How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Shadia Ramsahye

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

Les économistes ont exploré le comportement des gens

depuis des centaines d'années :

how we make decisions,

comment nous prenons des décisions,

how we act individually and in groups,

comment nous agissons individuellement et en groupe,

how we exchange value.

comment nous échangeons des valeurs.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Ils ont étudié les institutions qui facilitent notre commerce,

like legal systems,

comme les systèmes légaux,

corporations,

les entreprises,

marketplaces.

les marchés.

But there is a new, technological institution

Mais il y a une nouvelle institution technologique

that will fundamentally change how we exchange value,

qui va fondamentalement changer notre façon d'échanger la valeur

and it's called the blockchain.

et c'est la blockchain.

Now, that's a pretty bold statement,

C'est une affirmation audacieuse,

but if you take nothing else away from this talk,

mais si vous ne deviez retenir qu'une chose de cette présentation,

I actually want you to remember

je veux que vous vous souveniez

that while blockchain technology is relatively new,

que, si la technologie de la blockchain est récente,

it's also a continuation of a very human story,

c'est aussi une continuation d'une histoire très humaine

and the story is this.

que voici.

As humans, we find ways

En tant qu'humains, nous trouvons le moyen

to lower uncertainty about one another

de diminuer les doutes que nous avons envers les autres

so that we can exchange value.

afin de pouvoir échanger la valeur.

Now, one of the first people to really explore the idea

L'une des premières personnes à avoir vraiment exploré l'idée

of institutions as a tool in economics

des institutions comme outil économique

to lower our uncertainties about one another

pour diminuer nos doutes envers les autres

and be able to do trade

et pouvoir faire du commerce

was the Nobel economist Douglass North.

était le prix Nobel de l'économie, Douglass North.

He passed away at the end of 2015,

Il est décédé fin 2015

but North pioneered what's called "new institutional economics."

mais North était un précurseur de la « nouvelle économie institutionnelle ».

And what he meant by institutions were really just formal rules

Et ce qu'il entendait par institutions était en fait des règles formelles,

like a constitution,

comme une constitution,

and informal constraints, like bribery.

et des contraintes informelles, comme la corruption.

These institutions are really the grease

Ces institutions sont la graisse

that allow our economic wheels to function,

permettant aux roues de l'économie de tourner

and we can see this play out over the course of human history.

et nous pouvons le voir à travers le cours de l'histoire humaine.

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

Si nous en revenons aux économies où nous étions chasseurs-cueilleurs,

we really just traded within our village structure.

nous faisions du commerce dans la structure de notre village.

We had some informal constraints in place,

Il y avait des contraintes informelles

but we enforced all of our trade with violence

mais nous imposions tout notre commerce par la violence

or social repercussions.

ou des répercussions sociales.

As our societies grew more complex

Alors que nos sociétés se sont complexifiées

and our trade routes grew more distant,

et que nos routes de commerce se sont étendues,

we built up more formal institutions,

nous avons bâti des institutions plus formelles,

institutions like banks for currency,

des institutions telles que les banques pour la monnaie,

governments, corporations.

les gouvernements, les entreprises.

These institutions helped us manage our trade

Ces institutions nous ont aidés à gérer le commerce

as the uncertainty and the complexity grew,

alors que l'incertitude et la complexité augmentaient

and our personal control was much lower.

et que notre contrôle personnel était fortement diminué.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

Finalement, avec internet, nous avons mis ces institutions en ligne.

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Nous avons construit des places de marché

comme Amazon, eBay, Alibaba,

just faster institutions that act as middlemen

des institutions plus rapides servant d'intermédiaires

to facilitate human economic activity.

pour facilité l'activité économique humaine.

As Douglass North saw it,

Comme le voyait Douglass North,

institutions are a tool to lower uncertainty

les institutions sont un outil pour diminuer l'incertitude

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

afin que nous nous connections et échangions des valeurs en société.

