How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Prevoditelj: Igor Pureta Recezent: Ivan Stamenković

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

Ekonomisti istražuju ljudsko ponašanje stotinama godina:

how we make decisions,

kako donosimo odluke,

how we act individually and in groups,

kako se ponašamo pojedinačno i u grupi,

how we exchange value.

kako razmjenjujemo vrijednosti.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Proučavali su institucije koje omogućuju našu razmjenu,

like legal systems,

poput pravnih sustava,

corporations,

dioničkih društava,

marketplaces.

tržišta.

But there is a new, technological institution

Sada postoji nova, tehnološka institucija

that will fundamentally change how we exchange value,

koja će iz osnove promijeniti način na koji razmjenjujemo vrijednosti,

and it's called the blockchain.

a zove se blockchain.

Now, that's a pretty bold statement,

To je prilično hrabra izjava,

but if you take nothing else away from this talk,

i ako upamtite samo jednu stvar s ovog predavanja

I actually want you to remember

želim da se sjećate

that while blockchain technology is relatively new,

da iako je blockchain tehnologija relativno nova,

it's also a continuation of a very human story,

ona je i nastavak vrlo ljudske priče

and the story is this.

koja glasi ovako.

As humans, we find ways

Mi ljudi, nalazimo načine

to lower uncertainty about one another

i smanjujemo međusobnu nesigurnost

so that we can exchange value.

kako mogli razmjenjivati vrijednosti.

Now, one of the first people to really explore the idea

Jedan od prvih ljudi koji je zaista istraživao ovu ideju

of institutions as a tool in economics

o institucijama kao ekonomskom alatu

to lower our uncertainties about one another

koji smanjuje našu međusobnu nesigurnost

and be able to do trade

kako bismo mogli trgovati

was the Nobel economist Douglass North.

je bio dobitnik Nobela za ekonomiju Douglass North.

He passed away at the end of 2015,

Preminuo je krajem 2015.

but North pioneered what's called "new institutional economics."

a bio je pionir u onome što nazivamo "nova institucionalna ekonomija."

And what he meant by institutions were really just formal rules

Pod institucijama je podrazumijevao zapravo formalna pravila

like a constitution,

poput ustava

and informal constraints, like bribery.

i neformalnih ograničenja, poput mita.

These institutions are really the grease

Takve institucije su zaista mazivo

that allow our economic wheels to function,

koje omogućavaju funkcioniranje našim ekonomskim kotačima

and we can see this play out over the course of human history.

i možemo vidjeti kako se to odvijalo tijekom ljudske povijesti.

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

Ako pomislimo na doba kad smo bili lovačko-skupljačka ekonomija

we really just traded within our village structure.

trgovali smo zapravo samo unutar strukture našeg sela.

We had some informal constraints in place,

Imali smo neka neformalna ograničenja,

but we enforced all of our trade with violence

pa smo našu trgovinu proveli silom i nasiljem

or social repercussions.

odnosno društvenim pritiscima.

As our societies grew more complex

Kako su naša društva postojala sve složenija,

and our trade routes grew more distant,

a naše trgovačke rute sve udaljenije

we built up more formal institutions,

gradili smo sve formalnije institucije

institutions like banks for currency,

poput banaka za novac,

governments, corporations.

vlada, dioničkih društava.

These institutions helped us manage our trade

Ove institucije su nam pomogle upravljati trgovinom

as the uncertainty and the complexity grew,

kako su nesigurnost i složenost rasli,

and our personal control was much lower.

a naša sposobnost kontrole bivala sve manja.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

Tek s pojavom interneta su se neke od tih institucija pojavile na mreži.

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Izgradili smo platforme za trgovanje poput Amazona, eBaya, Alibabe

just faster institutions that act as middlemen

koji su brže institucije koje djeluju kao posrednici

to facilitate human economic activity.

i omogućuju ekonomsku aktivnost ljudi.

As Douglass North saw it,

Douglass North je vidio

institutions are a tool to lower uncertainty

institucije kao alat za smanjenje nesigurnosti

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

kako bismo se povezali i razmjenjivali sve vrste vrijednosti u društvu.

