con empresas y el gobierno,

because in reality, blockchain is a complex technology.

porque la cadena de bloques es una tecnología compleja.

How many of you actually understand how the internet works?

¿Cuántos de ustedes entienden cómo funciona el internet?

But you use it every day,

Sin embargo, lo usan a diario,

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

creo que estamos ante la misma idea de John Sculley

of technology should either be invisible or beautiful,

de que la tecnología debería ser o invisible o bella,

and blockchain is kind of neither of those things right now,

y la cadena de bloques no es exactamente ninguna de las dos todavía,

so it's better suited for either really early adopters

así que es más apropiada para usuarios pioneros

who kind of get it and can tinker around

que la entienden y pueden jugar con ella

or for finding those best use cases

o para encontrar los casos donde utilizarla

like identity or asset tracking or smart contracts

como rastrear identidades o activos o contratos inteligentes

that can be used at that level of an enterprise or government.

que pueden usarse a nivel de una empresa o gobierno.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

BG: Gracias. Gracias por venir a TED.

BW: Thanks.

BW: Gracias.

(Applause)

(Aplauso)