And I believe we are now entering

Je crois que nous entrons aujourd'hui

a further and radical evolution

dans une évolution nouvelle et radicale

of how we interact and trade,

sur notre façon d'interagir et de faire du commerce

because for the first time, we can lower uncertainty

car, pour la première fois, nous pouvons diminuer l'incertitude

not just with political and economic institutions,

non seulement avec des institutions politiques et économiques

like our banks, our corporations, our governments,

comme nos banques, nos entreprises, nos gouvernements,

but we can do it with technology alone.

mais cela est faisable uniquement avec la technologie.

So what is the blockchain?

Qu'est-ce que la blockchain ?

Blockchain technology is a decentralized database

La technologie de la blockchain est une base de données décentralisée

that stores a registry of assets and transactions

qui conserve un registre des actifs et des transactions

across a peer-to-peer network.

à travers un réseau pair-à-pair.

It's basically a public registry

Globalement, c'est un registre public

of who owns what and who transacts what.

de qui détient quoi et qui effectue quelle transaction.

The transactions are secured through cryptography,

Les transactions sont sécurisées grâce à un chiffrement

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

et, avec le temps, l'historique de transactions

est verrouillé sous forme de blocs de données

that are then cryptographically linked together and secured.

qui sont liés ensemble et sécurisés par cryptographie.

This creates an immutable, unforgeable record

Cela créé un registre inaltérable et infalsifiable

of all of the transactions across this network.

de toutes les transactions dans le réseau.

This record is replicated on every computer that uses the network.

Ce registre est répliqué sur tous les ordinateurs du réseau.

It's not an app.

Ce n'est pas une application.

It's not a company.

Ce n'est pas une entreprise.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

Je pense que la description est plus proche d'une chose telle Wikipédia.

We can see everything on Wikipedia.

Nous pouvons tout voir sur Wikipédia.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

C'est une vue composite qui est constamment changée et mise à jour.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

Sur Wikipédia, nous pouvons pister ces changements au fil du temps

and we can create our own wikis,

et créer nos propres wikis

because at their core, they're just a data infrastructure.

car ce sont essentiellement de simples infrastructures de données.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

Wikipédia est une plateforme ouverte qui stocke des mots et des images

and the changes to that data over time.

et les changements de données faits au fil du temps.

On the blockchain,

Pour la blockchain,

you can think of it as an open infrastructure

vous pouvez la voir comme une infrastructure ouverte

that stores many kinds of assets.

qui stocke tous genres d'actifs.

It stores the history of custodianship,

Elle stocke l'historique de garde,

ownership and location

de propriété et de lieu

for assets like the digital currency Bitcoin,

pour des actifs tels que la monnaie numérique Bitcoin,

other digital assets

d'autres actifs numériques

like a title of ownership of IP.

comme le titre de propriété intellectuelle.

It could be a certificate, a contract,

Cela pourrait être un certificat, un contrat,

real world objects,

des objets réels,

even personal identifiable information.

même des informations à caractère personnel.

There are of course other technical details to the blockchain,

Il y a d'autres détails techniques sur la blockchain,

but at its core, that's how it works.

mais elle fonctionne ainsi, globalement.

It's this public registry that stores transactions in a network

C'est ce registre public qui enregistre les transactions dans un réseau

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

et est répliqué afin d'être sécurisé et difficile à falsifier.

Which brings me to my point

Ce qui m'amène à dire

of how blockchains lower uncertainty

que la blockchain diminue l'incertitude

and how they therefore promise to transform our economic systems

et promet ainsi de transformer nos systèmes économiques

in radical ways.

de façon radicale.

So uncertainty is kind of a big term

L'incertitude est un terme important

in economics,

en économie

but I want to go through three forms of it

et j'aimerais parler de trois formes

that we face in almost all of our everyday transactions,

auxquelles nous faisons face dans toutes nos transactions quotidiennes

where blockchains can play a role.

où la blockchain peut jouer un rôle.

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

Il y a des incertitudes concernant la personne avec qui nous traitons,

not having visibility into a transaction

l'absence de visibilité lors de la transaction

and not having recourse if things go wrong.

et l'absence de recours si quelque chose tourne mal.