And I believe we are now entering

Ja vjerujemo da sada započinjemo

a further and radical evolution

daljnju, radikalnu evoluciju

of how we interact and trade,

kako surađujemo i trgujemo,

because for the first time, we can lower uncertainty

jer po prvi put, nesigurnost možemo smanjiti

not just with political and economic institutions,

ne samo pomoću političkih i ekonomskih institucija,

like our banks, our corporations, our governments,

poput banaka, poduzeća ili vlada,

but we can do it with technology alone.

nego pomoću tehnologije same.

So what is the blockchain?

Pa što je blockchain?

Blockchain technology is a decentralized database

Tehnologija blockchain je decentralizirana baza podataka

that stores a registry of assets and transactions

koja čuva zapis o imovini i transakcijama

across a peer-to-peer network.

putem peer-to-peer mreže.

It's basically a public registry

To je, zapravo, javni zapis

of who owns what and who transacts what.

o tome tko je vlasnik čega i tko trguje s čime.

The transactions are secured through cryptography,

Transakcije su osigurane kriptografijom,

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

a tijekom vremena, povijest transakcija je spremljena u blokove podataka

that are then cryptographically linked together and secured.

koji se kriptografski povezuju i osiguravaju.

This creates an immutable, unforgeable record

To stvara zapise svih transakcija širom mreže

of all of the transactions across this network.

koje nije moguće mijenjati i krivotvoriti.

This record is replicated on every computer that uses the network.

Taj zapis se replicira na svakom računalu koje se koristi mrežom.

It's not an app.

To nije aplikacija.

It's not a company.

To nije poduzeće.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

Mislim da je najbliži opis kako je to nešto poput Wikipedije.

We can see everything on Wikipedia.

Na Wikipediji možemo vidjeti sve.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

To je složeni pogled koji se stalno mijenja i osvježava.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

Mi možemo i pratiti promjene na Wikipediji tijekom vremena,

and we can create our own wikis,

a možemo kreirati i naše vlastite wikije,

because at their core, they're just a data infrastructure.

jer su oni u osnovi infrastruktura za podatke.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

Na Wikipediji, to je otvorena platforma koja čuva riječi i fotografije

and the changes to that data over time.

i promjene o tim podacima tijekom vremena.

On the blockchain,

Blockchain

you can think of it as an open infrastructure

zamislite kao otvorenu infrastrukturu

that stores many kinds of assets.

koja čuva mnoge vrste imovine.

It stores the history of custodianship,

Bilježi povijest skrbnika,

ownership and location

vlasnika i mjesta

for assets like the digital currency Bitcoin,

za imovinu poput digitalne valute Bitcoin,

other digital assets

druge digitalne imovine

like a title of ownership of IP.

poput naslova vlasništva IP adrese.

It could be a certificate, a contract,

To može biti certifikat, ugovor,

real world objects,

objekti u stvarnom svijetu

even personal identifiable information.

čak i informacije za osobnu identifikaciju.

There are of course other technical details to the blockchain,

Postoje naravno i drugi tehnički detalji vezani za blockchain,

but at its core, that's how it works.

no ovo je osnova, kako on radi.

It's this public registry that stores transactions in a network

To je javni zapis koji bilježi transakcije na mreži

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

i replicira se tako da je vrlo siguran i teško ga je falsificirati.

Which brings me to my point

To me dovodi do moje tvrdnje

of how blockchains lower uncertainty

kako blockchain smanjuje nesigurnost

and how they therefore promise to transform our economic systems

i kako zbog toga obećava transformaciju ekonomskih sustava

in radical ways.

na radikalan način.

So uncertainty is kind of a big term

Nesigurnost se čini velikom temom

in economics,

u ekonomiji

but I want to go through three forms of it

i želim vam objasniti tri pojma

that we face in almost all of our everyday transactions,

s kojima se susrećemo u gotovo svim svakodnevnim transakcijama

where blockchains can play a role.

gdje bi blockchain mogao imati svoju ulogu.

