How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Fordító: Aron Geber Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

A közgazdászok már évszázadok óta vizsgálják az emberek viselkedését:

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

how we make decisions,

hogyan hozunk döntéseket,

how we act individually and in groups,

hogyan cselekszünk egyénileg és csoportokban,

how we exchange value.

hogyan kereskedünk.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Azokat az intézményeket tanulmányozták, melyek megkönnyitik a kereskedést,

like legal systems,

mint a jogrendszerek,

corporations,

a vállalatok,

marketplaces.

a piacok.

But there is a new, technological institution

De színre lépett egy új technológiai intézmény,

amely alapjában változtatja meg, hogy miként kereskedünk,

that will fundamentally change how we exchange value,

és ezt blokkláncnak hívják.

and it's called the blockchain.

Ez egy igen merész kijelentés.

Now, that's a pretty bold statement,

but if you take nothing else away from this talk,

Ha másra nem is emlékeztek az előadásból,

I actually want you to remember

szeretném, ha ezt megjegyeznétek:

that while blockchain technology is relatively new,

a blokklánc ugyan aránylag új technológia,

it's also a continuation of a very human story,

de egy nagyon is emberi történet folytatása:

Mindig megtaláljuk a módját,

and the story is this.

hogy miként mérsékeljük annyira

As humans, we find ways

a másik fél személyében rejlő kockázatot,

to lower uncertainty about one another

so that we can exchange value.

hogy kereskedni tudjunk egymással.

Douglass North Nobel-díjas közgazdász volt az egyik első,

Now, one of the first people to really explore the idea

of institutions as a tool in economics

aki azt kutatta, hogy az intézmények miként használhatók

to lower our uncertainties about one another

a bizalmatlanság csökkentésére,

and be able to do trade

hogy a felek képesek legyenek

was the Nobel economist Douglass North.

kereskedni egymással.

He passed away at the end of 2015,

North 2015 végén halt meg,

but North pioneered what's called "new institutional economics."

az ő nevéhez fűződik az "új intézményi gazdaságtan" megteremtése.

Az intézmények alatt az írásos szabályokat értette,

And what he meant by institutions were really just formal rules

like a constitution,

mint pl. az alkotmány,

and informal constraints, like bribery.

és informális nyomásgyakorlást, mint a lepénzelés.

These institutions are really the grease

Ezek az intézmények olajozzák meg

that allow our economic wheels to function,

gazdaságunk kerekeit, hogy jól működjenek,

és ezt láthatjuk lejátszódni az emberi történelem során.

and we can see this play out over the course of human history.

Visszagondolva őseink vadászó-gyűjtögető gazdaságára,

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

we really just traded within our village structure.

akkor igazából csak a falunk határain belül kereskedtünk.

We had some informal constraints in place,

Volt egy pár íratlan szabályunk,

de a kereskedelmünket az erőszak,

but we enforced all of our trade with violence

or social repercussions.

vagy a közösségi nyomás kényszerítették ki.

As our societies grew more complex

Ahogy közösségeink egyre összetettebbekké váltak,

and our trade routes grew more distant,

és a kereskedelmi útvonalaink egyre távolabb vittek,

we built up more formal institutions,

úgy alakítottuk ki a hivatalosabb intézményeket,

institutions like banks for currency,

mint például a bankokat, hogy legyen a valutánk,

governments, corporations.

a kormányokat, a vállalatokat.

These institutions helped us manage our trade

Ezek az intézmények segítették a kereskedés lebonylítását,

as the uncertainty and the complexity grew,

ahogyan nőtt a kockázat, és összetettebbé váltak a dolgok,

and our personal control was much lower.

és személyes ráhatásunk egyre csökkent.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

Végül intézményeink felkerültek az internetre.

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Az online piacterek – az Amazon, az eBay, az Alibaba –,

csupán gyorsabb intézmények, amelyek közvetítőként működnek,

just faster institutions that act as middlemen

to facilitate human economic activity.

a hagyományos kereskedést teszik könnyebbé.

As Douglass North saw it,

Douglass North szerint

az intézmények eszközök a bizonytalanság csökkentésére,

institutions are a tool to lower uncertainty

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

hogy segítségükkel felvehessük a kapcsolatot egymással, és kereskedhessünk.