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Prenons le premier exemple : ne pas savoir avec qui nous traitons.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Disons que je veux acheter un téléphone d'occasion sur eBay.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

La première chose que je vais faire est de vérifier à qui j'achète.

Are they a power user?

Est-ce un utilisateur avancé ?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

A-t-il de bons commentaires et notes ou aucun profil ?

Reviews, ratings, checkmarks:

Les commentaires, notes, vérifications :

these are the attestations about our identities

ce sont des attestations de notre identité

that we cobble together today

que nous rassemblons

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

et utilisons pour diminuer l'incertitude sur la personne avec qui nous traitons.

But the problem is they're very fragmented.

Mais le problème est que tout cela est très fragmenté.

Think about how many profiles you have.

Pensez à combien de profils vous avez.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

La blockchain nous permet de créer une plateforme ouverte, mondiale

on which to store any attestation about any individual

sur laquelle stocker toute attestation concernant un individu

from any source.

quelle qu'en soit la source.

This allows us to create a user-controlled

Cela nous permet de créer une identité portable contrôlée par l'utilisateur.

portable identity.

More than a profile,

Plus qu'un profil,

it means you can selectively reveal

cela signifie que vous pouvez choisir de révéler

the different attributes about you

les différents attributs vous concernant

that help facilitate trade or interaction,

qui aideront à faciliter l'échange ou l'interaction.

for instance that a government issued you an ID,

Par exemple que vous avez une pièce d'identité gouvernementale

or that you're over 21,

ou que vous avez plus de 21 ans,

by revealing the cryptographic proof

en révélant la preuve cryptographique

that these details exist and are signed off on.

que ces détails existent et sont conformes.

Having this kind of portable identity

Avoir ce type d'identité portable

around the physical world and the digital world

dans le monde physique et le monde numérique

means we can do all kinds of human trade

signifie que nous pouvons faire tout type de commerce humain

in a totally new way.

de façon totalement nouvelle.

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

Voilà comment cela pourrait diminuer l'incertitude

in who we're dealing with.

vis-à-vis de la personne en face.

The second uncertainty that we often face

La seconde incertitude à laquelle nous faisons face

is just not having transparency into our interactions.

est de ne pas avoir de transparence dans nos interactions.

Say you're going to send me that smartphone by mail.

Disons que vous m'envoyez ce téléphone par colis.

I want some degree of transparency.

Je veux une certaine transparence.

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

Je veux savoir que ce que j'ai acheté est ce qui va arriver dans le colis

and that there's some record for how it got to me.

et qu'il y a une trace de comment il m'est arrivé.

This is true not just for electronics like smartphones,

Ce n'est pas vrai uniquement pour l'électronique

but for many kinds of goods and data,

mais pour nombre de biens et de données

things like medicine, luxury goods,

comme les médicaments, les biens de luxe,

any kind of data or product that we don't want tampered with.

tout type de données ou produit qui ne doit pas être trafiqué.

The problem in many companies,

Le problème dans beaucoup d'entreprises,

especially those that produce something complicated like a smartphone,

en particulier celles qui produisent quelque chose de complexe,

is they're managing all of these different vendors

est qu'elles gèrent tous ces vendeurs différents

across a horizontal supply chain.

à travers une chaîne logistique horizontale.

All of these people that go into making a product,

Toutes ces personnes qui vont créer le produit

they don't have the same database.

n'ont pas la même base de données.

They don't use the same infrastructure,

Elles n'utilisent pas la même infratructure

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

et il est donc difficile de voir de façon transparente

l'évolution d'un produit au fil du temps.

Using the blockchain, we can create

Avec la blockchain, nous pouvons créer

a shared reality across nontrusting entities.

une réalité partagée par des entités ne se faisant pas confiance.