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

Susrećemo nesigurnost kada ne znamo s kim imamo posla,

not having visibility into a transaction

ne vidimo kako se transkacija odvija

and not having recourse if things go wrong.

i nemamo alternativni pravac ukoliko stvari pođu po zlu.

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Uzmimo prvi primjer u kojem ne znamo s kim radimo.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Ja želim kupiti polovni mobitel preko eBaya.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

Prvo što ću učiniti je pogledati od koga kupujem.

Are they a power user?

Jesu li oni važni korisnici?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

Imaju li dobre ocjene i komentare ili uopće nemaju profil?

Reviews, ratings, checkmarks:

Komentari, ocjene, naznake:

these are the attestations about our identities

to su potvrde našeg identiteta

that we cobble together today

koji stvaramo svaki dan

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

i koristimo za smanjenje nesigurnosti o tome s kim radimo.

But the problem is they're very fragmented.

Problem je u tome što su oni vrlo rascjepkani.

Think about how many profiles you have.

Pomislite samo koliko profila vi imate.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

Blockchain nam dozvoljava da stvorimo otvorenu, globalnu platformu

on which to store any attestation about any individual

na kojoj možemo čuvati bilo koju potvrdu o bilo kojem pojedincu

from any source.

iz bilo kojeg izvora.

This allows us to create a user-controlled

To nam dozvoljava kreiranje pokretnog identiteta

portable identity.

kojeg kontroliraju korisnici.

More than a profile,

Više nego profil

it means you can selectively reveal

on znači da možete selektivno otkrivati

the different attributes about you

svoje različite karakteristike

that help facilitate trade or interaction,

koje vam pomažu završiti trgovinu ili interakciju.

for instance that a government issued you an ID,

na primjer, da vam je vlada dodijelila identifikacijski broj

or that you're over 21,

ili da ste punoljetni.

by revealing the cryptographic proof

otkrivanjem kriptografskog dokaza

that these details exist and are signed off on.

da ovi detalji postoje i da su ovjereni.

Having this kind of portable identity

Imati ovakav tip portabilnog identiteta

around the physical world and the digital world

sa sobom u stvarnom svijetu ili digitalnom svijetu

means we can do all kinds of human trade

znači da možete sudjelovati u svim vrstama trgovine među ljudima

in a totally new way.

na potpuno novi način.

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

Govorila sam kako blockchains mogu umanjiti našu nesigurnost

in who we're dealing with.

prema ljudima s kojima radimo.

The second uncertainty that we often face

Druga nesigurnost s kojemo se često susrećemo

is just not having transparency into our interactions.

je manjak transparentnosti u našim interakcijama.

Say you're going to send me that smartphone by mail.

Recimo da mi poštom želite poslati pametni telefon.

I want some degree of transparency.

Ja želim određenu transparentnost.

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

Želim znati da je proizvod koji sam kupila jednak onome koji stiže poštom

and that there's some record for how it got to me.

i postoji neki zapis kako je stigao do mene.

This is true not just for electronics like smartphones,

To je točno i za elektroniku poput pametnih telefona,

but for many kinds of goods and data,

kao i za mnoge druge proizvode i podatke

things like medicine, luxury goods,

poput lijekova, luksuznih roba,

any kind of data or product that we don't want tampered with.

bilo kakvih podataka ili proizvoda s koje ne želimo upropastiti.

The problem in many companies,

Problem u mnogim poduzećima

especially those that produce something complicated like a smartphone,

osobito u onima koja proizvode nešto složeno poput pametnih telefona,

is they're managing all of these different vendors

jest upravljanje različitim dobavljačima

across a horizontal supply chain.

duž horizontalnog lanca nabave.

All of these people that go into making a product,

Svi ti ljudi uključeni u izradu proizvoda

they don't have the same database.

imaju različite podatke.

They don't use the same infrastructure,

Koriste različitu infrastrukturu

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

pa je vrlo teško transparentno vidjeti kako proizvod nastaje tijekom vremena.

Using the blockchain, we can create

Korištenjem blockchaina, možemo stvoriti

a shared reality across nontrusting entities.

dijeljenu stvarnost međi subjektima kojima nedostaje povjerenje.