And I believe we are now entering

Véleményem szerint

a further and radical evolution

egy új,radikális fejlődés küszöbén állunk

of how we interact and trade,

az együttműködés és a kereskedelem terén,

because for the first time, we can lower uncertainty

mert most először vagyunk képesek rá

not just with political and economic institutions,

hogy ne politikai vagy gazdasági intézményekkel csökkentsük a kockázatot,

like our banks, our corporations, our governments,

- mint pl. a bankok, vállalatok, kormányok -

but we can do it with technology alone.

hanem kizárólag a technika segítségével.

So what is the blockchain?

Mi is tehát a blokklánc?

Blockchain technology is a decentralized database

A blokklánc technológia egy decentralizált adatbázis,

amely vagyonok és tranzakciók jegyzékét tárolja

that stores a registry of assets and transactions

across a peer-to-peer network.

egy peer-to-peer hálózaton.

Ez valójában egy nyilvános jegyzék,

It's basically a public registry

of who owns what and who transacts what.

hogy ki mit birtokol, és milyen üzletet bonyolít le.

The transactions are secured through cryptography,

A tranzakciók biztonságát a titkosítás garantálja,

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

Ahogy telik az idő, a tranzakciók története adatblokkokba kerül,

that are then cryptographically linked together and secured.

melyeket aztán titkosítva egymáshoz fűznek és levédenek.

This creates an immutable, unforgeable record

Ezzel megváltozhatatlan, hamisíthatatlan jegyzék áll elő

of all of the transactions across this network.

a hálózat összes tranzakciójáról.

This record is replicated on every computer that uses the network.

Ezt a jegyzéket a hálózatot használó összes számítógép lemásolja a maga számára

It's not an app.

Ez nem applikáció.

S nem is vállalat.

It's not a company.

Azt hiszem, leginkább a Wikipédiára hasonlít.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

We can see everything on Wikipedia.

A Wikipédián minden elérhető.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

Több részletből áll össze, amelyeket állandóan módosítanak és frissítenek.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

Követhetjük az idők során tett a módosításokat,

and we can create our own wikis,

és elkészíthetjük a saját wikinket.

because at their core, they're just a data infrastructure.

mivel alapjában véve a Wikipédia csupán adat-infrastruktúra.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

A Wikipédia lényegében egy nyilt platform, amely szavakat és képeket tárol,

és az adatmódosítások összességét.

and the changes to that data over time.

On the blockchain,

A blokklánc

tulajdonképpen egy nyílt infrastruktúra,

you can think of it as an open infrastructure

that stores many kinds of assets.

amely sokféle vagyont tárol.

It stores the history of custodianship,

Naplózza a vagyontárgyak -- mint pl.

ownership and location

a Bitcoin digitális valuta

for assets like the digital currency Bitcoin,

kezelőjét, tulajdonosát, helyét.

other digital assets

és egyéb digitális vagyontárgyakat,

like a title of ownership of IP.

mint pl. az IP cím tulajdonjogát.

It could be a certificate, a contract,

Ez lehet egy okirat, szerződés,

real world objects,

valóságos tárgy,

even personal identifiable information.

sőt, még személyes azonosításra alkalmas információ is.

A blokkláncnak vannak persze egyéb technikai részletei is,

There are of course other technical details to the blockchain,

but at its core, that's how it works.

de lényegében így működik.

Ez egy nyilvános feljegyzés, amely az egy hálózaton belüli tranzakcióikat tárolja.

It's this public registry that stores transactions in a network

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

Úgy készülnek róla másolatok, hogy biztonságos legyen és nehezen hamisítható.

Ezzel el is érkeztem fő mondanivalómhoz,

Which brings me to my point

of how blockchains lower uncertainty

hogy a blokkláncok hogyan csökkentik a kockázatot

and how they therefore promise to transform our economic systems

s hogyan alakítják át gyökeresen

in radical ways.

gazdasági rendszerünket.

So uncertainty is kind of a big term

A kockázat tehát fontos kifejezés

in economics,

a gazdaságban.

but I want to go through three forms of it

Itt három típusát szeretném megtárgyalni,

that we face in almost all of our everyday transactions,

amelyekkel számolnunk kell mindennapi tranzakcióinkban,

ahol a blokklánc szerepet játszhat.

where blockchains can play a role.

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

Kockázatot jelent pl., ha nem tudjuk kivel van dolgunk,

not having visibility into a transaction

ha nem átlátható a tranzakció,

and not having recourse if things go wrong.