By this I mean

Ce que je veux dire,

all of these nodes in the network do not need to know each other

c'est que tous ces nœuds du réseau n'ont pas besoin de se connaître

or trust each other,

ou de se faire confiance

because they each have the ability

car ils sont tous en capacité

to monitor and validate the chain for themselves.

de surveiller et valider la chaîne eux-mêmes.

Think back to Wikipedia.

Repensez à Wikipédia.

It's a shared database,

C'est une base de données partagée

and even though it has multiple readers

et, même s'il y a de multiples lecteurs

and multiple writers at the same time,

et de multiples auteurs en même temps,

it has one single truth.

il n'y a qu'une seule vérité.

So we can create that using blockchains.

Nous pouvons créer cela avec la blockchain.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Nous pouvons créer une base de données décentralisée,

aussi efficace qu'un monopole, sans avoir à créer d'autorité centrale.

without actually creating that central authority.

So all of these vendors, all sorts of companies,

Tous ces vendeurs, toutes sortes d'entreprises

can interact using the same database without trusting one another.

peuvent interagir avec la même base de données sans se faire confiance.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

Pour les consommateurs, cela signifie plus de transparence.

As a real-world object travels along,

Lorsqu'un objet réel voyage,

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

nous pouvons voir son certificat numérique se déplacer dans la chaîne,

adding value as it goes.

augmentant sa valeur au passage.

This is a whole new world in terms of our visibility.

C'est un nouveau monde en terme de visibilité.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Nous avons parlé de comment la blockchain

peut diminuer nos incertitudes sur l'identité

and how they change what we mean about transparency

et comment elle change le sens du terme « transparence »

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

dans les échanges longue distance, complexes comme dans la chaîne logistique.

The last uncertainty that we often face

La dernière incertitude que nous connaissons

is one of the most open-ended, and it's reneging.

est très ouverte et c'est un reniement.

What if you don't send me the smartphone?

Et si vous ne m'envoyez pas le téléphone ?

Can I get my money back?

Puis-je récupérer mon argent ?

Blockchains allow us to write code,

La blockchain nous permet d'écrire du code,

binding contracts,

des contrats

between individuals

entre des individus,

and then guarantee that those contracts will bear out

et garantir que ces contrats seront respectés

without a third party enforcer.

sans être imposés par un intermédiaire.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

Si nous prenons l'exemple du téléphone, on peut penser à un dépôt fiduciaire.

You are financing that phone,

Vous financez ce téléphone

but you don't need to release the funds

mais vous n'avez pas à débloquer les fonds

until you can verify that all the conditions have been met.

avant d'avoir vérifié que les conditions sont respectées,

You got the phone.

que vous receviez le téléphone.

I think this is one of the most exciting ways

Cela doit être l'une des façons les plus excitantes

that blockchains lower our uncertainties,

pour la blockchain de diminuer les incertitudes

because it means to some degree

car cela signifie en partie

we can collapse institutions and their enforcement.

que nous pouvons supprimer les institutions et leur application.

It means a lot of human economic activity

Cela signifie que beaucoup de l'activité économique

can get collateralized and automated,

peut être garantie et automatisée,

and push a lot of human intervention to the edges,

que les interventions humaines soient repoussées jusqu'aux franges,

the places where information moves from the real world to the blockchain.

les endroits où l'information passe du monde réel à la blockchain.

I think what would probably floor Douglass North

Je pense que ce qui terrasserait Douglass North

about this use of technology

quant à l'usage de cette technologie

is the fact that the very thing that makes it work,

est le fait que ce qui la fait fonctionner,

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

ce qui maintient la blockchain sécurisée et vérifiée,

is our mutual distrust.

est notre méfiance mutuelle.

So rather than all of our uncertainties

Plutôt que nos incertitudes

slowing us down

nous ralentissent

and requiring institutions

et nécessitent des institutions

like banks, our governments, our corporations,

comme les banques, gouvernements et entreprises,

we can actually harness all of that collective uncertainty

nous pouvons exploiter toute cette incertitude collective

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

et l'utiliser pour collaborer et échanger plus, plus vite et plus ouvertement.