By this I mean

Time mislim

all of these nodes in the network do not need to know each other

da se sve te točke u mreži ne moraju poznavati

or trust each other,

ili vjerovati jedni drugima

because they each have the ability

jer svatko od njih ima sposobnost

to monitor and validate the chain for themselves.

nadgledati i provjeravati lanac za sebe.

Think back to Wikipedia.

Pomislite opet na Wikipediju.

It's a shared database,

To je dijeljena baza podataka,

and even though it has multiple readers

i usprkos tome što ima više čitatelja

and multiple writers at the same time,

i više pisaca istovremeno

it has one single truth.

ima jednu jedinu istinu.

So we can create that using blockchains.

Mi to možemo stvoriti korištenjem blockchaina.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Možemo stvoriti decentralizirane baze podataka koje imaju djelotvornost monopola

without actually creating that central authority.

bez da kreiraju takav središnji autoritet.

So all of these vendors, all sorts of companies,

Svi ti proizvođači, sve vrste poduzeća,

can interact using the same database without trusting one another.

mogu surađivati korištenjem iste baze podataka bez međusobnog povjerenja.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

To za klijenta znači da može postojati veća transparentnost.

As a real-world object travels along,

Kako se kreću stvari u stvarnom svijetu

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

vidimo digitalne certifikate ili tokene kako se prebacuju na blockchain,

adding value as it goes.

dodajući time vrijednost.

This is a whole new world in terms of our visibility.

Kad govorimo o vidljivosti to je potpuno novi svijet.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Govorila sam o tome kako blockchain može smanjiti nesigurnost o identitetu

and how they change what we mean about transparency

i kako mijenja ono što podrazumijevamo pod transparentnošću

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

na velikim razdaljinama i složenim trgovanjima poput nabavnog lanca.

The last uncertainty that we often face

Zadnja nesigurnost koju često susrećemo

is one of the most open-ended, and it's reneging.

je jedna od najotvorenijih i to je prevara.

What if you don't send me the smartphone?

Što ako mi vi ne pošaljete pametni telefon?

Can I get my money back?

Mogu li dobiti novac natrag?

Blockchains allow us to write code,

Blockchain nam dozvoljava napisati pravila,

binding contracts,

obvezujuće ugovore

between individuals

među pojedincima

and then guarantee that those contracts will bear out

i zatim jamčiti da će ti ugovori biti ispunjeni

without a third party enforcer.

bez prisile s treće strane.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

Ako pogledamo primjer pametnog telefona zamislite založni račun.

You are financing that phone,

Vi financirate taj telefon,

but you don't need to release the funds

i ne morate prebaciti novac

until you can verify that all the conditions have been met.

dok ne budete sigurni da su svi uvjeti ispoštovani.

You got the phone.

Dobijete telefon.

I think this is one of the most exciting ways

Mislim da je to jedan najuzbudljivijih načina

that blockchains lower our uncertainties,

da blockchain smanji našu nesigurnost,

because it means to some degree

jer znači da do nekog stupnja

we can collapse institutions and their enforcement.

možemo umanjiti institucije i njihove prisilne mjere.

It means a lot of human economic activity

To znači da mnoge ljudske aktivnosti

can get collateralized and automated,

mogu postati posredne i automatizirane

and push a lot of human intervention to the edges,

i odbaciti mnoge ljudske intervencije na stranu,

the places where information moves from the real world to the blockchain.

mjesta gdje se informacije miču iz stvarnog svijeta u blockchain.

I think what would probably floor Douglass North

Mislim da ono što bi vjerojatno

about this use of technology

oborilo Douglassa Northa

is the fact that the very thing that makes it work,

je činjenica da ono što sve to pokreće

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

ono što blockchain čini sigurnim i provjerenim

is our mutual distrust.

je naše međusobno nepovjerenje.

So rather than all of our uncertainties

Umjesto da nas naše vlastite nesigurnosti

slowing us down

uspore

and requiring institutions

i zahtijevaju institucije

like banks, our governments, our corporations,

poput banaka, naših vlada ili naših poduzeća,

we can actually harness all of that collective uncertainty

mi možemo upregnuti svu tu našu kolektivnu nesigurnost

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

i koristiti je za bržu i otvoreniju suradnju i razmjenu.