és ha nincs kihez fordulni, ha valami rosszul alakul.

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Vegyük hát az első példát: nem tudjuk, kivel van dolgunk.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Tegyük fel: venni szeretnénk egy használt okostelefont az eBay-en.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

Először megnézem, hogy kitől is fogom megvenni.

Are they a power user?

Több eladása volt már?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

Jók a referenciái, az értékelése, vagy még profilja sincs?

Reviews, ratings, checkmarks:

Hivatkozások, értékelések, pipák -

these are the attestations about our identities

ezek identitásunk tanusítványai,

that we cobble together today

amiket manapság összeszedegetünk,

hogy csökkentsük a másik fél személye körüli kockázatot.

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

But the problem is they're very fragmented.

Csak az a gond, hogy ezek az adatok nagyon töredékesek.

Think about how many profiles you have.

Gondoljunk csak arra, hány profilunk van.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

A blokklánc lehetővé teszi egy egyetemleges nyílt platform létrehozását,

ahol bárkiről bármilyen hitelesítést tárolni lehet,

on which to store any attestation about any individual

from any source.

bármilyen forrásból.

This allows us to create a user-controlled

Ez lehetővé teszi, hogy létrehozzunk egy felhasználó által kezelt

portable identity.

hordozható identitást.

More than a profile,

Ez több egy profilnál.

it means you can selectively reveal

Azt jelenti, hogy szelektíven fedhetjük fel

különböző jellemzőinket,

the different attributes about you

melyek elősegítik az üzlet vagy együttműködés létrejöttét,

that help facilitate trade or interaction,

for instance that a government issued you an ID,

pl. hogy a hatóság kibocsátott részünkre egy igazolványt,

or that you're over 21,

vagy hogy 21 éven felüliek vagyunk.

by revealing the cryptographic proof

Ezt úgy tesszük, hogy felfedjük a titkosított bizonyítékát,

that these details exist and are signed off on.

hogy ezek az adatok léteznek, és hitelesítettek.

Having this kind of portable identity

Egy ilyen hordozható identitás

a valós és a digitális világban

around the physical world and the digital world

azt jelenti, hogy mindenfajta kereskedelmet

means we can do all kinds of human trade

in a totally new way.

teljesen új módon bonyolíthatunk.

Meséltem már, hogy a blokklánc miként csökkentheti a kockázatot

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

in who we're dealing with.

atekintetben, hogy kivel van dolgunk.

The second uncertainty that we often face

A bizonytalanság egy másik válfaja

is just not having transparency into our interactions.

hogy nincs rálátásunk az az együttműködésre.

Say you're going to send me that smartphone by mail.

Tegyük fel, hogy postán küldenek nekem egy okostelefont.

I want some degree of transparency.

Szeretnék bizonyos fokú átláthatóságot.

Tudni szeretném, hogy a megvett áru ugyanaz-e, ami megérkezik postán,

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

and that there's some record for how it got to me.

és hogy nyilvántartják-e, hogy hogyan ért hozzám.

This is true not just for electronics like smartphones,

Ez nem csak elektronikai készülékekre vonatkozik, mint az okostelefon,

but for many kinds of goods and data,

hanem sokféle árura és adatra,

things like medicine, luxury goods,

gyógyszerekre, luxuscikkekre,

bármilyen adatra vagy termékre, amit nem szeretnénk, ha belepiszkáljanak.

any kind of data or product that we don't want tampered with.

The problem in many companies,

Sok vállalat problémája, kiváltképp azoké,

especially those that produce something complicated like a smartphone,

amelyek okostelefonhoz hasonló bonyolult árukat gyártanak,

is they're managing all of these different vendors

hogy rengeteg kereskedővel vannak kapcsolatban

egy horizontális ellátási láncon keresztül.

across a horizontal supply chain.

All of these people that go into making a product,

Akik egy termék előállításában részt vesznek.

they don't have the same database.

nem mind ugyanazt az adatbázist használják,

They don't use the same infrastructure,

nem ugyanazt az infrastruktúrát,

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

emiatt nagyon nehéz átlátni, hogy miként fejlődik egy termék.

Using the blockchain, we can create

A blokklánccal olyan tényeket hozhatunk össze,

a shared reality across nontrusting entities.

amelyekben olyanok is megegyeznek. akik egyébként nem bíznak meg egymásban.