Now, I don't want you to get the impression

Je ne veux pas que vous ayez l'impression

that the blockchain is the solution to everything,

que la blockchain est la solution à tout,

even though the media has said that it's going to end world poverty,

même si les médias ont dit

qu'elle mettrait un terme à la pauvreté mondiale,

it's also going to solve the counterfeit drug problem

résoudrait le problème de contrefaçon de médicaments

and potentially save the rainforest.

et pourrait sauver la forêt tropicale.

The truth is, this technology is in its infancy,

La vérité est que cette technologie en est à ses premiers pas

and we're going to need to see a lot of experiments take place

et qu'il va falloir que nous voyons la réalisation d'expériences,

and probably fail

et probablement leur échec,

before we truly understand all of the use cases

avant de réellement comprendre tous les cas d'utilisation

for our economy.

pour notre économie.

But there are tons of people working on this,

Mais beaucoup de personnes y travaillent,

from financial institutions

des institutions financières

to technology companies, start-ups and universities.

aux entreprises technologiques, start-up et universités.

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

L'une des raisons en est que ce n'est pas qu'une évolution économique.

It's also an innovation in computer science.

C'est aussi une innovation en informatique.

Blockchains give us the technological capability

La blockchain nous donne la capacité technologique

of creating a record of human exchange,

de créer un registre des échanges humains,

of exchange of currency,

des échanges de monnaie,

of all kinds of digital and physical assets,

de tous genres d'actifs numériques et physiques,

even of our own personal attributes,

même de nos attributs personnels

in a totally new way.

d'une façon entièrement nouvelle.

So in some ways,

D'une certaine façon,

they become a technological institution

elle est devenue une institution technologique

that has a lot of the benefits

qui a beaucoup des avantages

of the traditional institutions we're used to using in society,

des institutions traditionnelles utilisées en société

but it does this in a decentralized way.

mais qui le fait de façon décentralisée.

It does this by converting a lot of our uncertainties

Elle le fait en convertissant beaucoup de nos incertitudes

into certainties.

en certitudes.

So I think we need to start preparing ourselves,

Je pense que nous devons commencer à nous préparer

because we are about to face a world

car nous allons faire face à un monde

where distributed, autonomous institutions

où les institutions distribuées, autonomes

have quite a significant role.

ont un rôle assez significatif.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Bruno Giussani : Merci Bettina.

I think I understood that it's coming,

Je crois avoir compris ce qui se prépare,

it offers a lot of potential,

cela a beaucoup de potentiel

and it's complex.

et est complexe.

What is your estimate for the rate of adoption?

Quelle est votre estimation pour le taux d'adoption ?

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

Bettina Warburg : C'est une très bonne question.

My lab is pretty much focused

Mon labo est concentré

on going the enterprise and government route first,

tout d'abord sur les entreprises et les gouvernements

because in reality, blockchain is a complex technology.

car, en réalité, la chaîne de blocs est une technologie complexe.

How many of you actually understand how the internet works?

Combien ici comprennent le fonctionnement d'internet ?

But you use it every day,

Mais vous l'utilisez quotidiennement

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

et je crois que nous faisons face à ce même genre d'idée à la John Sculley

of technology should either be invisible or beautiful,

selon laquelle la technologie devrait être soit invisible soit belle

and blockchain is kind of neither of those things right now,

et, actuellement, la chaîne de blocs n'est aucun des deux,

so it's better suited for either really early adopters

donc les adopteurs précoces devraient être

who kind of get it and can tinker around

des gens la comprenant et pouvant bricoler autour

or for finding those best use cases

ou pouvant trouver les meilleurs cas d'utilisation :

like identity or asset tracking or smart contracts

la vérification de l'identité et des actifs, des contrats informatiques

that can be used at that level of an enterprise or government.

pouvant être utilisés au niveau d'une entreprise ou d'un gouvernement.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

BG : Merci. Merci d'être venue à TED.

BW: Thanks.

BW : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)