Now, I don't want you to get the impression

Ne želim da steknete dojam

that the blockchain is the solution to everything,

da je blockchain rješenje za sve

even though the media has said that it's going to end world poverty,

čak iako su mediji rekli da će iskorijeniti siromaštvo,

it's also going to solve the counterfeit drug problem

riješiti krijumčarenje droga

and potentially save the rainforest.

i, možda, spasiti prašume.

The truth is, this technology is in its infancy,

Istina je da je ova tehnologija u povojima

and we're going to need to see a lot of experiments take place

i da ćemo trebati napraviti mnogo pokusa

and probably fail

i vjerojatno grešaka

before we truly understand all of the use cases

prije nego potpuno razumijemo gdje je sve možemo koristiti

for our economy.

za našu ekonomiju.

But there are tons of people working on this,

Jako puno ljudi radi na tome

from financial institutions

od financijskih institucija

to technology companies, start-ups and universities.

do tehnoloških poduzeća, startupova i sveučilišta.

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

I to je jedan od razloga zašto ovo nije samo ekonomska evolucija.

It's also an innovation in computer science.

To je također inovacija u računalnoj znanosti.

Blockchains give us the technological capability

Blokchain nam daje tehnološku mogućnost

of creating a record of human exchange,

stvaranja zapisa o ljudskoj razmjeni,

of exchange of currency,

razmjeni valuta,

of all kinds of digital and physical assets,

svih vrsta digitalnih i fizičkih imovina,

even of our own personal attributes,

čak i naših vlastitih karakteristika,

in a totally new way.

na potpuno novi način.

So in some ways,

Na neki način,

they become a technological institution

oni postaju tehnološka institucija

that has a lot of the benefits

koja ima mnogo prednosti

of the traditional institutions we're used to using in society,

tradicionalnih institucija na koje smo navikli u našem društvu,

but it does this in a decentralized way.

a koristi ih na decentralizirani način.

It does this by converting a lot of our uncertainties

To radi pretvarajući mnoge naše nesigurnosti

into certainties.

u nešto izvjesno.

So I think we need to start preparing ourselves,

Trebamo se početi pripremati

because we are about to face a world

jer ćemo se uskoro susresti sa svijetom

where distributed, autonomous institutions

u kojem će raspodijeljene, samostalne institucije

have quite a significant role.

imati značajnu ulogu.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Bruno Giussani: Hvala ti, Bettina.

I think I understood that it's coming,

Mislim da sam razumio što nam dolazi

it offers a lot of potential,

i nudi nam puno potencijala,

and it's complex.

a vrlo je složeno.

What is your estimate for the rate of adoption?

Kakva je tvoja procjena stupnja prihvaćanja?

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

Bettina Warburg: To je stvarno dobro pitanje.

My lab is pretty much focused

Moj laboratorij je fokusiran

on going the enterprise and government route first,

najprije na poduzeća i vlade,

because in reality, blockchain is a complex technology.

jer u stvarnosti je blockchain složena tehnologija.

How many of you actually understand how the internet works?

Koliko od vas zaista razumije kako funkcionira internet?

But you use it every day,

A koristite ga svaki dan.

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

Mislim da se susrećemo s istom idejom Johna Sculleya

of technology should either be invisible or beautiful,

da tehnologija treba biti ili nevidljiva ili lijepa

and blockchain is kind of neither of those things right now,

a blockchain trenutačno nije niti jedno niti drugo,

so it's better suited for either really early adopters

pa je prihvatljiviji onima stvarno naprednima u prihvaćanju novog

who kind of get it and can tinker around

koji ga nekako shvaćaju i mogu prtljati po njemu

or for finding those best use cases

za pronalaženje najboljih primjera

like identity or asset tracking or smart contracts

poput identiteta ili praćenja imovine ili pametnih ugovora

that can be used at that level of an enterprise or government.

koji se mogu koristiti na razini poduzeća ili vlada.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

BG: Hvala što si došla na TED.

BW: Thanks.

BW: Hvala!

(Applause)

(Pljesak)