By this I mean

Ez alatt azt értem,

all of these nodes in the network do not need to know each other

hogy a hálózat pontjai nem kell, hogy ismerjék egymást,

or trust each other,

vagy megbízzanak egymásban,

because they each have the ability

mert mindannyian képesek arra,

to monitor and validate the chain for themselves.

hogy kövessék és érvényesítsék a láncot a maguk számára.

Emlékezzünk vissza a Wikipédiára.

Think back to Wikipedia.

It's a shared database,

Ez is egy megosztott adatbázis,

és annak ellenére, hogy több olvasója

and even though it has multiple readers

and multiple writers at the same time,

és több írója van ugyanabban az időben,

it has one single truth.

csak egyetlen egy igazsága van.

So we can create that using blockchains.

Ezt tudjuk tehát elérni a bokkláncokkal.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Decentralizált adatbázist teremthetünk, egy monopólium hatékonyságával anélkül,

without actually creating that central authority.

hogy valójában létrehoznánk egy központi hatóságot.

So all of these vendors, all sorts of companies,

Tehát ezek az eladók, a legkülönfélébb vállalatok

can interact using the same database without trusting one another.

üzletelhetnek egymással egy közös adatbázis segítségével, bizalom nélkül.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

A fogyasztók számára ez nagyobb átláthatóságot jelent.

As a real-world object travels along,

Ahogy egy valóságos tárgy a blokkláncon halad,

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

láthatjuk a digitális tanusítványát, azonosítóját,

amint értéket ad át mozgása közben.

adding value as it goes.

This is a whole new world in terms of our visibility.

Ez teljesen új világ abban a tekintetben, hogy mit láthatunk a folyamatból.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Említettem már, hogy a blokklánc csökkenti az identitással kapcsolatos kétségeinket,

és hogy hogyan változtatja meg az átláthatóságról alkotott fogalmunkat

and how they change what we mean about transparency

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

a nagy távolságok és bonyolult üzletek esetében, mint amilyen egy ellátási lánc.

The last uncertainty that we often face

Végül gyakran felmerülő kockázat,

is one of the most open-ended, and it's reneging.

az egyik legkétségesebb kimenetelű, a teljesítés elmaradása.

What if you don't send me the smartphone?

Mi van akkor ha nem küldik el nekem az okostelefont?

Can I get my money back?

Visszakaphatom a pénzem?

Blockchains allow us to write code,

A blokklánc lehetővé teszi hogy kódokat írjunk,

binding contracts,

szerződéseket kössünk

between individuals

egyének között,

and then guarantee that those contracts will bear out

és hogy szavatoljuk a szerződések érvényességét

without a third party enforcer.

egy harmadik fél érvényesítő kényszere nélkül.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

Az okostelefon esetében gondolhatunk a feltételekhez kötött kötelezvényre.

You are financing that phone,

Megvásároljuk a telefont,

but you don't need to release the funds

de nem kell folyósítanunk az összeget

until you can verify that all the conditions have been met.

amíg meg nem győződtünk, hogy minden feltétel teljesült.

Megkaptuk a telefont.

You got the phone.

I think this is one of the most exciting ways

Szerintem ez az egyik legérdekesebb módja annak,

that blockchains lower our uncertainties,

ahogy a blokklánc csökkenti a kockázatainkat,

because it means to some degree

mivel bizonyos fokig

we can collapse institutions and their enforcement.

romba dönthetünk intézményeket és kényszerítő erejüket.

It means a lot of human economic activity

Ez azt jelenti, hogy sok gazdasági tevékenység

can get collateralized and automated,

válhat garantálttá és automatikussá,

and push a lot of human intervention to the edges,

és sok emberei beavatkozást oda tolhatunk,

the places where information moves from the real world to the blockchain.

ahol az információ a valós világból a blokkláncra költözik.

I think what would probably floor Douglass North

Azt hiszem, talán Douglass North lélegzete is elakadna

about this use of technology

a technológia eme használatát illetően.

is the fact that the very thing that makes it work,

Mivel az a dolog, ami működteti,

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

tehát az, ami a blokkláncot biztonságossá és igazolttá teszi,

is our mutual distrust.

pontosan kölcsönös bizalmatlanságunk.

So rather than all of our uncertainties

Ahelyett, hogy kétségeink

slowing us down

lelassítanának bennünket,

and requiring institutions

és intézményeket követelnének,

like banks, our governments, our corporations,

- bankokat, kormányainkat a vállalatainkat,

we can actually harness all of that collective uncertainty

a kollektív bizonytalanságra építhetünk, és felhasználhatjuk

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

az együttműködés és gyorsabb, nyitottabb kereskedés érdekében.

Now, I don't want you to get the impression

Persze nem szeretném, ha az lenne a benyomástok,

that the blockchain is the solution to everything,

hogy a blokklánc mindenre választ ad,

even though the media has said that it's going to end world poverty,

annak ellenére, hogy a média szerint véget vet a szegénységnek,

it's also going to solve the counterfeit drug problem

megoldja a gyógyszerhamisítás problémáját

and potentially save the rainforest.

és talán még az esőerdőt is megmenti.

The truth is, this technology is in its infancy,

Az az igazság, hogy ez a technológia még gyerekcipőben jár,

and we're going to need to see a lot of experiments take place

és sok kísérletet kell lássunk,

and probably fail

és talán kudarcot is,

mire igazán megértjük összes gazdasági

before we truly understand all of the use cases

for our economy.

alkalmazási lehetőségét.

But there are tons of people working on this,

De rengeteg ember dolgozik ezen,

from financial institutions

pénzügyi intézményektől kezdve

technológia vállalatokig, startupokig és egyetemekig.

to technology companies, start-ups and universities.

Ennek az egyik oka, hogy ez nem csupán gazdasági fejlődés,

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

hanem számítástechnikai innováció is.

It's also an innovation in computer science.

Blockchains give us the technological capability

A blokkláncoknak köszönhetjük azt a technikát, amely merőben új módon

of creating a record of human exchange,

rögzíti az egymás közti kereskedést,

of exchange of currency,

a devizák átváltását,

of all kinds of digital and physical assets,

és mindenféle digitális, és tényleges vagyontárgy cseréjét,

even of our own personal attributes,

és még akár

a saját személyes jellemzőinket is,

in a totally new way.

So in some ways,

Tehát valamilyen módon

egyfajta technológiai intézménnyé válik,

they become a technological institution

amely társadalmunk hagyományos intézményeinek

that has a lot of the benefits

of the traditional institutions we're used to using in society,

számtalan előnyével rendelkezik,

but it does this in a decentralized way.

csak épp decentralizált módon.

It does this by converting a lot of our uncertainties

Ezt úgy éri el, hogy a kétségeink tömegét

into certainties.

biztonsággá alakítja át.

So I think we need to start preparing ourselves,

Ezért úgy gondolom, ideje felkészülnünk,

because we are about to face a world

mivel hamarosan egy olyan világgal nézünk szembe

where distributed, autonomous institutions

ahol a szétosztott, független intézményeknek

have quite a significant role.

igen nagy szerepük van.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Bruno Giussani: Köszönöm, Bettina.

I think I understood that it's coming,

Azt hiszem megértettem, hogy közeledik,

it offers a lot of potential,

sok lehetőséget rejt,

and it's complex.

és összetett.

What is your estimate for the rate of adoption?

Becslésed szerint mennyire elfogadott ma ez?

Bettina Warburg: Nagyon jó kérdés.

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

My lab is pretty much focused

A laborom elsődlegesen

on going the enterprise and government route first,

a vállalatokat és kormányokat vette célba,

because in reality, blockchain is a complex technology.

mert a valóságban, a blokklánc egy összetett technológia.

How many of you actually understand how the internet works?

Hányan értjük igazából, hogyan működik az internet?

De mégis használjuk minden nap,

But you use it every day,

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

ezért úgy érzem, ugyanazzal a John Scully-i gondolattal van dolgunk,

of technology should either be invisible or beautiful,

hogy a technológia legyen vagy láthatatlan, vagy gyönyörű,

and blockchain is kind of neither of those things right now,

és a blokklánc igazából még egyik sem.

Tehát leginkább azoknak a korai felhasználóknak van,

so it's better suited for either really early adopters

akik megértik és barkácsolhatnak vele,

who kind of get it and can tinker around

or for finding those best use cases

megtalálják azokat a legalkalmasabb felhasználási módokat,

like identity or asset tracking or smart contracts

mint az identitás vagy érték követése, vagy okos szerződések,

that can be used at that level of an enterprise or government.

amelyeket egy vállalat vagy kormány szintjén lehet alkalmazni.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

BG: Köszönöm, hogy eljöttél a TED-re.

BW: Thanks.

BW: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)